DonCabeza

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

Mężczyzna DonCabeza

widziany: parę minut temu

16847
22086
93515
1966

135217 plików
25051,52 GB

Opis został ukryty. Pokaż opis

Ostatnio pobierane pliki

Atomowy glina (1980) 1080 dual PL.mkv

z opisem

Szalone lato (1986) 1080 dual PL.mkv

z opisem

1964 Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čon....avi

1964 ivot a neobyejn dobrodrustv vojka Ivana onkina - Życi... i niezwykłe przygody żołnierza Iwana Czonkina DVDRip napl.avi

W małej ukraińskiej wiosce podczas wybuchu wojny z Nie ...

1936 The Invisible Ray - Niewidzialny promień WEB-DL X....avi

1936 The Invisible Ray - Niewidzialny promień WEB-DL XviD AC3 napl.avi

Badania naukowca-wizjonera Janosa Rukha zostały uznane ...

Zakochani młodzi lekarze (1982) 1080 dual PL.mkv

Przez pierwszą minutę z sekundami "lektor zastępczy"

Zranione dusze_Rozdarte dusze (1986) 1080 dual PL.mkv

z opisem

Raj (1982) 1080 dual VHS PL.mkv

Wersja uncut. W kilku miejscach zabraknie lektora.

Exterminator (1980) 1080 dual PL.mkv

z opisem

1982 Moj tata na odredjeno vreme - Mój tata, socjalist....mkv

1982 Moj tata na odredjeno vreme - Mój tata, socjalistyczny kułak DVDRip napl.mkv

Rok 1945. Zakończyła się II wojna światowa i wracają d ...

Mona Lisa (1986) 1080 remaster dual PL.mkv

z opisem

Zachomikowane

Galeria

Tutaj są filmy do przeglądu a następnie do wstawienia po korekcji (jeśli to konieczne) do odpowiednich folderów.
.

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

« poprzednia strona następna strona »

1,25 GB
6 wrz 25 10:36

1975 Winstanley - DVDRip NPL.avi

Film szczegółowo opisuje historię XVII-wiecznego reformatora społecznego i pisarza Gerrarda Winstanleya, który wraz z niewielką grupą zwolenników znanych jako Kopacze, próbował założyć samowystarczalną społeczność rolniczą na wspólnej ziemi na wzgórzu św. ' Hill”) w pobliżu Cobham, Surrey…
Produkcja: W. Brytania
Gatunek: historyczny
Reżyseria: Kevin Brownlow
W r.gł.: Miles Halliwell, Jerome Willis, Terry Higgins i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

1,33 GB
6 wrz 25 10:36

1961 Il conquistatore di Maracaibo - Zdobywcy Mara caibo DVDRip NPL.mkv

Pirat oskarżony o zdradę ratuje hiszpańskie statki przed innymi piratami i wyrównuje rachunki ze swoim wrogiem...
Produkcja: Hiszpania, Włochy
Gatunek: akcja, przygodowy
Reżyseria: Eugenio Martín
W r.gł.: Hans von Borsody, Luisella Boni, Helga Liné i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

1,33 GB
6 wrz 25 10:36

2009 Sveti Georgije ubiva azdahu - Święty Jerzy za bija smoka DVDRip NPL.avi

Akcja filmu toczy się około 1914 roku, na tle wybuchowych Bałkanów z początku I wojny światowej. W serbskiej wiosce nad brzegiem rzeki Sawy (stanowiącej granicę Cesarstwa Austro-Węgierskiego) miejscowa ludność dzieli się na dwie frakcje o radykalnie odmiennych ideologiach: weterani z wcześniejszych konfliktów bałkańskich, z których wielu jest inwalidami wojennymi i nowych rekrutów wojskowych - młodych, krzepkich i pełnych wigoru...
Produkcja: Serbia, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria
Gatunek: dramat, historyczny, romans, wojenny
Reżyseria: Srdjan Dragojević
W r.gł.: Lazar Ristovski, Natasa Janjic Medancic, Bora Todorovic i inni
----
Film otrzymał 4 nag. + 1 nom.

Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

698,4 MB
6 wrz 25 10:36

1933 Supernatural - WEBRip XviD mp3 napl.avi

Ruth Rogan zostaje skazana na śmierć za zamordowanie trzech swoich kochanków. W tym czasie, urocza Roma Courtenay staje się milionerką po śmierci swojego brata. Niedługo po tym, Roma uczestniczy w seansie spirytystycznym gdzie otrzymuje wiadomość od brata...
Produkcja: USA
Gatunek: horror, thriller
Reżyseria: Victor Halperin
W r.gł.: Carole Lombard, Randolph Scott, Vivienne Osborne, H.B. Warner i inni
----
Obraz 1.37:1 (656x480), audio mp3 2 kanały
napisy: tłumaczenie: Indiana1 [thx], wgrał: stensikora

Film udostępnił chomik: stensikora - podziękowania!

z chomika zbyszek_d5

1,97 GB
6 wrz 25 10:36

1977 Train spécial pour SS - Specjalny pociąg Hitl er DVDRip NPL.mkv

Zachomikowane - 1977 Train spcial pour SS - Specjalny pociąg Hitler DVDRip NPL.mkv

generowanie podglądu

SS powierza zdzirowatej piosenkarce z nocnego klubu kierownictwo wagonu pełnego prostytutek, których „usługi” są zarezerwowane wyłącznie dla starszych nazistów....
Produkcja: Francja, Hiszpania
Gatunek: dramat, thriller, wojenny
Reżyseria: Alain Payet
W r.gł.: Monica Swinn, Christine Aurel, Sandra Mozarowsky i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

1,57 GB
6 wrz 25 10:36

1957 Seven Thunders - Siedem grzmotów DVDRip NPL.avi

generowanie podglądu

Jest rok 1943, Niemcy kontrolują francuski port w Marsylii. Chociaż wydaje się, że naziści dobrze się bawią w lokalnych burdelach, są zdenerwowani ilością przestępczości w biednej części miasta i podejrzewają, że powstają tam antynazistowskie spiski...
Produkcja: W. Brytania
Gatunek: dramat, wojenny
Reżyseria: Hugo Fregonese
W r.gł.: Stephen Boyd, James Robertson Justice, Tony Wright i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

1.0 1 głos 1.0
697,0 MB
6 wrz 25 10:36

1969 Putney Swope - BDRip NAPPLMS.avi

Putney, jedyny czarnoskóry członek zarządu nowojorskiej agencji reklamowej, niespodziewanie obrany zostaje prezesem firmy…
Produkcja: USA
Gatunek: komedia
Reżyseria: Robert Downey Sr.
W r.gł.: Robert Downey Sr., Elżbieta Czyżewska, Stan Gottlieb, Allen Garfield i inni
----
Taki sobie film o agencji reklamowej z końca lat 60-tych XX wieku.
Warty oglądnięcia tylko ze względu na pierwsze pojawienie się
Elżbiety Czyżewskiej w amerykańskim filmie po przyjeździe do USA.
Wgrane polskie napisy tłumaczone (Mantek_S) nie przez komputer.

Film udostępniła chomiczka: mancior - podziękowania!

z chomika mancior

0,99 GB
6 wrz 25 10:36

1947 The Hucksters - Handlarze WEBRip XviD mp3 nap l.avi

Victor Norman po powrocie z wojska jest bezrobotny i szuka pracy w reklamie. Nadarza się okazja i Vic odkrywa, że może dostać dobrą pracę i ogromną pensję. Pierwszą rzeczą jaką ma zrobić to nakłonić pewną wdowę z 2 dzieci - Kay Dorrance, do wystąpienia w reklamie mydła...
Produkcja: USA
Gatunek: dramat, komedia, romans
Reżyseria: Jack Conway
W r.gł.: Clark Gable, Deborah Kerr, Ava Gardner, Sydney Greenstreet, Adolphe Menjou i inni
----
Obraz 1.37:1 (656x480), audio mp3 stereo

Tłumaczenie, synchro i wgranie chomik: stensikora - podziękowania!

