ralfik233

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

widziany: dzisiaj o 01:21

916
174263
17
5

176524 plików
173485,82 GB

Foldery

ralfik233

- FILM - 2025 - 2026

	2026
	kopia
	Wielka mała koza - GOAT 2026

A Gangster’s Life (2026)

FILM NA HASLO 123

Baw się dobrze i przeżyj

FILM NA HASLO 123

Crime Story - Sezon 1 Lektor PL

Crime Story - Sezon 2 Napisy PL

Crime Story 1986-1988 [Sezon 1][DVDRip.XviD-FT ][Lektor PL]

Filmy HD mkv lektor pl

filmy o świętach

FILMY STARSZE

Gra o Tron - Game of Thrones 2011-2019 [S01-S08] [2160p] [Lektor PL]

Grzesznicy Grzesznicy

Gwiezdne Wojny. Andor - Star Wars. Andor (2025)

SERIAL HASLO - 123

Heweliusz (2025) (Serial pl.)

lektor pl hd mkv

Miami Vice - Policjanci z Miami

Narcos 2015-2017 [S01-03] [10Bit HDR NF] [WEB-DL.H265-F T] [ENG-Lektor PL]

	S01
	S02
	S03

Narcos Meksyk - Narcos Mexico 2018-2021 [S01-03] [10Bit HDR NF] [WEB-DL.H265-F T] [ENG-Lektor PL]

	S01
	S02
	S03

Prywatne

Ród smoka - House of the Dragon 2022-2024 [S01-S02] [2160p] [Lektor PL]

SERIAL - SEZON

2026

animowane mix

Armorsaurs (2025) (Sezon 1)

1080p

WSZYSTKI E ODCINKI HASLO - 123

Niewłaściwy Facet Niewłaściwy Facet

nowe

One Piece (2026) Lektor PL

Rozne

Seriale zagraniczne mix

TOP

Triumf miłości

	60 odc full hd
	Triumf miłości

Zapukaj do moich drzwi Zapukaj do moich drzwi

Zapukaj do moich drzwi długość turecka lektor pl full hd

Sirât

Sirat (2025)

Tajny agent - The Secret Agent (2025)

	FILM NA HASLO 123
	Tajny agent

The Copenhagen Test (2026) Sezon 1

SERIAL HASLO - 123

ULTRA.HDR.4K

KOPIA - HASŁO 123

Upadek Królestwa - The Last Kingdom [S01-S05] + Film 2015-2023 [10bit] [1080p.][ENG-Lekt or PL]

Western PL

Wojna zastępcza (2026) (Sezon 1)

SERIAL HASLO - 123

zachomikowane filmy

Ostatnio pobierane pliki

Jedyna - Pluribus S01E09 Lektor PL.Ai.480p.ATVP.WEB-DL....mkv

Jedyna - Pluribus S01E09 Lektor PL.Ai.480p.ATVP.WEB-DL.DD5.1x264-26.mkv

Lektor PL sezon 1, odcinek 9. La chica albo el mund ...

Rooster.S01E02.Lektor.PL.720p.AMZN.WEB-DL.H.264.DDP5.1....mkv

Rooster.S01E02.Lektor.PL.720p.AMZN.WEB-DL.H.264.DDP5.1.Atmos-K83.mkv

Greg przyjmuje propozycję pracy jako „pisarz-rezyden ...

A Gangster’s Life (2026) Napisy PL.720p.WEBRip.x264.mkv

„A Gangster’s Life” to surowy i bezkompromisowy port ...

Szpital.sw.Anny.S03E93.PL.WEB-DL.x264.mp4

oglądaj online

SERIAL POLSKI

Hotel.Paradise.Extra.S12E09.PL.WEB-DL.XviD-Mg.avi

Gra o miłość i wielkie pieniądze, gdzie płomienne uc ...

Forever (2014) S01E05 [PL. 1080p.WEB-DL.AC3.2.0.H264-R....mkv

Forever 2014 S01E05 PL. 1080p.WEB-DL.AC3.2.0.H264-Ralf Lektor PL mkv.mkv

generowanie podglądu

F_INFO Ocena IMDb: 8.2/10 Gatunek: Kryminał, Sci-F ...

