siwek81

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

Pawel

widziany: 12.10.2012 10:41

dodatkowe uprawnienia

1403 plików
184,43 GB

Ukryj opis

Ostatnio pobierane pliki

Tik-Tak - Piosenki Pana Tik-Taka - 13 - Usmiech dla taty.mp3

paul van dyk - reflections - nothing.mp3

Przewodniki.rar

Dziecko_autystyczne_dziennik_terapeuty_(_M__Grodzka_).pdf

Pilch i Lepalczyk - Pedagogika społeczna Człowiek w zm....rar

Scooter - Shake That.mp3

WIOSNA.rar

ZIMA.rar

Malowane_zabawy.rar

Trzylatek się nie nudzi, karty pracy.rar

FILMY Z LEKTOREM PL 2011

Galeria

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

« poprzednia strona następna strona »

701,2 MB
24 mar 12 10:40

Turysta-The.Tourist.2010.PL.BRRip.XviD-EM0C0RE.avi

.

gatunek: Dramat, Thriller
WERSJA AVI
ORGINALNY LEKTOR PL
"The Tourist" to remake francuskiego thrillera "Anthony Zimmer" z 2005 roku. Film opowiada o amerykańskim turyście (Johnny Depp), który znajduje się w niebezpieczeństwie z powodu spisku uknutego przez agentkę Interpolu (Angelina Jolie). Kobieta wykorzystuje go jako przynętę, by wywabić z kryjówki nieuchwytnego przestępcę, z którym kiedyś miała romans.

zachomikowany

305,1 MB
24 mar 12 10:40

Tłuścioch - Fatso (2008) PL.DVDRip.Xvid.NN.rmvb

.

gatunek: Komedia
WERSJA RMVB
ORGINALNY LEKTOR PL
Rino Hanssen ma 30 lat, jest nietkniętym kobiecą ręką prawiczkiem, nieustannie oglądającym filmy porno. Marzy mu się wielka miłość, ale Rino jest zbyt tchórzliwy, by zrealizować to marzenie. Zarabia na życie, tłumacząc z niemieckiego instrukcje obsługi i wciąż mieszka razem ze swoim ojcem. Ma tylko jednego przyjaciela: astmatycznego mądralę Fillipa. Rino zdaje sobie sprawę z tego, że jest gruby, nudny i samotny, i że jego los nigdy nie ulegnie zmianie. Do czasu, kiedy jego ojciec wynajmuje mieszkanie dwudziestoletniej Malin. Miła, wyzwolona i zadowolona z życia dziewczyna jest czystym przeciwieństwem bohatera. Rino tym wyraźniej widzi, że jego życie jest piekłem. Dlatego podejmuje próbę zmiany swojej egzystencji, rzucając się w świat Malin. Jednak jest to z góry skazane na niepowodzenie. Ludzie nie lubią takich paskudnych facetów jak Rino. Jest to najbardziej nieromantyczna komedia wszech czasów. Film ujawnia to wszystko, co faceci chcieliby ukryć przed kobietami, i czego one wcale nie mają ochoty poznawać.

zachomikowany

270,9 MB
24 mar 12 10:40

Essential Killing lektor pl dvdrip.xvid.rmvb

.

gatunek: Thriller, Wojenny
WERSJA RMVB
orginalny lektor pl
Nie wiemy, czy jest bojownikiem Al-KAidy czy niewinnym człowiekiem, który znalazł się w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie. Mohamed, złapany przez amerykańskich żołnierzy w Afganistanie, zostaje wywieziony do tajnej bazy w Europie Środkowej. Udaje mu się uciec z transportu. Teraz, by przeżyć, nie cofnie się przed najokrutniejszą zbrodnią.

Mocny, trzymający w napięciu od pierwszej do ostatniej sceny - najnowszy film Jerzego Skolimowskiego, w którym zobaczymy niezwykłe kreacje Vincenta Gallo i Emmanuelle Seigner.