z chomika zbyszek_d5

1,17 GB
6 wrz 25 10:36

2021 Kill Cavalry - Zabójcza kawaleria BDRip h.264 aac napl.avi

Amerykański generał Hudson Kilpatrick jest znany wielu jako „Zabujca kawalerii”, nie z powodu liczby zabitych żołnierzy wroga, ale jego własnych, ze względu na zuchwałe decyzje, które prowadzą do ciężkich ofiar wojk federalnych.
Reżyseria: Russell Dobson, Christopher Forbes
Gatunek: wojenny, historyczny
Scenariusz: Christopher Forbes
W r.gł.: Nicole Holland, Jezibell Anat, Jerry Chesser, Alan Cope II, Daniel Dobson i inni
----
Obraz 1:78:1 (848x480), audio AAC stereo

Napisy zrobił i udostępnił chomik: A-western - podziękowania!

z chomika A-western

0,99 GB
6 wrz 25 10:36

1966 'Tsiklon' nachnyotsya nochyu - Cyklon zaczyna się nocą DVDRip napl.avi

Pod koniec wojny oddziały niemieckie, opuszczając Karpaty, podjęły próbę zorganizowania tam grup dywersyjnych, które stawiałyby opór nacierającym wojskom sowieckim. W tym celu niemiecki wywiad wysyła doświadczonego oficera wywiadu, kapitana Schwartzbrook, przez linię frontu. Musi koordynować działania dywersantów zapewniających Niemcom odwrót...
Produkcja: ZSRR
Gatunek: wojenny
Reżyseria: Ada Neretniece
W r.gł.: Anatolij Romashin, Petr Gorin, Velta Line i inni
----
Tłumaczenie: Guldek2, film udostępnił: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

2,39 GB
6 wrz 25 10:36

1959 Count Your Blessings - Na szczęście WEB 720p CUSTOM-YES) (LektorPL).mkv

Na szczęście / Ulotne szczęście [Count Your Blessings] (1959)

Obsada: Deborah Kerr, Rossano Brazzi, Maurice Chevalier
Reżyseria: Jean Negulesco
Gatunek: Dramat Komedia

W czasie II wojny światowej Grace pospiesznie poślubia francuskiego arystokratę. Niestety okoliczności rozłączają małżonków na prawie 9 lat. Życie każdego z nich komplikuje się, gdy wreszcie się spotykają.

Lektor: Maciej Szklarz; audio.PL od furman76
Dodatkowo audio.EN

Uwaga: odtwarzacz "chomikowy" słabo sobie radzi z tą odmianą kodeka, jednak synchronizacja dźwięku i obrazu jest w porządku na PC i wprost na telewizorze.
Minus to słaba kopia - ale jedyna w sieci.

Film udostępnił chomik: bbszj - podziękowania!

z chomika bbszj

1,66 GB
6 wrz 25 10:36

1961 Armored Command - Zwiadowcy Macklina TVRip AC 3 lekpl.avi

Lektor - Mirosław Utta (tnt)

Druga wojna światowa. Oddział amerykańskich żołnierzy wskutek niemieckiego kontrataku zostaje uwięziony w miasteczku za linią wroga. Dowódca jednostki odkrywa, że wśród cywili ukrywa się szpieg.

Howard Keel ... Col. Devlin
Tina Louise ... Alexandra Bastegar
Warner Anderson ... Lt. Col. Wilson
Burt Reynolds ... Skee

Film udostępnił chomik: dewujek - podziękowania!

z chomika dewujek

1,28 GB
6 wrz 25 10:36

1984 Balkanski spijun - Bałkański szpieg DVDRip NP L.mkv

Przekonany, że jego sublokator jest szpiegiem i wrogiem państwa, mężczyzna popada w głęboką paranoję, która prowadzi do absurdalnego i destrukcyjnego łańcucha zdarzeń...
Produkcja: Jugosławia
Gatunek: dramat obyczajowy, komedia
Reżyseria: Dusan Kovacevic, Bozidar 'Bota' Nikolic
W r.gł.: Danilo 'Bata' Stojkovic, Bora Todorovic, Mira Banjac i inni
----
Obraz 2.35:1 (720x306), audio AC3 stereo

Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

0,98 GB
6 wrz 25 10:36

1958 Me and the Colonel - Jakobowski i pułkownik 1 958 WEBRip XviD AC3 napl.avi

Rok 1940, niemiecka wojska wkraczają do Francji. Żydowski uchodźca z Polski, Samuel Jacobowsky (Danny Kaye), zamierza uciec z Paryża nim zajmą go Niemcy. W tym samym czasie pułkownik Tadeusz Bolesław Prokoszny (Curd Jürgens) otrzymuje od polskiej ambasady misję przewiezienia tajnych dokumentów do Wielkiej Brytanii...
Produkcja: USA
Gatunek: komedia, wojenny
Reżyseria: Peter Glenville
W r.gł.: Danny Kaye, Curd Jürgens, Akim Tamiroff, Françoise Rosay, Nicole Maurey i inni
Nagrody: Film zdobył nagrodę Złoty Glob, 1 inną nagrodę i dwie nominacje
----
Obraz 1.88:1 (640x340), audio AC3 stereo

Tłumaczenie i synchronizacja Maflo [thx], wgrał i udostępnił stensikora

z chomika zbyszek_d5

1,15 GB
6 wrz 25 10:36

1940 Pastor Hall BRRip 720p H264 AAC NPL.mp4

oglądaj online

Ten film oparty jest na prawdziwej historii pastora Martina Neimullera, który został wysłany do obozu koncentracyjnego w Dachau za krytykę partii nazistowskiej...
Produkcja: W. Brytania
Gatunek: dramat
Reżyseria: Roy Boulting
W r.gł.: Wilfrid Lawson, Nova Pilbeam, Seymour Hicks, Marius Goring i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

1,73 GB
6 wrz 25 10:36

1963 El valle de las espadas - Dolina mieczy DVDRi p NPL.avi

Młody przywódca hiszpańskiego królestwa Kastylii próbuje skłonić różne wojujące królestwa Hiszpanii do zjednoczenia i połączenia sił przeciwko Maurom...
Produkcja: Hiszpania, USA
Gatunek: historyczny
Reżyseria: Javier Setó
W r.gł.: Espartaco Santoni, Frankie Avalon, Cesar Romero, Tere Velázquez i inni
----
Dwie ścieżki audio

Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

387,5 MB
6 wrz 25 10:36

2019 Ostatni bój - WEB-Rip PL.mp4

oglądaj online

Film o historii wojennych zmagań 3 Pułku Strzelców Konnych im. Hetmana Stefana Czarnieckiego, będącego ostatnią jednostką polskiej wrześniowej armii, jaka zachowała bojową sprawność i nigdy się nie poddała. Kanwą scenariusza tego fabularyzowanego dokumentu są wojenne wspomnienia kilku byłych żołnierzy pułku…
Produkcja: Polska
Gatunek: dokumentalny - fabularyzowany
Reżyseria: Grzegorz Gajewski
W r.gł.: Filip Bochenek, Mateusz Dewera, Andrzej Żółkiewski, Jędrzej Bigosiński, Aleksander Wróbel i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika baltic

1,79 GB
6 wrz 25 10:36

1955 The Far Horizons - Dalekie horyzonty BRRip 10 80p x264 NapisyPL.mkv

W 1804 roku, po zakupieniu od Francji Luizjany dla młodej republiki amerykańskiej, prezydent Thomas Jefferson wyznacza kapitana Lewisa do zbadania nowego terytorium i naciskając na poszukiwania aż do Oceanu Spokojnego. Lewis wybiera na swojego pomocnika porucznika Clarka, zaręczonego z Julią, w której sam jest zakochany. Ta romantyczna rywalizacja jest źródłem ukrytego antagonizmu między dwoma mężczyznami. Konflikt przybiera bardziej otwarty charakter, gdy Indianka Sacagawea, która towarzyszy członkom ekspedycji, pomagając i chroniąc ją, zaczyna pałać gorącym uczuciem do Clarka...