Forever (2014) S01E04 [PL. 1080p.WEB-DL.AC3.2.0.H264-R....mkv

Forever 2014 S01E04 PL. 1080p.WEB-DL.AC3.2.0.H264-Ralf Lektor PL mkv.mkv

generowanie podglądu

F_INFO Ocena IMDb: 8.2/10 Gatunek: Kryminał, Sci-F ...

Forever (2014) S01E02 [PL. 1080p.WEB-DL.AC3.2.0.H264-R....mkv

Forever 2014 S01E02 PL. 1080p.WEB-DL.AC3.2.0.H264-Ralf Lektor PL mkv.mkv

F_INFO Ocena IMDb: 8.2/10 Gatunek: Kryminał, Sci-F ...

Forever (2014) S01E03 [PL. 1080p.WEB-DL.AC3.2.0.H264-R....mkv

Forever 2014 S01E03 PL. 1080p.WEB-DL.AC3.2.0.H264-Ralf Lektor PL mkv.mkv

F_INFO Ocena IMDb: 8.2/10 Gatunek: Kryminał, Sci-F ...

Memory.of.a.Killer.S01E07.PLSUBBED.Ai.WEB-DL.x264- ti.mkv

Memory of a Killer S01E07 SEZON 1 [10] DRAMAT, ...

TOP

Galeria

==================================================================================================================================================================

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

« poprzednia strona następna strona »

1
2
3
4
5
6
7
8
9 ...

158,8 MB
9 mar 26 3:15

N A P I S Y

Love Beyond the Curse
Miłość poza klątwą
(2025)

Gatunki: Historyczne, Romans, Fantazja
Kraj: Chiny

"Love Beyond the Curse" (or "Krzyk nad klątwą") to chiński dramat fantasy opowiadający historię Chong Yanga z klanu Yongye, który pragnie śmierci, ale napotyka na swojej drodze Ji Nanxing, przeklętą dziewczynę z klanu Yan. Aby ją uratować, musi się z nią ożenić, co prowadzi do burzliwej relacji, w której miłość i poświęcenie zderzają się z ich odwiecznym przeznaczeniem.

Sezon 01 - odcinków 23 / CZAS TRWANIA KAŻDEGO ODCINKA OKOŁO 14 MIN /

Miłość poza klątwą - Odcinek 1
Czas trwania: 13 min.

z chomika piter1952

434,1 MB
9 mar 26 3:15

Polowanie - The.Hunting.Party.S01E09.Lektor.PL.AMZ N.WEB-DL.XviD-Mg.avi

Lektor

The Hunting Party

sezon 1, odcinek 9.Tom Beecher
Czas trwania: 42 min

Bex i jej zespół ścigają najbardziej zdeprawowanego z wszystkich seryjnych morderców, który czerpie przyjemność z bólu innych osób.

z chomika piter1952

177,8 MB
9 mar 26 3:15

Bound By Sin 20.rar

N A P I S Y

Związany przez Sin Episode 20

Drugi w rodzinie Jiang, Jiang Ying Xian jest zaangażowany w kwestionowanie standardów firmy i dziedziczenie rodzinnego biznesu. Do tego zatrudnia Fu Chenga, byłego żołnierza armii nawróconego jako ochroniarz.

z chomika piter1952

214,9 MB
9 mar 26 3:15

Bound By Sin 01.rar

N A P I S Y

Bound By Sin
(2025)

Gatunek: Historyczne, Romans
Kraj: Chiny

Jest trzecią córką rodziny Jiang, zdeterminowaną, by przeciwstawić się normom społecznym i odziedziczyć rodzinny biznes. Zatrudnia nisko urodzonego, ale pryncypialnego męskiego tropu jako swojego ochroniarza. Ich światy nie mogłyby być bardziej różne. Jej lekkomyślne zachowanie nieustannie kwestionuje jego granice, ale nieodparcie wciąga go w wir namiętności. Ale rzeczywistość ich rozdziela – ona wyszła za mąż, a on zaciąga się do wojska. Kiedy naród upada, a ona wpada w rozpacz, wraca, aby ją uratować. Wśród chaosu w końcu wyznają swoją miłość.

