Gotham City okrywa mrok, kiedy do walki stają dwa legendarne nietoperze: Drakula i Batman. Pierwszy z nich zmienia miasto w siedzibę armii wampirów, podczas gdy drugi robi wszystko, by go powstrzymać.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Thriller, Akcja, 18.10.2005
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

705,8 MB
20 cze 15 19:19

Bartok Wspaniały - Lektor PL.avi

Uliczni artyści - Bartok i Zozi - przemierzają świat prezentując swoje sztuczki. Tymczasem podstępna i rządna władzy Ludmiła porywa księcia Iwana, który przeszkadza jej w zdobyciu praw do tronu. Tragiczna wiadomość szybko dociera do Bartoka i Zoziego, którzy postanawiają pomóc przyjacielowi. Najpierw jednak muszą zmierzyć się ze złą i przebiegłą Babą Jagą, która - jak się okazuje - jest zamieszana w porwanie księcia... Twórcą filmu jest Don Bluth, autor wielkiego przeboju "Anastazja".

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Dla Dzieci, 1999
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

700,0 MB
20 cze 15 19:19

Barbie z Jeziora Łabędziego - Dubbing PL.avi

Barbie z Jeziora Łabędziego to bajka ze wspaniałą muzyką Czajkowskiego, w której Barbie pojawia się jako Odeta, córka piekarza. Podążając w ślad za jednorożcem, Odeta wkracza do Zaczarowanego lasu. Okrutny czarnoksiężnik Rotbart zamienia dziewczynę w łabędzia. Królowej wróżek udaje się jednak odczarować Odetę, ale nie do końca... W nocy Odeta jest człowiekiem, lecz wraz z nadejściem świtu zamienia się w łabędzia. Ale to właśnie Odeta, bez względu na postać, którą przybiera musi uratować Zaczarowany Las przed złowrogim czarnoksięznikiem. Ale jak ma tego dokonać młodziutka dziewczyna, uzbrojona tylko w swoją odwagę, uczciwość i rozum? Zwłaszcza, że w tym samym czasie zakochuje się w niej przystojny książę Daniel.
Barbie z Jeziora Łabędziego to cudowna opowieść, która łączy w sobie niesamowity świat fantazji, balet Czajkowskiego i niezapomnianą muzykę w wykonaniu London Symphony Orchestra. Jeszcze w żadnym filmie sceny taneczne (w choreografii Petera Martinsa – Dyrektora "The New York City Ballet") nie były tak widowiskowe.
Barbie z Jeziora Łabędziego udowadnia, że w każdym z nas drzemie więcej odwagi, niż moglibyśmy przypuszczać.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Dla Dzieci, Familijny, Baśń, 30.09.2003
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

695,0 MB
20 cze 15 19:19

Barbie Syrenkolandia - Dubbing PL.avi

Oto ciąg dalszy Fairytopii. Elina (w tej roli Barbie) wyrusza do krainy Mermaidia aby ocalić swojego przyjaciela Nalu, księcia syren. Książę Nalu został porwany, gdyż chciał dowiedzieć się czym jest tajemnicza jagoda, która uczyniła Lavernę najpotężniejsza wróżką całej Fairytopii – potężniejszą nawet od samej Czarodziejki! Elina musi powstrzymać porywaczy, ale sama nie zdoła tego zrobić. Musi poprosić o pomoc Nori, upartą syrenkę, która nie lubi obcych i nie chce mieć nic do czynienia z Eliną. Przekonanie Nori nie będzie proste, ale przed Eliną jest jeszcze wiele trudnych zadań. Ocalenie Nalu może wymagać absolutnego poświęcenia: utratę skrzydeł. Albo to zrobi, albo Fairytopia wpadnie w łapska Laverny na zawsze.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Baśń, 14.03.2006
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

702,3 MB
20 cze 15 19:19

Barbie Wróżkolandia - Dubbing PL.avi

Za łukiem tęczy w baśniowej krainie Fairytopia™ żyje sobie piękna wróżka Elina, której marzeniem jest posiadanie skrzydeł. Mieszka w wielkim kwiecie gdzieś na Magicznej Łące wraz z dziwacznym, choć przemiłym, stworkiem Bibi.
Któregoś ranka Elina zastaje diijia wielkie zmiany: kwiatowy dom usycha a wszystkie zaprzyjaźnione wróżki straciły umiejętność latania. Elina musi zebrać całą odwagę by wyruszyć w niesamowitą podróż w poszukiwaniu opiekuńczej wróżki Azury, która być może rozwikła tajemnicę. Czekają ją trudne próby, ale pozna również znaczenie prawdziwej przyjaźni.
Zobacz jak Barbie w roli Eliny gra w swojej pierwszej opowieści o krainie Fairytopia™ i wstąp w magiczny świat wróżek, bajecznych kwiatów oraz czarujących przygód!

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Dla Dzieci, 08.03.2005
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

699,8 MB
20 cze 15 19:19

Barbie i Magia Pegaza - Dubbing PL.avi

Znana i lubiana Barbie wciela się w postać pięknej księżniczki zamieszkującej górzystą krainę. Jednak w krainie zaczyna dziać się źle - okrutny czarnoksiężnik rzuca na nią jeszcze okrutniejszą klątwę. Barbie wyrusza w podróż mającą na celu uratowanie rodzinnego królestwa. W jej trakcie spotyka wielu wspaniałych przyjaciół - pegazicę Briettę, niedźwiedzia polarnego Shivera oraz Aidana. Razem z nimi stawia czoła okrutnej magii.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Dla Dzieci, 20.09.2005
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

700,4 MB
20 cze 15 19:19

Barbie i Magia Tęczy - Dubbing PL.avi

Przyłącz się do Barbie i Eliny w kolejnej przygodzie z krainy baśni. Elina właśnie wyrusza ze swoją ulubioną purchawką Bibule, do szkoły dla wróżek znajdującej się w przecudownym Kryształowym Pałacu. Tam spotka wiele innych kandydatek na wróżki, przygotowujących się do corocznego Wiosennego Szybowania, podczas którego powstanie pierwsza tęcza roku. Tymczasem zła Laverna czyni wszystko, by powstrzymać lot, i spowodować by Bajkotopia pogrążyła się na dziesięć lat w srogiej zimie. Elina i jej nowi przyjaciele już wkrótce dowiedzą się, że w "jedności siła". Ale czy wystarczy im tej siły do pokonania Lacerny i stworzenia pięknej tęczy?

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Baśń, 13.03.2007
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

700,2 MB
20 cze 15 19:19

Asterix i Kleopatra - Lektor PL.avi

Kolejna z przygód Asteriksa i Obeliksa tym razem tocząca się w starożytnym Egipcie. Do wioski Galów przybywa dawny przyjacile Panoramiksa - Numerobis. Szuka on pomocy u druida, ponieważ Kleopatra zleciła mu zbudowanie pałacu na cześć Cezara w 3 miesiące. Jeśli się nie wywiąrze z umowy zostanie rzucony krokodylom na pożarcie. Panoramiks oczywiście zgadza się na udzielenie mu pomocy i zabiera ze sobą żadnych przygód Asteriksa i Obeliksa. W Egipcie spotykają się oni z nową kulturą i obyczajowością. Muszą uważać na wrogo nastawioną konkurencję - Amontolisa oraz Cezara, który nie chce przegrać zakładu z Kleopatrą.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Familijny, Komedia, Przygodowy, 19.12.1968
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

695,1 MB
20 cze 15 19:19

Asterix w Brytanii - Dubbing PL.avi

Nasz sympatyczny bohater Asterix znów wybawia kogoś z opresji. Tym razem opowieść rozgrywa się w Brytanii. Brytowie często pomagali Gallom w potyczkach z Rzymianami. Teraz mają własny problem. Juliusz Cezar zapragnął zagarnąć ich ojczyznę. Brytowie pod wodzą Cassivellaunosa walczyli bardzo dzielnie, ale... codziennie o godz. 17.00 ogłaszali przerwę w walce, aby napić się gorącej herbaty, a w weekend o godz. 19.00 ogłaszali zawieszeni broni na całe dwa dni. Przebiegły Juliusz Cezar wykorzystał to i wkrótce zawładnął całą Brytanią. Wolna pozostała jedynie jedna wioska w rejonie Kentu. Jak długo jej mieszkańcy zdołają się utrzymać?... Szczęśliwym trafem pomóc im może Asterix. Cóż się wydarzy, gdy napoi resztki brytyjskiej armii magiczną nalewką?

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Familijny, Komedia, Przygodowy, 03.12.1986
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

699,1 MB
20 cze 15 19:19

Amerykańska Opowieść 2 Fiewel Rusza Na Zachód - Du bbing PL.avi

Fiewel rusza na Zachód to wyprodukowana przez Stevena Spielberga kontynuacja przygód dzielnej małej myszki, która zdobyła serca widzów w filmie Amerykańska Opowieść. Fiewel ulega namowom obrotnego kota i wraz z rodziną udaje się na Dziki Zachód. Aby zapobiec zdradzieckim planom oszusta, który chce z mysich osadników zrobić myszoburgery, Fiewel musi zmobilizować do pomocy słynnego psiego strażnika sprawiedliwości. Pełen radości i muzyki animowany film ucieszy dzieci i rodziców.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Familijny, Komedia, Western, 21.11.1991
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

699,5 MB
20 cze 15 19:19

Amerykańska Opowieść - Dubbing PL.avi

Fievel jest młodą rosyjską myszką. Oddzielił się od rodziców podczas podróży do Ameryki, czyli krainy, o której myszki z Europy bardzo marzą, gdyż krąży opinia, że nie ma tam kotów. Kiedy sam trafia do nowego, wielkiego świata ma nadzieję, że odnajdzie rodzinę. Zawiera nowe przyjaźnie, bawi się, a czasmi ucieka przed kotami, których się tu nie spodziewał.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Familijny, Komedia, 21.11.1986
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

699,6 MB
20 cze 15 19:19

Alosza Popowicz i Wąż Tugaryn - Dubbing PL.avi

Nasza odpowiedź na Shreka” – tak rosyjska prasa ochrzciła tę najnowszą rodzimą animowaną produkcję. Alosza to niezwykle mężny i prawy rycerz, który rusza w podróż, aby pokonać wrogów zagrażających jego ojczyźnie oraz wypędzić z ziem ruskich złego smoka Tugaryna, uprzednio odbierając mu zrabowane złoto. W tej ryzykownej wyprawie towarzyszy mu malownicza grupa przyjaciół: piękna ukochana Lubawa, jej marudna babcia, osiołek Mojżesz, podstarzały wojownik Tichon oraz przemądrzały, gadatliwy i cierpiący na klaustrofobię koń Juliusz.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Dla dzieci, Komedia, Baśń, 23.12.2004
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

700,0 MB
20 cze 15 19:19

Abrafax i Piraci z Karaibow - Dubbing PL.avi

"Abrafax i piraci z Karaibów" to ekranizacja popularnego na Zachodzie Europy komiksu o trzech przyjaciołach przenoszących się w czasie do różnych epok, w których przeżywają niezwykle emocjonujące przygody.
Akcja filmu trzyma w napięciu od pierwszej do ostatniej minuty. Nie sposób się nudzić przeżywając wraz z bohaterami niezwykłą podróż w czasie. Opowieść pełna jest humoru, chwilami wzrusza, nierzadko zaskakuje. Widzowie otrzymają film z polskim dubbingiem, którego atrakcją jest udział Andrzeja Grabowskiego. Twórcy wersji polskiej opracowali film po mistrzowsku. Śmiało można powiedzieć, że znakomite polskie dialogi nie ustępują nawet tym znanym ze "Shreka". Wydanie DVD wzbogacone jest o wiele interesujących dodatków w tym o komentarz producenta, wywiad z reżyserem, reportaż z nagrania ścieżki dźwiękowej z udziałem znanej piosenkarki Neny i wiele innych

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Familijny, 22.10.2001
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

700,4 MB
20 cze 15 19:19

12 Prac Asterixa - Dubbing PL.avi

Rzym ma dość wojny z Galami, która jedynie osłabia rzymską armię. Cezar postanawia więc dać galijskim wojownikom szansę na bezkrwawe zwycięstwo - oto niech wybiorą spośród siebie osobę, która - niczym mityczny Herkules - sprosta 12 pracom, jakie wyznaczy im Cezar. W szranki więc staje Asterix ze swym nieodłącznym towarzyszem Obelixem. Zadanie jednak, jak się okazuje, niekoniecznie są tak proste, jakby się wydawało. Asterix będzie musiał wykazać się nie tylko siłą i sprytem, ale też dużą pomysłowością, nie tylko aby wygrać, ale też aby... nie zwariować.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Familijny, Komedia, Przygodowy, 12.03.1976
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

695,1 MB
20 cze 15 19:19

Sekret księgi z Kells - Dubbing PL.avi

1200 lat temu 12-letni chłopiec imieniem Brendan poznał Brata Aidana, strażnika niezwykłej, choć niedokończonej, iluminowanej księgi. Aidan powierza Brendanowi ważne zadanie – ukończyć Księgę z Kells. Misja ta będzie pełna przygód i niebezpieczeństw, a Brendan stawi czoła swym najgłębszym lękom. Księga z Kells jest jednym z najpiękniejszych manuskryptów średniowiecznych, iluminowanych przez celtyckich mnichów. Film opowiada o jej powstaniu. Ukazuje przygody bohaterów w sposób pełen piękna, a jednocześnie zachowujący wierność kulturowym korzeniom, które odkrywają się przed widownią w sposób równie magiczny, jak księga Aidana. Animacja oparta na motywie koła stanowi antidotum dla monotonii dzisiejszych filmów rysunkowych.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Familijny, Przygodowy, 08.02.2009
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

584,4 MB
20 cze 15 19:19

Firebreather - Dubbing PL.DVDRip XVID-Zet.avi

obrazek

Duncan to typowy dzieciak z rozbitej rodziny. Niestety, zafascynowana piłką nożną matka i ojciec, ziejący ogniem smok Kaiju pragną, by zamiast dalszej nauki przejął rodzinne rzemiosło - obronę Ziemi i tron ojca. Wybór, którego dokona nie będzie łatwy, tym bardziej że smoczy ognisty oddech wcale życia... nie ułatwia.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Sci-Fi, Dla młodzieży.24 listopada 2010
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

1,76 GB
20 cze 15 19:19

Scooby-Doo wakacje z duchami - Dubbing PL.m720p.Bl uRay.x264-J25.mkv

Witamy na obozie Mały Łoś - gdzie opiekunowie są przyjaźni,zabawy nigdy się nie kończą, a legend i opowieści jest co nie miara.Co więcej, za każdym razem, gdy ktoś opowiada historię o duchach,potworne stwory naprawdę ożywają! Brygadę Detektywów jednak nie takłatwo przestraszyć! Już wkrótce kilku...

-------------------------------------------------------------------------------------
Animowany , Familijny, Przygodowy , 14 września 2010
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

700,5 MB
20 cze 15 19:19

Holidaze - Lektor PL.DUBB.DVDRip.XviD.avi

Święty Mikołaj uświadamia sobie, że znalazł się w poważnych kłopotach, kiedy zauważa, że Rusty, jeden z jego reniferów, opuścił Biegun Północny, by wraz z nowymi przyjaciółmi wyruszyć w nietypową podróż. Rusty od jakiegoś czasu przeżywał kryzys osobisty i tuż przed świętami postanowił odnaleźć prawdziwy sens Bożego Narodzenia. W tym celu renifer udaje się do miasta i dołącza do zorganizowanej grupy postaci, które są symbolami różnych świąt. W skład jego nowych przyjaciół wchodzą: dziękczynny indyk Albert, wielkanocny króliczek Candie, kupidyn Mr. C. Grupa przyjaciół postanawia zrobić porządek w listach dobrych i niegrzecznych dzieci...