POLECAM

zachomikowany

402,1 MB
24 mar 12 10:40

Burleska - Burlesque (2010) Lek.PL.rmvb

Tytuł.......: Burlesque / Burleska
Produkcja....: USA
Gatunek......: Melodramat, Musical
Czas trwania......................................: 114 min.
Premiera.....: 11.02.2011 - Polska, 24.11.2010 - Świat
Reżyseria...: Steve Antin,, Dominic Deacon
Scenariusz...: Steve Antin, Keith Merryman
WERSJA RMVB

Ali, dziewczyna z małego miasteczka obdarzona wspaniałym głosem, decyduje się na ucieczkę do Los Angeles.
Po serii niepowodzeń natyka się przypadkiem na The Burlesque Lounge, majestatyczny, ale podupadający teatr, wystawiający rewię.
Zdeterminowana i nieugięta dziewczyna dostaje pracę kelnerki od Tess, właścicielki klubu i gwiazdy rewii.

zachomikowany

636,0 MB
24 mar 12 10:40

S.W.A.T.Firefight.2011.480p.BRRip Dx LEKTOR.PL IVO.avi

.

Gatunek: Akcja, Kryminał
WERSJA AVI
lektor pl ivo
Porucznik Paul Cutler z Los Angeles zostaje przeniesiony do jednostki specjalnej mieszczącej się w Detroit. Zmierzy się tam z morderczym geniuszem, chronionym przez lokalnych polityków.

POLECAM

zachomikowany

389,8 MB
24 mar 12 10:40

Gol 3 lektor pl ivo Agata.rmvb

.

gatunek: Dramat, Romans, Sportowy
WERSJA AVI
LEKTOR PL IVO AGATA
Ostatnia część piłkarskiej trylogii, która powstanie podczas Mistrzostw Świata w Niemczech w 2006 roku.

POLECAM

zachomikowany

426,9 MB
24 mar 12 10:40

Wall Street- Pieniądz nie śpi - Wall Street- Money Never Sleeps (2010) DVDRip.XviD Lektor PL Wersja RMVB.rmvb

FILMY Z LEKTOREM ... - Wall Street- Pieniądz nie śpi - Wall Street- Mon...r Sleeps 2010 DVDRip.XviD Lektor PL Wersja RMVB.rmvb

.

OPIS
reżyseria: Oliver Stone
scenariusz: Allan Loeb,Stephen Schiff
premiera: 24 września 2010 (Polska) 14 maja 2010 (Świat)
produkcja: USA
gatunek: Dramat obyczajowy
Język: [lektor.pl]

Gdy światowa ekonomia staje w obliczu katastrofalnego kryzysu, młody makler z Wall Street pozyskuje do współpracy skompromitowanego Gekko, prosząc go o pomoc w podwójnej misji: chce zapobiec nadciągającemu kryzysowi i odnaleźć tych, którzy doprowadzili do śmierci jego mentora. Kontynuacja "Wall Street" Olivera Stone'a, jednego z kluczowych filmów lat 80-tych. Michael Douglas ponownie w roli Gordona Gekko, która przyniosła mu Oscara, a partnerują mu: Shia LaBeouf ("Transformers") i nominowany do Oscara za film "Milk" Josh Brolin.

zachomikowany

345,9 MB
24 mar 12 10:40

Cziłała z Beverly Hills 2 - Beverly Hills Chihuahu a 2 (2011) PLDUBB.BRRip.XviD-EM0C0RE.rmvb

gatunek: Komedia
WERSJA RMVB
Orginalny lektor Pl
W sequelu popularnego filmu Disneya "Cziłała z Beverly Hills" suczka Chloe i jej ukochany Papi biorą ślub w Beverly Hills. Niedługo później rodzą się ich dzieci - piątka uroczych, ale niegrzecznych szczeniaczków.

zachomikowany

316,7 MB
24 mar 12 10:40

Jak chcę gwizdać, to gwiżdżę - If I Want to Whistl e, I Whistle (2010) PL.DVDRip.XviD-BiDA.rmvb

reżyseria: Florin Şerban
scenariusz: Cătălin Mitulescu,Florin Şerban
premiera: 13 lutego 2010 (Świat)
produkcja: Szwecja, Rumunia
gatunek: Dramat
WERSJA RMVB
Orginalny lektor Pl

Silviu (George Pistereanu) pozostało 5 dni do opuszczenia poprawczaka. Chłopak dowiaduje się, że po długiej nieobecności, niespodziewanie wróciła jego matka i zamierza wyjechać z młodszym bratem. Silviu sam wychował braciszka i traktuje go jak własnego syna. W międzyczasie bohater zakoch*je się po uszy w studentce socjologii Anie (Ada Condeescu), którą często spotyka w zakładzie poprawczym. Upływające dni niezmiernie się dłużą, a początkowy niepokój

zachomikowany

693,5 MB
24 mar 12 10:40

Dzikie żądze - Wild Things Foursome (2010) Lektor Polski !.avi

Tytuł: Wild Things: Foursome
Ocena: BRAK
Produkcja: USA
Gatunek: Thriller
Czas trwania: 92 minuty
Premiera: 01.06.2010 - Świat
Reżyseria: Andy Hurst
Scenariusz: Howard Zemski, Monty Featherstone
Aktorzy: John Schneider, Jillian Murray, Jessie Nickson, Ethan S. Smith
WERSJA AVI
Orginalny lektor Pl
Opis: Carson, syn zamordowanego hotelowego magnata, Teda Wheetleya, zostaje wplątany w uwodzicielską i morderczą grę po nocy spędzonej z trzema pięknymi kobietami.

zachomikowany

708,1 MB
24 mar 12 10:40

Hustawka.2008.PL.DVBRip-Zet.avi

reżyseria:Anton Sivers
scenariusz:Arkadi Tigai
premiera:14 lutego 2008 (Świat) 2008-02-14
produkcja:Rosja
gatunek:Dramat
czas trwania:89
Obsada: Andriej Mierzlikin, Maria Mironowa, Ksenia Rappoport

WERSJA AVI
Orginalny lektor Pl

Strzelaniny, odbijanie zakładników, akcje przeciw handlarzom narkotyków - choć Makarow, kapitan oddziału specjalnego, radzi sobie z najtrudniejszymi zadaniami, jego życie osobiste to nieustająca huśtawka. Jego żona wciąż odchodzi do innego mężczyzny, skruszona powraca, by za chwilę znów porzucić męża oraz córkę i odejść po raz kolejny. Makarow za każdym razem wybacza zdradę, dla dobra rodziny gotów zacząć wszystko od nowa. Ale huśtawka kołysze się coraz mocniej...

Huśtawka / Kacheli (2008) [DVBRip.XViD-Zet][Lektor PL]

zachomikowany

695,1 MB
24 mar 12 10:40

Przygody Powera - Adventures of Power (2008.Lektor PL.DVDRiP.XviD).avi

GATUNEK: Komedia, Muzyczny
WERSJA AVI
Orginalny lektor Pl
Power jest pracownikiem kopalni i uwielbia imitować w powietrzu grę na perkusji. Dlatego w miasteczku nazywany jest "powietrznym perkusistą". Kiedy w kopalni zostaje ogłoszony strajk, Power odkrywa subkulturę podobnych jemu "powietrznych perkusistów", którzy mogą odmienić oblicze świata.

zachomikowany

266,4 MB
24 mar 12 10:40

Podróże Guliwera - Gulliver's Travels (2010) Dubbi ng.PL TS.MD XViD-Noise4UP.rmvb

Gatunek:* Przygodowy | Fantasy | Komedia
WERSJA RMVB
Orginalny lektor Pl
Uwspółcześniona ekranizacja słynnej powieści Jonathana Swifta. Lemuel Gulliver, autor przewodników turystycznych, wyrusza w podróży służbowej na Bermudy, a trafia do krainy Liliputów, zamieszkałej przez miniaturowych mieszkańców, którym pomaga w wojnie z wojowniczymi sąsiadami. (opis dystrybutora)

zachomikowany

467,9 MB
24 mar 12 10:40

Kandahar Kandagar (2010) PL.DVDRip.XviD Lektor P L.rmvb

gatunek: Dramat, Akcja

WERSJA rmvb
Orginalny lektor Pl
Przebój rosyjskiego kina AD 2010. Afganistan. Samolot transportowy zostaje zmuszony do lądowania na lotnisku w stolicy islamskiego terroryzmu - miasta Kandahar. Pięciu rosyjskich pilotów zostaje w niewoli u talibów. Spędzą 378 dni w piekle, chyba że zdradzą ojczyznę. Czy uda im się przetrwać i jak potoczą się ich losy?