Obsada: Fred MacMurray, Charlton Heston, Donna Reed, William Demarest
Reżyseria: Rudolph Maté
Gatunek: Western Przygodowy

napisy.PL: bbszj
Dodatkowo napisy.EN

Film udostępnił chomik: bbszj - podziękowania!

z chomika bbszj

1,20 GB
6 wrz 25 10:36

2022 Mat Kilau - DVDRip NPL.avi

Film jest inspirowany epicką postacią historyczną z Malezji Mat Kilau, która walczyła z brytyjskimi kolonistami w Pahang przed uzyskaniem niepodległości...
Produkcja: Malezja
Gatunek: historyczny
Reżyseria: Syamsul Yusof
W r.gł.: Adi Putra, Beto Kusyairy, Fattah Amin i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

1,52 GB
6 wrz 25 10:36

1975 Sniper aka The Deadly Tower - Snajper aka Śmi ertelna wieża PL-jarkaz63.mkv

Sniper aka The Deadly Tower

Audio:

1.Jerzy Rosołowski - VHS Gaby International*
2.Oryginalny eng. + napisy pl

* od 10 min. gorsza jakość audio

The Deadly Tower - Filmweb

Film udostępnił chomik: jarkaz63 - podziękowania!

z chomika jarkaz63

1,53 GB
6 wrz 25 10:36

2015 Gassoh - Wspólny pogrzeb DVDRip NPL.mkv

W roku 1868 trzech młodych mężczyzn dołącza do elitarnego oddziału Shogitai działającego przy szogunacie. Shogitai walczy do końca i sprzeciwia się demontażowi feudalnej dyktatury wojskowej znanej jako system Bakufu...
Produkcja: Japonia
Gatunek: dramat samurajski
Reżyseria: Tatsuo Kobayashi
W r.gł.: Norimizu Ameya, Reiko Fujiwara, Kai Inowaki i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

2,57 GB
6 wrz 25 10:36

1985 Astérix et la surprise de César - Asterix i n iespodzianka dla Cezara BRRip 1080p 3xPL-jarkaz63.mkv

Zachomikowane - 1985 Astrix et la surprise de Csar - Asterix i niespodzianka dla Cezara BRRip 1080p 3xPL-jarkaz63.mkv

Astérix et la surprise de César

Audio:

1.Lucjan Szołajski - VHS Cass Film
2.Dubbing pl - 1987 r.
3.Dubbing pl - 1995 r.

Astérix et la surprise de César - Filmweb

Film udostępnił chomik: jarkaz63 - podziękowania!

z chomika jarkaz63

1,55 GB
6 wrz 25 10:36

1975 That Lucky Touch - Łut szczęścia WEBRip 720p x264 AAC custom-yes lekpl.mkv

Handlarz bronią Michael Scott przygotowywuje się do tajnej transakcji z NATO. Na jego drodze staje charyzmatyczna dziennikarka Julia Richardson. Początkowo są dla siebie uszczypliwi, wkrótce jednak nawiązuje się między nimi nić sympatii. Stąd już tylko jeden krok do zakochania...
Obsada: Roger Moore, Lee J. Cobb, Susannah York, Shelley Winters, Jean-Pierre Cassel
Reż. Christopher Miles
Gatunek: Komedia Romans

Film nakręcony w Belgii z udziałem gwiazdorskiej obsady. Była to również ostatnia filmowa rola Lee J. Cobba.