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Komedia , 2006
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

628,5 MB
20 cze 15 19:19

Epoka Lodowcowa Mamucia Gwiazdka - Napisy PL.avi

obrazek

Trwa świąteczna gorączka i przygotowywanie dekoracji świątecznych. Oczywiście Sid przez przypadek niszczy ulubione dekoracje Mannego. Ten przekonuje Sida, że jest teraz na czarnej liście Świętego Mikołaja. Sid wraz z Edkiem, Zdziśkiem i Brzoskwinką postanawiają wyruszyć na biegun północny, żeby przekonać Mikołaja o swojej niewinności.

-------------------------------------------------------------------------------------
Animacja, Familijny, 24 listopada 2011
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

1,36 GB
20 cze 15 19:19

Przygody Tintina - Dubbing PL(1).avi

Film zrealizowany na podstawie klasycznego komiksu frankońskiego wydrukowanego w ponad 200 milionów egzemplarzy, tłumaczonego na 50 języków. Nic nie jest w stanie powstrzymać śmiałego reportera śledczego TINTINA, młodego bohatera ponadczasowego komiksu, przed rozwiązaniem tajemnic świata. W pierwszym z trzech planowanych filmów ten nieustraszony reporter, jego niesforny, ale oddany pies Snowy oraz skłonny do bijatyk kapitan Haddock wyruszają, aby odnaleźć od dawna zaginiony statek, który kryje tajemnicę starożytnego skarbu... i klucz do odwiecznej klątwy.
KOPIA TS ( DOBRA ) DUBBING PL KINOWY

-------------------------------------------------------------------------------------
Przygodowy, Animacja, 2011
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

1,46 GB
20 cze 15 19:19

Barbie Idealne święta -Barbie A Perfect Christmas - Dubbing PL.avi

obrazek

Barbie w Wigilijnej Opowieści to ciepła adaptacja klasycznego dzieła Karola Dickensa, pełna radości, świątecznych kolęd i pięknych strojów! Barbie występuje w roli Eden Starling, pięknej gwiazdy londyńskiego teatru. Razem ze swoim rozpieszczonym kotem Eden samolubnie próbuje zmusić wszystkich aktorów, aby razem z nią odbywali próbę w Święta!

-------------------------------------------------------------------------------------
Anonimowany , Przygodowy , 2011
-------------------------------------------------------------------------------------

zachomikowany

2,05 GB
20 cze 15 19:19

Przygody Tintina - Dubbing PL.avi

Przygodowy, Animacja, 2011

zachomikowany

693,0 MB
20 cze 15 19:19

Batman - Rok Pierwszy - Lektor PL.avi

obrazek

Gdy Gotham City desperacko potrzebuje bohaterów, dwóch mężczyzn postanawia podjąć walkę o sprawiedliwość... Nie przegap nowego animowanego filmu DC Universe opartego na przełomowej historii Franka Millera! Przeżyj dynamiczną wizję pierwszego roku działań Mrocznego Rycerza oraz bądź świadkiem narodzin jego niezwykłej przyjaźni z Jimem Gordonem.

Animacja, 18.10.2011

zachomikowany

739,6 MB
20 cze 15 19:19

Batman Rok Pierwszy - Napisy PL.avi

obrazek
Gdy Gotham City desperacko potrzebuje bohaterów, dwóch mężczyzn postanawia podjąć walkę o sprawiedliwość... Nie przegap nowego animowanego filmu DC Universe opartego na przełomowej historii Franka Millera! Przeżyj dynamiczną wizję pierwszego roku działań Mrocznego Rycerza oraz bądź świadkiem narodzin jego niezwykłej przyjaźni z Jimem Gordonem.