zachomikowany

753,8 MB
24 mar 12 10:40

Kandahar Kandagar (2010) PL.DVDRip.XviD Lektor P L.avi

gatunek: Dramat, Akcja

WERSJA AVI
Orginalny lektor Pl
Przebój rosyjskiego kina AD 2010. Afganistan. Samolot transportowy zostaje zmuszony do lądowania na lotnisku w stolicy islamskiego terroryzmu - miasta Kandahar. Pięciu rosyjskich pilotów zostaje w niewoli u talibów. Spędzą 378 dni w piekle, chyba że zdradzą ojczyznę. Czy uda im się przetrwać i jak potoczą się ich losy?

zachomikowany

703,0 MB
24 mar 12 10:40

Jak stracić cnotę -The Virginity Hit (2010) PL. DV DRip. XviD-BiDA.avi

gatunek: Komedia
WERSJA AVI
Orginalny lektor Pl
Czterech gości, jedna kamera, jeden cel - utrata dziewictwa. By pomóc kumplowi, chcącemu stracić cnotę, muszą przejść przez etapy "przyjaciół do seksu", internetowego porno, a nawet gwiazd porno - na żywo. Wszystko po to by przeżyć przygodę, która uświadomi im że wybór pierwszej kobiety jest... dość istotny.

zachomikowany

361,6 MB
24 mar 12 10:40

Jak stracić cnotę -The Virginity Hit (2010) PL. DV DRip. XviD-BiDA.rmvb

gatunek: Komedia
WERSJA RMVB
Orginalny lektor Pl
Czterech gości, jedna kamera, jeden cel - utrata dziewictwa. By pomóc kumplowi, chcącemu stracić cnotę, muszą przejść przez etapy "przyjaciół do seksu", internetowego porno, a nawet gwiazd porno - na żywo. Wszystko po to by przeżyć przygodę, która uświadomi im że wybór pierwszej kobiety jest... dość istotny.

zachomikowany

255,8 MB
24 mar 12 10:40

Diabeł - Devil (2010) PL.BRRip.XviD-EM0C0RE.rmvb

Gatunek: Horror / Thriller
WERSJA RMVB
Orginalny lektor Pl
Grupa ludzi została uwięziona w windzie. Po chwili odkrywają, że mają do czynienia z samym diabłem.

zachomikowany

297,1 MB
24 mar 12 10:40

Skazani.Na.Wojne.2009.PL.DVBRIP.X264-DRP_xvid_arc.rmvb

gatunek: Wojenny, Romans
WERSJA RMVB
Orginalny lektor Pl
Zima 1943 roku. Młoda łączniczka Zośka, na rozkaz dowódcy grupy partyzantów, wyrusza do odległej wsi. Podąża za nią Anton, który samowolnie oddalił się od oddziału, by chronić dziewczynę. Ciężka przeprawa przez zasypane śniegiem i patrolowane przez Niemców lasy zbliża dwoje młodych ludzi do siebie. By wieść spokojne życie u boku ukochanej, Anton gotów jest przejść na stronę wroga. Oddana szlachetnym ideałom Zośka nazwie go zdrajcą...

zachomikowany

308,8 MB
24 mar 12 10:40

Gigantyczny - Gigantic 2008 DVDRiP XViD LEKTOR PL- TRODAT.rmvb

.

Gatunek: Komedia rom
WERSJA RMVB
Oryginalny Lektor.Pl
Brian Weathersby (Paul Dano) wiedzie zwyczajne życie. Pracuje w skromnym sklepie z materacami i będąc najmłodszym z trójki rodzeństwa wie, że nigdy nie dorówna swoim starszym braciom. Jest więc głęboko rozczarowany prawie każdym aspektem swojego życia i spędza większość czasu starając się spełnić swoje dziecięce marzenie o adoptowaniu dziecka z Chin. Jednak zarówno jego priorytety jak i postrzeganie świata ulegają zmianie gdy Brian poznaje piękną Happy (Zooey Deschanel), córkę bogatego Ala Lolly'ego (John Goodman).

zachomikowany

708,8 MB
24 mar 12 10:40

Loteria - Lottery Ticket (2010) PL.DVDRip.XviD-BiD A.avi

.

gatunek: Komedia
WERSJA AVI
Oryginalny Lektor.Pl
Kevin Carson (Bow Wow), to młody człowiek, który wygrywa 370 milionów dolarów w ogólnokrajowej loterii. Gdy jego oportunistyczny sąsiad odkrywa, że wygrana jest w Kevina posiadaniu, chłopak będzie musiał zrobić wszystko, by przeżyć chciwość oraz niekiedy groźby z ich strony przez trzy dni weekendu wakacji, kiedy to jego wygrana zostanie zrealizowana.

zachomikowany

271,5 MB
24 mar 12 10:40

Wypadek - Accident.2009.DVDRiP.XViD LEKTOR PL-TROD AT.rmvb

.

