Od słowa do słowa - język niemiecki z 20.12.2007.mp3

ChuckyCiechanow napisano 8.01.2008 10:37

20.12.2007 Brieffreundschaft Czwartek, 20 grudnia 2007 Brieffreundschaft Raz w tygodniu przychodzi do mnie do redakcji pan z czerwoną twarzą i wielką torbą. Torba wypchana jest prezentami, ale ze świętym mikołajem pan ma niewiele wspólnego. Es ist der Postbote mit seiner prall gefüllten Brieftasche. Listonosz z torbą pełną listów. Kto w dzisiejszych czasach pisze jeszcze listy? Es sind die Deutschen. Denn die Deutschen lieben es Briefe zu schreiben. I tak, co tydzień redakcja niemiecka Polskiego Radia zalewana jest stertą listów. Jede Woche bekommen wir einen Stapel von Briefen. Niemcy zawsze lubili pisać listy. Pamiętam taki twór, jakim były przyjaźnie listowe (Brieffreundschaften). Miałem koleżanki z Niemiec, które na całym świecie miały listowych znajomych. Doch was ist eine Brieffreunschaft? Es ist eine reglemäßige Korrespondenz von zwei Personen über eine größere Entfernung durch den Austausch von Briefen. Cały bajer polega na tym, że piszesz listy do osób, których praktycznie nie znasz, których nigdy w życiu nie widziałeś i poznajecie się za pomocą korespondencji. Ich hatte nie Brieffreunde, das hat mir aber einige Enttäuschungen erspart. die Enttäuschung – zawód, rozczarowanie. Ilu jest tak zwanych „podszywaczy”, którzy podają się za fikcyjne osoby (piękna Ania z Kanady). Nie jedną pocieszałem dziewczynę, kiedy się okazywało, że jej najlepszą koleżanką listową z Kazachstanu tak naprawdę był pastuch Bopa. Brieffreunschaft hin oder her, eines ist sicher – die Deutschen lieben es Briefe zu schreiben, besonders jetzt in der Weihnachtszeit. Jakie jest drugie znaczenie słowa Brieftasche? Portfel, portmonetka