Sezon 01 - odcinków 20

z chomika piter1952

518,3 MB
9 mar 26 3:15

Robin.Hood.2025.S01E04.Napisy.PL.AMZN.WEB-DL.XviD- Mg.avi

N A P I S Y

S1.E4 ∙ Przyczyna tego zamieszania
Czas trwania: 51 min

Rob kieruje zuchwałym napadem, aby ukraść nagrodę szeryfa za jego pojmanie; sukces może sfinansować ich sprawę – ale ryzyko zmusza każdego przestępcę do poniesienia prawdziwej ceny buntu.

z chomika piter1952

245,7 MB
9 mar 26 3:15

Park Jurajski. Teoria chaosu.S04E09.FiNAL.Dubbing. PL.NF.WEB-DL.XviD-Mg.avi

Dubbing.PL.

S4 O9 - Pożegnanie
Czas trwania: 23 min 28 s

Czasu jest coraz mniej. Zdeterminowana Juro-rodzina robi wszystko, żeby ułożyć plan, który pozwoli im dokonać cudu.

z chomika piter1952

160,3 MB
9 mar 26 3:15

Milosc.smierc.i.roboty.Love.Death.and.Robots.S04E1 0.FiNAL.Dubbing.PL.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-Mg.mp4

oglądaj online

Dubbing.PL.

sezon 4, odcinek 10. Bowiem potrafi się skradać
Czas trwania: 14m

Londyn, rok 1757. Szatan walczy z kotem o duszę poety, którego wiersz może okazać się pomocny w przejmowaniu władzy nad światem.

z chomika piter1952

73,4 MB
9 mar 26 3:15

Milosc.smierc.i.roboty.Love.Death.and.Robots.S04E0 1.Napisy.PL.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-Mg.mp4

oglądaj online

Dubbing.PL.

Miłość, śmierć i roboty
Love, Death & Robots
(2025)

Gatunek: Sci-Fi,Horror,Animacja dla dorosłych
Produkcja USA

Opis sezonu
Zbiór animowanych historii o miłości, śmierci i robotach utrzymanych w różnych gatunkach filmowych.

Sezon 4. 10 odcinków
(2025)

sezon 4, odcinek 01. Can't Stop
Czas trwania: 6m

Podkręć głośność i zobacz, jak się pociąga za sznurki na jedynym w swoim rodzaju koncercie Red Hot Chili Peppers.

z chomika piter1952

148,0 MB
9 mar 26 3:15

Love Lurking 21.rar

N A P I S Y

EP19 ~ 21 | Dziewczyna odkrywa prawdziwą tożsamość mężczyzny |

z chomika piter1952

144,1 MB
9 mar 26 3:15

Love Lurking 01.rar

N A P I S Y

Love Lurking
Miłość czyha
(2025)

Gatunek: dramat, Akcja, Thriller, Tajemnica, Romans
Kraj: Chiny

Opis

Chirurg Gu Nian ratuje handlarza narkotyków i zostaje wciągnięta w śmiertelny podziemny świat, gdzie się zakochują. Po tym, jak znika w eksplozji, Gu Nian spotyka mężczyznę, który wygląda jak on, ale twierdzi, że jest kimś innym. Podczas gdy Gu Nian poszukuje prawdy o śmierci matki, ukryte tożsamości i skrywane sekrety powoli wychodzą na jaw.

Sezon 01 - odcinków 21 - / ODCINKI TRWAJĄCE OKOŁO 11 - 15 MIN. /

EP01~03| Dziewczyna zostaje uratowana przez tajemniczego nieznajomego

z chomika piter1952

549,9 MB
9 mar 26 3:15

Lost You Forever II 23.rar

N A P I S Y

Lost You Forever Season 2 Episode 23. Zakończony
Czas trwania: 45 min

Xiao Yao dowiaduje się, że Xiang Liu zginął w bitwie. Tushan Jing oficjalnie poprosił o ślub z Xiao Yao. Cang Xuan przenosi Xiao Yao do lasu Phoenix i wyraża swoje uczucia.

z chomika piter1952

552,5 MB
9 mar 26 3:15

Lost You Forever II 01.rar

N A P I S Y

Lost You Forever 2
Straciłem cię na zawsze Sezon 2
(2024)