Gatunek: Komedia
WERSJA RMVB
Oryginalny Lektor.Pl

Ho Kwok-fai (Louis Koo) stoi na czele grupy płatnych zabójców. Ze względów bezpieczeństwa posługuje się pseudonimem Mózg i sam również nie zna tożsamości współpracowników. Jest nie tylko profesjonalistą, ale też prawdziwym artystą w swoim fachu. Eliminuje ofiary, aranżując ich śmierć tak, jakby był to wypadek. Dzięki temu on i jego ekipa zawsze pozostają poza podejrzeniem. W trakcie jednego z misternie przygotowanych zleceń ginie jeden z jego ludzi. Wszystko wygląda na nieszczęśliwy wypadek. Mózg jest jednak przekonany, że ktoś posługujący się jego metodami pracy chce go zabić. Chorobliwie podejrzliwy, dodatkowo nękany poczuciem winy i wspomnieniami o zmarłej żonie, zaczyna stąpać po cienkiej linii między rzeczywistością a złudą.

zachomikowany

689,9 MB
24 mar 12 10:40

Wypadek -Accident.2009.DVDRiP.XViD LEKTOR PL-TRODA T.avi

.

Gatunek: Komedia
WERSJA AVI
Oryginalny Lektor.Pl

Ho Kwok-fai (Louis Koo) stoi na czele grupy płatnych zabójców. Ze względów bezpieczeństwa posługuje się pseudonimem Mózg i sam również nie zna tożsamości współpracowników. Jest nie tylko profesjonalistą, ale też prawdziwym artystą w swoim fachu. Eliminuje ofiary, aranżując ich śmierć tak, jakby był to wypadek. Dzięki temu on i jego ekipa zawsze pozostają poza podejrzeniem. W trakcie jednego z misternie przygotowanych zleceń ginie jeden z jego ludzi. Wszystko wygląda na nieszczęśliwy wypadek. Mózg jest jednak przekonany, że ktoś posługujący się jego metodami pracy chce go zabić. Chorobliwie podejrzliwy, dodatkowo nękany poczuciem winy i wspomnieniami o zmarłej żonie, zaczyna stąpać po cienkiej linii między rzeczywistością a złudą.

zachomikowany

274,9 MB
24 mar 12 10:40

Ukąszeni -Bitten (2008) PL DVDRip.XviD Lektor PL w ersja RMVB.rmvb

.

Gatunek: Horror komediowy
WERSJA RMVB
Oryginalny Lektor.Pl

Jack wracając z pracy widzi leżącą w stercie śmieci zakrwawioną kobietę. Chcąc jej pomóc zabiera ją do domu i opatruje. W ciągu następnych dni oboje się w sobie zako*******ą. Problem w tym, że Danika po ataku zmieniła się w wampira i do życia potrzebuje ludzkiej krwi.

zachomikowany

456,2 MB
24 mar 12 10:40

Opowieści z Narnii - Podróż Wędrowca do Świtu - Th e Chronicles of Narnia - The Voyage of the Dawn Tr eader (2010) PL.DUBB.TS.XViD-FiRMA.rmvb

FILMY Z LEKTOREM ... - Opowieści z Narnii - Podróż Wędrowca do Świtu - ... of the Dawn Treader 2010 PL.DUBB.TS.XViD-FiRMA.rmvb

.

Gatunek : Familijny, Fantasy, Przygodowy
WERSJA RMVB lektor.pl
Trzecia z cyklu ekranizacji słynnych książek C.S. Lewisa. Widowiskowa opowieść o wyprawie rodzeństwa Pevensie i księcia Kaspiana, którzy na pokładzie statku zwanego "Wędrowcem do Świtu" docierają do krainy, z której pochodzi lew Aslan.

zachomikowany

375,7 MB
24 mar 12 10:40

TYKANIE ZEGARA - Ticking Clock (2011) LEKTOR PL IVO.rmvb

.

