Izaak Babel MOJE PIERWSZE HONORARIUM.pdf - Izaak Babel - OPOWIADANIA - Jerzy1939

Download: Izaak Babel - MOJE PIERWSZE HONORARIUM.pdf

Pobierz

54 KB

Tłum. Jerzy Pomianowski

Młody, samotny chłopak w dyszącym od upałów Tyflisie chłonie "balsamiczne opary kaukaskiej wiosny". Wsłuchuje się w "burzę cudzego milczenia", zmysłowe chichoty dziewcząt, echa miłosnych uniesień. Obserwuje leniwe, rytualne zachowania mieszkańców, skrywające głęboką namiętność i potrzebę uczucia. Próbuje spisywać swoje doznania, mozolnie, bezskutecznie. Mieć wiosną w Tyflisie 20 lat i nie być kochanym to nieszczęście, stwierdza. Wreszcie spotyka kobietę, która zgadza się "za dziesiątaka" spędzić z nim noc. Pierwszą osobę, która wyrwała go z samotności, obdarowuje próbką swojej "twórczości". Chcąc sprawdzić, jakie wrażenie wywoła jego pomysł na opowiadanie, opowiada Wierze swój zmyślony życiorys. Przedstawia siebie jako "chłopczyka" u Ormian, który pochował dwóch starych, zamożnych kochanków i teraz czeka na bogatych gości w hotelu, a nigdy jeszcze nie był z kobietą. Gdy po rzekomo pierwszej w jego życiu nocy miłosnej próbuje wręczyć Wierze dwie sztuki złota, ona oddaje mu złote krążki. Tyflistka prostytutka, jego pierwsza "czytelniczka", płaci mu "pierwsze honorarium", najhojniejsze, jakie w życiu otrzymał. To przeżycie, które pozostanie w nim aż do końca, jest ironicznym komentarzem Babla-artysty do kondycji twórcy, jego determinacji. A jednocześnie tak wiele mówi o istocie szczególnej więzi pomiędzy pisarzem a jego czytelnikiem, budowanej za pomocą kłamstwa, a przecież głębokiej i prawdziwej.

Komentarze:

Nie ma jeszcze żadnego komentarza. Dodaj go jako pierwszy!

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować