Wykorzystujemy pliki cookies i podobne technologie w celu usprawnienia korzystania z serwisu Chomikuj.pl oraz wyświetlenia reklam dopasowanych do Twoich potrzeb.

Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, wyrażasz zgodę na ich umieszczanie na Twoim komputerze przez administratora serwisu Chomikuj.pl – Kelo Corporation.

W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia dotyczące cookies w swojej przeglądarce internetowej. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności - http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Jednocześnie informujemy że zmiana ustawień przeglądarki może spowodować ograniczenie korzystania ze strony Chomikuj.pl.

W przypadku braku twojej zgody na akceptację cookies niestety prosimy o opuszczenie serwisu chomikuj.pl.

Wykorzystanie plików cookies przez Zaufanych Partnerów (dostosowanie reklam do Twoich potrzeb, analiza skuteczności działań marketingowych).

Wyrażam sprzeciw na cookies Zaufanych Partnerów
NIE TAK

Wyrażenie sprzeciwu spowoduje, że wyświetlana Ci reklama nie będzie dopasowana do Twoich preferencji, a będzie to reklama wyświetlona przypadkowo.

Istnieje możliwość zmiany ustawień przeglądarki internetowej w sposób uniemożliwiający przechowywanie plików cookies na urządzeniu końcowym. Można również usunąć pliki cookies, dokonując odpowiednich zmian w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Pełną informację na ten temat znajdziesz pod adresem http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto
Folder z materiałami dla osób pełnoletnich
+18 Ten folder Chomika zawiera materiały, które mogą być oglądane tylko przez osoby pełnoletnie.

Czy chcesz zobaczyć zawartość tego folderu?
Zaloguj się jeśli masz już konto.
Love_Bird
  • Prezent Prezent
  • Ulubiony
    Ulubiony
  • Wiadomość Wiadomość

moni

widziany: 28.11.2022 08:52

  • pliki muzyczne
    0
  • pliki wideo
    0
  • obrazy
    279
  • dokumenty
    9

288 plików
184,27 MB

Ukryj opis



Cześć wszystkim :)

Zapraszam na dalszy ciąg. Start na stronie 54. Tym razem plik bez zdublowanych rozdziałów, mam nadzieję ;)

Jeśli ktoś jeszcze chciałby dołączyć do czytających rozdziałami, to oczywiście jest taka możliwość. Proszę tylko o sygnał.

A teraz krótko o pewnej sprawie związanej z tłumaczeniem.
Część o Helenie to mój ulubiony tom serii. Więc oddając pierwsze rozdziały mojej becie, oczekiwałam samych zachwytów. Ku mojemu zdziwieniu dostałam info zwrotne, że wszystko super, tylko jakoś tak mało Heleny w Helenie ;)

Zastanowiło mnie to. Dlaczego takie pierwsze wrażenie? I doszłam do wniosku, że to "wina" dialogów. W języku angielskim nie czasowniki wskazują na rodzaj, tylko zaimki osobowe. Ma to olbrzymie znaczenie w dialogach tego tomu, ponieważ po angielsku powiemy tak samo "powiedziałam" i "powiedziałem", "mruknęłam" i "mruknąłem", "krzyknęłam" i "krzyknąłem".

I teraz nawet w sytuacji, kiedy Sandy jest w drag, on sam o sobie myśli per on, bo przecież jest facetem robiącym drag. Nie czuje się kobietą tylko dlatego, że się za nią przebiera. I w dialogach pojawiają nam się czasowniki "powiedziałem", "oznajmiłem" itp itd. I prawdopodobnie stąd wzięło się pierwsze wrażenie mojej bety, że w Helenie brakuje Heleny ;)

W związku z tym zastosowałam w dialogach pewne rozwiązanie, oczywiście wtedy, kiedy było potrzebne. Z wyczuciem, bo nie było moim zamiarem zmienienie romansu MM na romans MF.