Gatunek: Thriller, Akcja
WERSJA RMVB lektor.pl IVO
Młody reporter przypadkowo odnajduje pamiętnik seryjnego mordercy z zapisanymi nazwiskami przyszłych ofiar. Postanawia przeprowadzić prywatne śledztwo i zgłębić umysł socjopaty. Prowadzi go to do 9-letniego sieroty, mieszkającego w domu dziecka.

zachomikowany

292,2 MB
24 mar 12 10:40

Krwawy Ring - Ring of Death (2008) PL.PDTV.XviD-rm vb.rmvb

.

reżyseria: Bradford May
scenariusz: Dan Fitzsimons, Matthew Chernov
premiera: 23 czerwca 2008 (Świat) 2008-06-23
produkcja: USA
gatunek: Dramat, Kryminał, Akcja

FILM Z POLSKIM LEKTOREM
WERSJA RMVB lektor.pl
Były agent FBI dostaje szansę powrotu do policji. Pod fałszywym nazwiskiem i zmienioną tożsamością trafia do więzienia o podwyższonym rygorze aby zbadać przypadki tajemniczych morderstw, do których dochodzi za murami więzienia.

zachomikowany

295,8 MB
24 mar 12 10:40

Wojna Stelli - Stellas Oorlog (2009) Lektor PL 480 p HDTV XViD.rmvb

TYTUŁ: Wojna Stelli / Stellas Oorlog (2009) Lektor PL

Język: polski lektor

Dramat obyczajowy

Maartje Remmers, Javier Guzman, Thijs Römer

Stella (Maartje Remmers) musi się pożegnać ze swoim mężem i bratem, którzy wyjeżdżają do Afganistanu na międzynarodową misję wojskową. Kobieta, która została sama z córką, otrzymuje od męża listy wideo, z których dowiaduje się, jak wygląda wojenna rzeczywistość. Taka forma komunikacji ma ułatwić małżeństwu przetrwanie trudnych miesięcy rozłąki. Pewnego dnia Stella dowiaduje się, że jej brat zginął, a okoliczności jego śmierci nie są do końca znane. Sytuację załamanej kobiety dodatkowo pogarsza bardzo zła kondycja psychiczna jej męża, który nie potrafi sobie poradzić z powojenną traumą. Wkrótce Stella uświadamia sobie, że informacje na temat okoliczności śmierci jej brata są przez kogoś celowo zatajane. Postanawia więc sama odkryć prawdę.
obrazek

zachomikowany

212,2 MB
24 mar 12 10:40

Kot W Butach - Der Gestiefelte Kater 2009 LEKTOR P L.rmvb

.

Reżyseria: Christian Theede
Scenariusz: Dieter Bongartz,Leonie Bongartz
Gatunek: Familijny,Romans,Baśń
Kraj: Niemcy
Rok produkcji: 2009
Czas trwania: 59
lektor p
WERSJA rmvb lektor.pl
Po śmierci biednego młynarza jego majątek zostaje rozdzielony pomiędzy trzech synów. Dwaj starsi otrzymują młyn i osła. Najmłodszy, Hans (Jacob Matschenz), dziedziczy po ojcu tylko kota Minkusa (Roman Knizka). Wkrótce przekona się, że jego dar tylko z pozoru jest najgorszy. Sprytny zwierzak pomoże mu bowiem zdobyć majątek i serce królewskiej córki.

zachomikowany

279,4 MB
24 mar 12 10:40

Na Wysokości - Altitude (2010) PL.BRRip XviD-Qbek.rmvb

.

Reżyseria: Kaare Andrews
Scenariusz: Paul A. Birkett
Premiera:3 października 2010 (Świat) 2010-10-03
Produkcja: Kanada, USA
Gatunek: Horror, Sci-Fi
WERSJA RMVB lektor.pl

Tajemnicza awaria małego samolotu, która spowodowała brak nad nim kontroli, doprowadza Sarę (Jessica Lowndes), początkującą pilotkę, i jej czterech nastoletnich przyjaciół, do centrum śmiertelnej rozgrywki pełnej nadprzyrodzonych mocy.

zachomikowany

« poprzednia strona następna strona »