Jan Paweł II [2005] Dubbing PL.rmvb

JAN PAWEŁ II
produkcja: Polska , USA , Włochy
gatunek: Biograficzny
data premiery: 2006-03-03 (Polska) , 2005-11-17 (Świat)
reżyseria John Kent Harrison
scenariusz John Kent Harrison , Francesco Arlanch
zdjęcia Fabrizio Lucci
muzyka Marco Frisina
czas trwania: 127

W filmie "Jan Paweł II" w reżyserii Johna Kenta Harrisona, w rolę Karola Wojtyły wcielili się Cary Elwes i Jon Voight. Akcja rozpoczyna się w momencie zamachu na życie Ojca Świętego w 1981 roku. Sceny retrospektywne przenoszą widza także do lat młodzieńczych Karola Wojtyły. Cała historia opowiedziana przez Harrisona obejmuje okres od 1939 roku do śmierci Jana Pawła II w kwietniu 2005 roku.

Obraz powstał w rekordowym tempie. Zdjęcia rozpoczęły się latem 2005 roku, a zakończyły w październiku. W filmie występuje 40 polskich aktorów.
Dwugodzinny film składa się z dwóch części. Pierwsza poświęcona jest życiu Wojtyły do momentu wyboru na papieża; w tej części główną rolę gra Elwes. Część druga obejmuje lata pontyfikatu; w rolę papieża-Polaka wcielił się w niej 66-letni Voight. W roli ks. Stanisława Dziwisza wystąpił Wenanty Nosul, a w roli kardynała Josepha Ratzingera - Mikołaj Grabowski.

Film "Jan Paweł II" został przygotowany przez włoską telewizję publiczną RAI i amerykańską stację CBS, we współpracy z Telewizją Polską. Prapremiera obrazu z udziałem papieża Benedykta XVI odbyła się w Watykanie 17 listopada 2005 r. Telewizja RAI wyemitowała film także w listopadzie, w dwóch 98-minutowych odcinkach; w grudniu zaś, w dwóch 86-minutowych odcinkach, pokazała go CBS.

Polska wersja kinowa filmu Harrisona trwa niecałe 130 minut. Głosów użyczyli w niej m.in. Krzysztof Kolberger (głos Jana Pawła II) i Zbigniew Zamachowski (głos ks. Stanisława Dziwisza). Wersja ta różni się od zaprezentowanych telewidzom w USA i we Włoszech. Papież nie został w niej ukazany jako przywódca polityczny - na co położono nacisk w obu zachodnich wersjach - lecz jako przywódca duchowy. Z tego powodu reżyser polskiej wersji, Jerzy Łukaszewicz, zrezygnował m.in. ze scen z Wałęsą, czy podpisywania porozumień sierpniowych.

Obsada:
* Jon Voight – papież (podczas pontyfikatu)
* Cary Elwes – Karol Wojtyła (w młodości)
* Wenanty Nosul – ksiądz Stanisław Dziwisz
* Christopher Lee – kard. Stefan Wyszyński
* Ben Gazzara – kard. Agostino Casaroli
* James Cromwell – kard. Adam Sapieha
* Giuliano Gemma – Joaquín Navarro-Valls
* Mikołaj Grabowski – kard. Joseph Ratzinger
* Robert Mazurkiewicz – Ojciec Karola
* Andrzej Żarnecki – Profesor Kierk
* Ettore Bassi – Gabriel
* Robert Gonera – Tadeusz
* Vittoria Belvedera – Ewa
* Andrzej Niemirski – Wojciech
* Krzysztof Pieczyński – członek PZPR

Wersja polska
Reżyseria polskiej wersji kinowej: Jerzy Łukaszewicz
Realizacja dźwięku: Marek Wronko
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
* Krzysztof Kolberger – Karol Wojtyła / Jan Paweł II
* Jerzy Radziwiłowicz – kard. Stefan Wyszyński
* Olgierd Łukaszewicz – kard. Adam Sapieha
* Zbigniew Zamachowski – ksiądz Stanisław Dziwisz
* Henryk Talar – kard. Agostino Casarolli
* Marcin Bosak – Tadeusz
* Artur Żmijewski – Roman
* Grzegorz Drojewski – chłopak ogłaszający wybuch wojny
* Artur Kaczmarski – dziennikarz ogłaszający w telewizji wybór papieża
* Marek Barbasiewicz
* Marek Obertyn
* Wojciech Machnicki
* Wojciech Malajkat
* Robert Czebotar
* Łukasz Lewandowski
* Joanna Jabłczyńska
* Piotr Szwedes
* Tadeusz Borowski
* Danuta Stenka
i inni