Ciekawa jestem, czy je zauważyliście i czy się wam to dobrze czyta. A może jeszcze lepiej, może w ogóle nie zwróciliście na to uwagi i nie brakuje wam Heleny w Helenie :) Tak byłoby idealnie :)

Miłego czytania

Monika

ps. Jednocześnie informuję, że od tych rozdziałów, korektą Heleny zajmuje się Soul :) i to nie dlatego, że obraziłam się na poprzednią betę, bo nie zachwyciło jej moje tłumaczenie ;) po prostu wkradło się życie i w tym miejscu bardzo jej dziękuję za wspólnie zrobiony pierwszy tom i początek tego :)



ps. Twarzą naszej Heleny jest drag queen Pearl Liaison, prywatnie Matthew James Lent.

prolog, 23 rozdziały plus epilog - 350 stron

  • 6 KB
  • 19 wrz 22 20:45



Proszę o wpisy osób, które czytają rozdziałami :) :) :)

7 komentarzy

  • 5 KB
  • 19 wrz 22 20:45



Proszę o wpisy osób, które czekają na całość :)

26 komentarzy

  • Pobierz folder
  • Aby móc przechomikować folder musisz być zalogowanyZachomikuj folder
  • dokumenty
    0
  • obrazy
    2
  • pliki wideo
    0
  • pliki muzyczne
    0

2 plików
11 KB




Wrotka777

Wrotka777 napisano 31.12.2022 01:11

zgłoś do usunięcia
😘😘😘
Luana2012

Luana2012 napisano 31.12.2022 12:11

zgłoś do usunięcia

obrazek

Niech Nowy Rok zabłyśnie tęczy kolorami I rozsypie się nad głowami szczęście i uśmiechów moc, zdrowia, szczęścia, pomyślności na kolejne 12 miesięcy i dużo, dużo miłości na 2023 rok.

asia_k3

asia_k3 napisano 31.12.2022 12:54

zgłoś do usunięcia
obrazek

Niech taneczny, lekki krok, będzie z Tobą cały rok. Niech prowadzi Cię bez stresu, od sukcesu do sukcesu.

Fanka-Czytanka

Fanka-Czytanka napisano 31.12.2022 16:29

zgłoś do usunięcia
obrazek
Życzę Ci dużo zdrowia, radości, nadziei i miłości , oraz spełnienia wszystkich marzeń. Udanego Sylwestra i Szczęśliwego Nowego Roku , Monia:**
Aga_7878

Aga_7878 napisano 31.12.2022 17:49

zgłoś do usunięcia
obrazek
Koniec roku to czas podsumowań, lecz nie skupiaj się na tym, co minęło. Ciesz się tym, co może przynieść Nowy Rok 2023. Wejdź w niego z radością, nadzieją w sercu i dobrymi myślami. Niech w tym szczególnym dniu otaczają Cię wszyscy, których kochasz, i niech staną się dla Ciebie źródłem siły i radości!
trzyrazyata

trzyrazyata napisano 31.12.2022 19:23

zgłoś do usunięcia

krótki opis obrazka

Dużo petard na niebie, Dużo szczęścia dla Ciebie, A gdy Asia śle życzenia, Niech się spełnią Twe marzenia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
strzalka14

strzalka14 napisano 31.12.2022 20:16

zgłoś do usunięcia
obrazek Szczęśliwego Nowego Roku!
gocab64626

gocab64626 napisano 1.01.2023 22:59

zgłoś do usunięcia
Super chomik
Wrotka777

Wrotka777 napisano 11.01.2023 20:48

zgłoś do usunięcia
__ Przyjemnego wieczoru, Monia:***__
Aga_7878

Aga_7878 napisano 15.01.2023 14:56

zgłoś do usunięcia
obrazek
Miłego popołudnia, Monia :***

Musisz się zalogować by móc dodawać nowe wiadomości do tego Chomika.

Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (4)Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (4)
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności