The Lil Depressed Boy 01 Transl.Polish.Comic.eBook-T#M.cbz

The Li'l Depressed Boy

The Li'l Depressed Boy to ogólnie rzecz ujmując romans, ale taki bardziej obyczajowy. Komiks spokojny, z ciekawymi postaciami i interakcjami między nimi. Główny bohater, Li'l Depressed Boy, poznaje dziwną dziewczynę, która wyciąga go z jego odosobnienia do świata zabaw, koncertów punk rockowych, imprez i w ogóle wszystkiego tego, czego LDB dotychczas nie robił. [T#M]

The Li'l Depressed Boy - Supposed To Be There, Too

Dawno temu (to znaczy kilka lat temu), wziąłem się za tłumaczenie z pozoru niepozornej serii pod tytułem The Li'l Depressed Boy. Przyznam szczerze, że byłem wtedy właśnie w takim depresyjnym nastroju i do komiksu przyciągnął mnie przede wszystkim jego tytuł. Przeczytałem, spodobało się, powiedziałem sobie, że co mi szkodzi. W głowie pojawiła się też inna myśl. Mianowicie chciałem, żeby to była translacja tylko dla mnie. Tak bardzo zobaczyłem w głównym bohaterze siebie. Cóż, pokrętne są ścieżki losu, bo swoją pracą zacząłem się chwalić przed kolegami z grup translacyjnych. Zastrzegałem jednak, żeby nie udostępniali jej dalej. To, co się stało, przeszło moje najśmielsze oczekiwania. Odbiór był jak najbardziej pozytywny, chłopaki zachęcali mnie, żebym dalej tłumaczył tę serię, bo koniecznie chcieli poznać ciąg dalszy. Kiedy już przetłumaczyłem całą serię - szesnaście zeszytów - przez jakiś czas jeszcze krążyły one w zamkniętym obiegu. Coś mnie jednak tchnęło i pewnego dnia postanowiłem wrzucić translację na bloga. Co będzie tak leżeć i się kurzyć, nie? Różnymi drogami dochodziły do mnie głosy, że to jest świetny komiks i gratulacje wyboru pozycji do translacji. Dlatego byłem trochę przybity tym, że po szesnastu numerach historia się urwała... ale pojawiło się światełko w tunelu... Autorzy komiksu postanowili przejść z trybu jednej długiej serii w łączący się w ciągłośc ciąg miniserii. Coś na wzór Hellboya. Chodziło o to, żeby nie było za długich przestojów wydawniczych w trakcie trwania historii. No i nadeszła pora, że pojawiła się pierwsza pięcionumerowa miniseria - The Li'l Depressed Boy - Supposed To Be There, Too. Wróciły wszystkie uczucia, jakimi obdarzyłem ten komiks, cieszyłem się jak dziecko na każdy nowy numer. Skończyli wydawać "Supposed To..." i zaczęły mijać kolejne miesiące. Potem lata. A o ciągu dalszym do dzisiaj cisza. Co jest bardzo smutne, gdyż jest to jeden z lepszych komiksów, jakie tłumaczyłem. Ale cóż... chyba nie dane będzie nam poznać zakończenia historii LDB. Cieszmy się więc tym, co mamy. A mamy właśnie pierwszy numer The Li'l Depressed Boy - Supposed To Be There, Too, który postanowiłem udostępnić od razu. W dodatku pomógł mi go przygotować niezmordowany Gruumsh. Zobaczymy, kiedy uda mi się zaprezentować wam ostatni numer... I czy on będzie naprawdę ostatni... [T#M]




Scenariusz, kolory i liternictwo: S Steven Struble
Szkic i tusz: Sina Grace
Tłumaczenie i grafika: T#M