Gatunki: Romans, Tradycyjny kostium · Fantasy Dramat,
Kraj: Chiny

Fabuła

Kiedy królewska przeszłość księżniczki Jiu Yao (Yang Zi) została wymazana, nie miała innego wyboru, jak tylko zbudować życie z dala od domu, udając mężczyznę. Prowadząc proste życie, los stawia ją przed przyszłym przywódcą klanu Tu Shan Jingiem (Deng Wei) i demonem Xiang Liu (Tan Jian Ci). Rozdarta między nimi a księciem Xi Yan Cang Xuanem (Zhang Wan Yi), który jej poszukuje, Jiu Yao musi wybrać swoją drogę. Po tym, jak pomogła Cang Xuanowi zdobyć tron, Jiu Yao pragnie wieść odosobnione życie z Xiang Liu, ale Cang Xuan ma inne plany. Czy uda mu się ją puścić po latach poszukiwań?

Sezon II Odcinków: 23

Lost You Forever sezon 2 odcinek 1 Cisza po burzy
Czas trwania: 46 min

Walka o tron wreszcie się zakończyła. Cang Xuan i Xiaoyao rozmawiali w nocy od serca. Brat i siostra siedzieli obok siebie, polegając na sobie

z chomika piter1952

524,3 MB
9 mar 26 3:15

Robin.Hood.2025.S01E03.Napisy.PL.AMZN.WEB-DL.XviD- Mg.avi

N A P I S Y

S1. E3 ∙ Żaden Człowiek Nie Może Ukryć Na Zawsze
Czas trwania: 51 min

Śmierć syna Huntingdona pogłębia rozdźwięk między Normanami a Sasami; Rob zyskuje potężnego sojusznika w Little John, ale pościg szeryfa rośnie, wpędzając banitów głębiej w Sherwood; Marian wchodzi na niebezpieczny dwór w Westminsterze.

z chomika piter1952

427,8 MB
9 mar 26 3:15

Polowanie - The.Hunting.Party.S01E08.Lektor.PL.AMZ N.WEB-DL.XviD-Mg.avi

Lektor

The Hunting Party

sezon 1, odcinek 8. Denise Glenn
Czas trwania: 42 min

Uczeń przerasta mistrzynię - zbiegły z podziemnego więzienia seryjny morderca postanawia przejąć styl zabijania innej osadzonej, żeby w swoim mniemaniu oddać jej cześć.

z chomika piter1952

420,0 MB
9 mar 26 3:15

Bitwa samurajów S01E06.avi

sezon 1, odcinek 6. Mortal Combat
Czas trwania: 55m

Jen-yao opuszcza dom. Hsiao-tung i Yun-chen jadą razem na wycieczkę. Yun-chen podejmuje przełomową decyzję. Ta-wei znajduje szokujące nagranie.

z chomika piter1952

400,1 MB
9 mar 26 3:15

Bitwa samurajów S01E05.avi

sezon 1, odcinek 5. Specters
Czas trwania: 55m

Po szkole niesie się paskudna plotka na temat Hsiao-tung i Jen-yao. Kiedy w sprawę angażują się szkolne władze, dziewczynie na pomoc przychodzi przyjaciółka.

z chomika piter1952

400,0 MB
9 mar 26 3:15

Bitwa samurajów S01E04.avi

sezon 1, odcinek 4. The Mastermind
Czas trwania: 54m

Hsiao-tung i Jen-yao zbliżają się do siebie, a ich więź staje się coraz mocniejsza. To budzi zazdrość pewnego tajemniczego adoratora.

z chomika piter1952

400,0 MB
9 mar 26 3:15

Bitwa samurajów S01E03.avi

sezon 1, odcinek 3. Fate
Czas trwania: 55m

Podczas wywiadu w starym domu Jen-yao Pin-yu znajduje zdjęcie powiązane z jej wizjami. Poznajemy też historię wypadku nastoletniego Jen-yao.

z chomika piter1952

530,1 MB
9 mar 26 3:15

Bitwa samurajów S01E01.avi

Lektor

Bitwa samurajów
Ikusagami
(2025)

Gatunek: Kostiumowy, Akcja
Produkcja: Japonia

Jest rok 1878 w Japonii. Era samurajów dobiegła końca. 292 upadłych wojowników zostaje zwabionych do gry o przetrwanie. Ostatni na placu boju dostanie 100 miliardów jenów. Pierwszym polem bitwy jest świątynia Tenryu-ji w Kioto, centrum historyczne i duchowe sanktuarium, a ostatnim - Tokio. Tylko jeden samuraj ukończy tę tajemniczą i śmiertelnie niebezpieczną rozgrywkę.