Lektor: Tomasz Knapik
Dodatkowo audio.EN

Film udostępnił chomik: bbszj - podziękowania!

z chomika bbszj

2,18 GB
6 wrz 25 10:36

1956 D-Day the Sixth of June - Dzień-D szóstego cz erwca DVDRip XviD napl.mp4

generowanie podglądu

W drodze do Normandii amerykański i brytyjski oficer wspominają w retrospekcji romans z tą samą kobietą...
Produkcja: USA
Gatunek: melodramat, wojenny
Reżyseria: Henry Koster
W r.gł.: Robert Taylor, Richard Todd, Dana Wynter i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

1,17 GB
6 wrz 25 10:36

1971 Alien Terror - Groza z kosmosu PL-jarkaz63.mkv

Alien Terror aka The Incredible Invasion

Audio:

1.Mirosław Utta - VHS Film Polski Vision

The Incredible Invasion - FDB

Film udostępnił chomik: jarkaz63 - podziękowania!

z chomika jarkaz63

0,98 GB
6 wrz 25 10:36

1934 Fashions of 1934 - WEBRip XviD mp3 napl.avi

Kiedy firma inwestycyjna Sherwooda Nasha na Manhattanie zbankrutowała, łączy siły ze swoim partnerem Snapem i projektantką mody Lynn Mason, aby zaopatrywać sklepy dyskontowe w tanie kopie paryskich sukienek...
Produkcja: USA
Gatunek: komedia, dramat, musical
Reżyseria: William Dieterle
W r.gł.: William Powell, Bette Davis, Frank McHugh, Verree Teasdale, Hugh Herbert i inni
----
Obraz 1.37:1 (656x480), audio mp3 2 kanały

Tłumaczenie i wgrane chomik: stensikora - podziękowania!

z chomika zbyszek_d5

700,2 MB
6 wrz 25 10:36

2007 Zivi i Mirtvi - Żywi i martwi DVDRip NPL.avi

Akcja filmu dzieje się na dwóch płaszczyznach czasowych.Opowiada historię bośniacko - chorwackich bojowników, którzy walcząc w wojnie chorwacko-bośniackiej napotykają coś nie do końca z tego świata....
W 1943 roku grupa chorwackich żołnierzy zdobywa strategicznie ważny punkt w zachodniej Bośni, mając na celu zniszczenie grupy komunistycznych partyzantów. Po drodze spotkali nadprzyrodzone siły...
Produkcja: Chorwacja, Bośnia, Hercegowina
Gatunek: fantasy, horror, wojenny
Reżyseria: Kristijan Milic
W r.gł.: Filip Sovagovic, Velibor Topic, Slaven Knezovic, Marinko Prga i inni
----
Film otrzymał 13 nagród + 3 nominacje

Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

1,46 GB
6 wrz 25 10:36

2021 Ryadovoj Cheerin - Szeregowy Cheerin WEB-DLRi p napl.avi

Po miesiącach wyczerpującej wojny w okopach większość batalionu majora Bielajewa została zniszczona. Obszar jest rządzony przez niemieckich snajperskich asów. Nadzieja na uzupełnienie słabnie, gdy konwój, którym podróżowali radzieccy snajperzy, ginie w czasie niemieckiego nalotu. Ocalała garstka żołnierzy i młody myśliwy z Jakucji, Jegor Cheerin...
Produkcja: Rosja
Gatunek: wojenny
Reżyseria: Dmitrij Kolcow
W r.gł.: Aital Stepanov, Alexander Kazantsev, Daniil Zhuravlev i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

2,73 GB
6 wrz 25 10:36

1982 The Executioner's Song - Pieśń kata PL-jarkaz 63.mkv

The Executioner's Song

Audio:

1.Tomasz Orlicz - VHS Symbol
2.Oryginalny eng

The Executioner's Song - Filmweb

Film udostępnił chomik: jarkaz63 - podziękowania!

z chomika jarkaz63

1,20 GB
6 wrz 25 10:36

1984 Dvazhdy rozhdyonnyy - Dwukrotnie urodzony DVD Rip NPL.avi

Akcja filmu ma miejsce na Morzu Białym 1942 roku. Rekrut Andrei Bułygin został wyznaczony na pomocnika strzelca maszynowego na małym statku dostarczającym żołnierzy i broń na linię frontu...
Produkcja: ZSRR
Gatunek: dramat, wojenny
Reżyseria: Arkady Sirenko
W r.gł.: Wiaczesław Baranow, Georgy Drozd, Eduard Bocharov i inni
----
Film udostępnił chomik: Gamrot - podziękowania!

z chomika Gamrot

« poprzednia strona następna strona »