قنداق عيد التجلي - باللحن السابع.mp3
Srbija / ☦Muzyka chrześcijańska † / Święto Przemienienia Pańskiego (6 sierpnia) / Hymny prawosławne (ryt bizantyjski) / Kontakion / قنداق عيد التجلي - باللحن السابع.mp3
Pobierz
Inne foldery z plikami do pobrania
-
2 Wielki Poniedziałek -
2 Wielki Wtorek -
albański -
Albański -
angielski -
Angielski -
arabski -
Arabski -
asyryjskie -
Cerkiewnosłowiański -
Cerkiewno-słowiański -
chorwacki -
Chorwacki -
Czeskie, słowackie -
fiński -
Fiński -
francuski -
grecki -
Grecki -
hiszpański -
Hiszpański -
hymny -
ikony -
indyjskie -
Indyjskie -
Inne -
Instrumentalne -
koptyjski -
łacina -
Łacina -
polski -
Polski -
Portugalski -
Portugalskie -
Prawosławne orientalne -
rosyjski -
Rosyjski -
różne -
Różne -
rumuński -
Rumuński -
Rumuński - pełny kanon -
Rzymsko-katolickie -
Serbski -
Stichera Domie Efrato -
Suahili -
Ukraiński -
Wersja z powtarzanymi śpiewnie wersetami (cs) -
Wigilia -
zdjęcia z nabożeństw
Kontakion, podobnie jak troparion, ukazuje esencję danego święta, lecz pierwotnie był dużo dłuższą formą.
Tłumaczenie polskie:
Na górze przemieniłeś się Chryste Boże,
i uczniowie na ile pojąć mogli, chwałę Twoją ujrzeli;
by widząc Ciebie krzyżowanego zrozumieli Twe dobrowolne cierpienia.
Światu zaś głosili, że Ty jesteś prawdziwie jaśniejącą Światłością Ojca.
Trankrypcja cerkiewno-słowiańskiego:
Na hore preobraziłsia jesi,
i jakoże wmieszczachu uczenicy Twoi, sławu Twoju, Christie Boże, widiesza:
da jehda Tia uzriat raspinajema,
stradanije ubo urazumiejut wolnoje,
mirowi że propowiediat,
jako Ty jesi woistinnu Otczeje sijanije.
Przemienienie Pańskie to jedno z dwunastu głównych świąt cerkiewnych. Obchodzone 6 (19 wg Starego Stylu) sierpnia.
Tradycja mówi, iż Przemienienie naszego Pana Jezusa Chrystusa miało miejsce na czterdzieści dni przed Jego Męką (by Jego Uczniowie widząc Jego Mękę nie zapomnieli, iż jest On prawdziwie Synem Bożym), stąd też Święto jest obchodzone na czterdzieści dni przed Świętem Podwyższenia Krzyża. W Tradycji wschodniej to Święto jest bardzo uroczyście obchodzone, gdyż wiąże się z prawosławną nauką o przebóstwieniu.
Święto to, podobnie jak inne z grona dwunastu wielkich, ma swoją oktawę.
Rokrocznie 18 i 19 sierpnia odbywają się uroczystości na Świętej Górze Grabarce, najbardziej znanym prawosławnym sanktuarium w Polsce.
Przybywa na nie tysiące ludzi, wielu w pieszych pielgrzymkach.
Tłumaczenie polskie:
Na górze przemieniłeś się Chryste Boże,
i uczniowie na ile pojąć mogli, chwałę Twoją ujrzeli;
by widząc Ciebie krzyżowanego zrozumieli Twe dobrowolne cierpienia.
Światu zaś głosili, że Ty jesteś prawdziwie jaśniejącą Światłością Ojca.
Trankrypcja cerkiewno-słowiańskiego:
Na hore preobraziłsia jesi,
i jakoże wmieszczachu uczenicy Twoi, sławu Twoju, Christie Boże, widiesza:
da jehda Tia uzriat raspinajema,
stradanije ubo urazumiejut wolnoje,
mirowi że propowiediat,
jako Ty jesi woistinnu Otczeje sijanije.
Przemienienie Pańskie to jedno z dwunastu głównych świąt cerkiewnych. Obchodzone 6 (19 wg Starego Stylu) sierpnia.
Tradycja mówi, iż Przemienienie naszego Pana Jezusa Chrystusa miało miejsce na czterdzieści dni przed Jego Męką (by Jego Uczniowie widząc Jego Mękę nie zapomnieli, iż jest On prawdziwie Synem Bożym), stąd też Święto jest obchodzone na czterdzieści dni przed Świętem Podwyższenia Krzyża. W Tradycji wschodniej to Święto jest bardzo uroczyście obchodzone, gdyż wiąże się z prawosławną nauką o przebóstwieniu.
Święto to, podobnie jak inne z grona dwunastu wielkich, ma swoją oktawę.
Rokrocznie 18 i 19 sierpnia odbywają się uroczystości na Świętej Górze Grabarce, najbardziej znanym prawosławnym sanktuarium w Polsce.
Przybywa na nie tysiące ludzi, wielu w pieszych pielgrzymkach.