SEZON 01 - ODCINKÓW 6

sezon 1, odcinek 1. Kodoku
Czas trwania: 52m

Kiedy jej ekipa filmowa kręci dokument o owianym złą sławą seryjnym mordercy, Pin-yu zaczyna doświadczać w nowym domu dziwnych wizji i spotkań.

z chomika piter1952

420,0 MB
9 mar 26 3:15

Bitwa samurajów S01E02.avi

sezon 1, odcinek 2. Awakening
Czas trwania: 53m

Nastoletni Jen-yao ma problemy w domu, ale w szkole zaprzyjaźnia się z tancerką. Tymczasem Pin-yu wciąż widuje upiorną dziewczynę.

z chomika piter1952

564,9 MB
9 mar 26 3:15

Lost You Forever I 39.rar

N A P I S Y

Straciłem cię na zawsze Odcinek 39. Szczyt Zijin
Czas trwania 47 min.

Xiao Yao wyznaje Cang Xuan, że nie może oddać Tushan Jing. Król Xiyan prosi swojego piątego syna, aby poprowadził ceremonię, więc korzysta z okazji, by pozwolić Cang Xuan przenieść szczyt Zijin. Feng Leong oświadcza się Xiao Yao, ale ona musi to rozważyć.

z chomika piter1952

618,0 MB
9 mar 26 3:15

Lost You Forever I 01.rar

N A P I S Y

Lost You Forever
(2023)

Gatunek: Historyczne, Fantazja, Romans
Kraj: CHINY

Opis

W Dahuang, po tym, jak Generał Księżniczka Xiyan poświęca się, by pokonać generała Chi Chena Chenronga, Xiyan pokonuje Chenronga. Przed śmiercią opiekowała się córką Xiao Yao i siostrzeńcem Cang Xuanem, ale Xiao Yao zostaje zesłany na Jadeitową Górę, co ich rozdziela.

300 lat później Xiao Yao, przebrana za Wen Xiao Liu, prowadzi małą klinikę. Jej losy krzyżują się z lekarzem, jego sługą, winiarzem i demonicznym doradcą wojskowym w mieście Qingshui, co zapoczątkowuje wydarzenia, które odmienią Dahuang.

Sezon I - Odcinków 39

Straciłem cię na zawsze Odcinek 1. Stracić
Czas trwania 51 min.

Xiao Yao i Cang Xuan zostają w Zhaoyun Peak. Matka Xiao Yao zginęła na wojnie. Król Xiyan nalega na wysłanie Xiao Yao na górę Jade dla jej bezpieczeństwa. Cang Xuan stara się przeciwstawić, ale nie może powstrzymać dziadka. Od tego czasu oboje są w separacji.

z chomika piter1952

0,87 GB
9 mar 26 3:15

Rewolwerowcy (2025) Lektor PL.WEB-DL.X264.DD2.0-AZ Q.mkv

Lektor

Rewolwerowcy
Gunslingers
(2025)

Gatunek: Western
Produkcja: USA

Czas trwania: 103 min

Opis

Były rewolwerowiec Keller i szalony geniusz Ben, prowadzeni przez duchowego przywódcę Jericho, docierają do miasta zwanego Redemption, by tam zacząć wszystko od nowa.

z chomika piter1952

544,1 MB
9 mar 26 3:15

The Immortal Ascension 30.rar

N A P I S Y

Nieśmiertelne Wzniesienie Odcinek 30. Proste dni
Czas trwania: 46 min

Po tym, jak Nangong Wan się budzi, udaje kogoś innego. Han Li, tracąc większość swojej duchowej mocy, musi znaleźć sposób, aby z nią dojść do siebie.

z chomika piter1952

612,3 MB
9 mar 26 3:15

The Immortal Ascension 01.rar

N A P I S Y

The Immortal Ascension
Nieśmiertelne Wzniesienie
(2025)

