Telanu

W roku 2003 zapoznałam się z "Harrym Potterem", z Telanu i z Serią Herbacianą - najlepszym "kawałkiem" fanfiction, jaki czytałam w życiu i który postanowiłam przetłumaczyć, a na pewno moim ukochanym. Telanu - która kocha HP, slash i parę Harry Potter/Severus Snape - tworzyła ów wyjątkowy tekst Tea Series wraz z powstawaniem samej powieści HP. Ostatnią, siódmą część opublikowała 16.7.2007 - na kilka dni przed publikacją siódmego tomu HP. Zamieszczając tłumaczenie owej finalnej części, chciałabym podziękować ludziom, którzy przez te cztery lata przygody z Herbacianką byli ze mną: Ryuuchan - za zapoznanie mnie z Telanu i wsparcie moralne w trudnych chwilach, Wish - za zapał i pomoc bibliograficzną, Justine i Pandorze - za pomoc techniczną i wyrozumiałość, Enkeli - za poezję, Morri - za pasję tłumaczenia, Cat X i Tea - za podążanie tą samą drogą, Cathy - za pomoc językową, Sadone - za inspirację i wyobraźnię, Arien - za całokształt i cierpliwą życzliwość. Dziękuję też wszystkim Wam, którzy przez te cztery lata przesyłaliście mi wiadomości - każda została przeczytana, zapisana i przyjęta z wdzięcznością. Dzięki nim wiem, że to, co zrobiłam, ma sens.


Oprócz moich znajdziecie tu również tłumaczenia
Słodkiej Arien ("Summer Writin'")
kochanej Enkeli ("Noise")
niezrównanej Morrighan (Coffee Series)
nadzwyczajnej Marzeny ("Mark", "Scent")
wyjątkowej Alx ("Please Understand", "Clarification", "Don't Say My Name", "I Hate Every Bone In Your Body (But Mine)", "Grendel", "I Only Speak The Truth")
Dzięki! :)


Kilka uwag "technicznych":

*1 Telanu zastrzega, że żadna z postaci występujących w jej ficach nie należy do niej i że nie czerpie z tego tytułu żadnych korzyści finansowych.

*2 Jeśli yaoi/slash kogoś odpycha, niech jak najszybciej stąd ucieka. Jeśli zaledwie nie lubi, może zostać - kto wie? A nuż a widelec się spodoba...?

*3 "Seria Herbaciana" przeznaczona jest dla Czytelników w wieku lat... Hm, ciężko powiedzieć - autorka ustaliła dolną granicę na 13 dla czterech pierwszych części, ale że w piątej pojawiają się szeroko i obrazowo opisywane sceny erotyczne (między przedstawicielami tej samej płci), Telanu ustawiła poprzeczkę na 17. roku życia.

*4 Clio nie jest profesjonalnym tłumaczem, toteż tłumaczenia poniższe dalekie są od ideału, aczkolwiek bardzo bliskie oryginału. Bardzo przepraszam za wszelkie wpadki stylistyczne. Mam jedynie nadzieję, że czytanie tego nie będzie katorgą.

*5 Tłumaczenie Serii Herbacianej przeszło - w zamierzeniu gruntowną, a w rzeczywistości niewielką - korektę stylistyczną (9/2011). Wyłapałam trochę literówek, kilka pomyłek językowych, a nawet, o zgrozo, dwa błędy gramatyczne.

~Clio

Nie ma plików w tym folderze