Animacja, 18.10.2011

zachomikowany

706,6 MB
20 cze 15 19:19

Pokemon - Zoroark, mistrz iluzji - Dubbing PL.avi

Ash i jego przyjaciele udają się w podróż do Crown City na Mistrzostwa Świata Pokemonów - Pokemon Baccer World Cup! Kiedy pewnego dnia do miasta przybywa trójka legendarnych Pokemonów zaczyna się chaos i spustoszenie. Wszystko jest teraz w rękach Asha, jego kompanów i nowego przyjacielskiego Pokemona Zorua, którzy muszą poznać sekret i pokonać ogromną i potężną siłę.

Animowany, Akcja, Fantasy, 01.01.2011

zachomikowany

699,9 MB
20 cze 15 19:19

Kaena - zagłada światów.avi

Film opowiada o przygodach młodej dziewczyny o imieniu Kaena, która zamieszkuje w mieście znajdującym się na szczycie wysokiego na kilkadziesiąt kilometrów drzewa. Pewnego dnia drzewo zaczyna umierać a Kaena wyrusza na wyprawę za zamiarem powstrzymania tego procesu. Jako pierwsza mieszkanka od lat schodzi z drzewa i na ziemi poznaje zupełnie nowy świat. Najdroższa europejcka produkcja w całości zrealizowana przy użyciu grafiki komputerowej.

Animacja, Fantasy, Przygodowy, 04.06.2003

zachomikowany

95,1 MB
20 cze 15 19:19

Shrek - Nowa przygoda - Dubbing PL.avi

Lord Farquaad został zjedzony przez smoczycę, ale jego duch powrócił. Duch jest tak samo zły i podły jak przed pożarceim. Z pomocą Theloniousa porywa Fionę. Shrek i osioł wyruszają, aby ją ocalić. Pomaga im w tym smoczyca. Muszą się spieszyć, zanim Fiona spadnie na tratwie z wodospadu.

Animacja, Familijny, Komedia, Krótkometrażowy, 10.11.2004

zachomikowany

639,5 MB
20 cze 15 19:19

Atomówki - Film - Lektor PL.avi

Kinowa wersja popularnej kreskówki Craiga McCrackena. Film opowiada o narodzinach Atomówek i wydarzeniach, które doprowadziły do tego, iż dziewczeta zdecydowały się poświęcić swoje życie walce ze złem i występkiem.

Animacja, Przygodowy, 27.03.2003

zachomikowany

700,0 MB
20 cze 15 19:19

Zielona latarnia - Lektor PL.avi

Film opowiada o Halu Jordanie, człowieku należącym do Zielonych Latarni, którego zadaniem jest pilnowanie porządku w sektorze 2814 (obejmującym także Ziemię). Ma on nową podopieczną – Arisię, która już trzeciego dnia swojej służby w Zielonych Latarniach zostaje wysłana na pierwszą misję.

Animacja, Fantasy, Przygodowy, 06.06.2011

zachomikowany

700,1 MB
20 cze 15 19:19

Straszny dom - Dubbing PL.avi

12-letni DJ Walters od dzieciństwa obserwował dom Nebbercrackerów i od dawna podejrzewał, że z tym domem jest coś nie tak. Zauważył, że coraz więcej rzeczy z otoczenia domu zaczyna znikać, nawet pani Nebbercracker gdzieś przepadła. Gdy nadejdzie święto Halloween DJ wraz z dwójką przyjaciół uda się na rekonesans i odkryje przerażającą prawdę: dom jest żywym pożerającym wszystko i wszystkich potworem. Dzieciaki próbują o tym fakcie powiedzieć rodzicom i policji, ale dorośli biorą ich rewelacje jako wymysły wybujałej dziecięcej wyobraźni. Nikt chłopakom nie wierzy, a dom robi się coraz groźniejszy i coraz bardziej głodny...

Animacja, Familijny, 18.08.2003

zachomikowany

« poprzednia strona następna strona »