Gatunki: Wuxia, Dramat, Fantazja
Kraj: Chiny

Han Li (Yang Yang) jest biednym, zwykłym czwartym synem, pochodzącym z nierozgarniętej wioski. Jako dziecko, jego wujek przedstawił go Qixuanmen, lokalnej sekcie kultywacyjnej, a przywódca sekty postanowił zaakceptować go jako członka po tym, jak dowiedział się, że ma duchową moc, choć słabą i niewprawną. Gdy Han Li rozwija swoje duchowe zdolności kultywacyjne w swoim dążeniu do wznoszenia się do nieśmiertelności, spotyka Nangong Wan (Gina Jin), koleżankę kultywującą. Han Li zostaje urzeczony łagodną elegancją i siłą Nangong Wana, a oboje zaczynają rozwijać partnerstwo, które wzmacnia ich oboje. Jednak stają w obliczu ciemnego wroga w postaci Wang Chan (Wang Duo), praktykującego zakazane techniki, które zagrażają królestwu. Czy Han Li może pomóc uratować swój lud i osiągnąć oświecenie, pomimo jego skromnych początków? Ten dramat został zaadaptowany z powieści "A Record of a Mortal's Journey to Immortality" Wang Yu.

Sezon - odcinków 30

Nieśmiertelne Wzniesienie Odcinek 1 Herb-Gathering Boy
Czas trwania: 51 min.

Po tym, jak nastoletni Han Li i Zhang Tie nie dołączą do Sekty Siedmiu Tajemnic, lekarz przyjmuje ich jako praktykantów. Ale ich mentor kryje mroczną tajemnicę.

z chomika piter1952

433,8 MB
9 mar 26 3:15

Polowanie - The.Hunting.Party.2025.S01E07.Lektor.P L.WEB-DL.XviD-Mg.avi

Lektor

The Hunting Party

sezon 1, odcinek 7. Mark Marsden
Czas trwania: 40 min

Śledczy pod wodzą Bex ścigają Marka Marsdena, nazywanego wdowcem, przystojnego i czarującego seryjnego mordercę, który zabił z zimną krwią trzy swoje żony. Wszystko się zmienia, kiedy Mark postanawia ożenić się jeszcze raz.

z chomika piter1952

252,9 MB
9 mar 26 3:15

Pan Wilk i spółka. Włamanie - The.Bad.Guys.Breakin g.In.S01E09.FiNAL.Dubbing.PL.NF.WEB-DL.XviD-Mg.avi

Dubbing.PL

S1. E9 ∙ Przestępczość po przestępstwie
Czas trwania: 25 min 36 s

z chomika piter1952

238,2 MB
9 mar 26 3:15

Pan Wilk i spółka. Włamanie - The.Bad.Guys.Breakin g.In.S01E01.Dubbing.PL.NF.WEB-DL.XviD-Mg.avi

Dubbing.PL

The Bad Guys: Włamanie
(2025)

Gatunek: Animacja, Familijny, Komedia
Produkcja: USA

Opis

Zanim zostali Złymi ludźmi, byli tylko przestępcami, którzy szukali rozgłosu. Wolf prowadzi swoją ekipę na śmiałych heistach na szczyt 6 News Nightly's Worst List, ale bycie naprawdę złym nie jest ich mocną stroną.

Sezon - odcinków 9

S1. E1 ∙ Złe początki
Czas trwania: 25 min 30 s

Panie. Wolf i jego lojalna grupa złodziei postanowili wyrobić sobie markę, kradnąc kultowy obraz z lokalnego muzeum.

z chomika piter1952

609,3 MB
9 mar 26 3:15

Robin Hood .S01E02.NAPISY.PL.avi

N A P I S Y

sezon 1, odcinek 2. Ohydny diabeł
Czas trwania: 59 min

z chomika piter1952

625,5 MB
9 mar 26 3:15

Robin Hood .S01E01.NAPISY.PL.avi

N A P I S Y

Robin Hood
(2025)

Gatunek: Przygoda Dramat Akcja i przygoda
Kraj: USA

Po najeździe Normanów na Anglię, syn leśnika Roba i córka Normana Lorda Mariana zakochują się i walczą o sprawiedliwość. Rob prowadzi zbuntowanych rabusiów, a Marian penetruje królewski dwór, aby powstrzymać korupcję i przywrócić pokój.

Sezon 01 - odcinków 10

sezon 1, odcinek 1. Widzę Go
Czas trwania: 60 min

z chomika piter1952

« poprzednia strona następna strona »