nowosci

Ponieważ z wyjazdu wyszły przysłowiowe nici, miałam trochę czasu, by przemyśleć pewne rzeczy. Wnioski nie są budujące :(

Przy okazji jakiegoś rozdziału „Bestii” – a wiem, że część z Was podczytuje oba tłumaczenia – pisałam, jakie to zniechęcające jest, gdy nie zostawiacie po sobie komentarzy.  Może się i powtórzę, ale chciałabym, żeby każdy miał jasność sytuacji. Nie tłumaczę tekstów dla siebie, tylko dla Was. Poświęcam na to moje wolne wieczory, gdyż pracuję, zajmuję się dwójką małych dzieci i domem (po domu kręci się też pies) i tego tzw. wolnego czasu mam naprawdę bardzo mało. A jednak przysiadam do tłumaczenia, bo skoro się tego podjęłam, to wypada skończyć.  Sama też w miarę możliwości czytam tłumaczenia innych osób i jakoś nie wyobrażam sobie, żeby im nie podziękować za ich pracę, właśnie w formie komentarza, skoro inaczej nie mogę. Porównując czas, jaki jest potrzebny do przetłumaczenia tekstu na polski, sprawdzenia go przez Betę- pozostawienie po sobie komentarza, to zaledwie ułamek sekundy.

Pobierając tekst, korzystacie z czyjejś pracy – czy to naprawdę tak trudno skrobnąć kilka słów? To nie dotyczy tylko mnie, ale wszystkich tłumaczy chomikowych (i nie tylko). Wielu z nas zniechęciło się tym na tyle, że przerwało swoje tłumaczenia albo na kolejne rozdziały trzeba czekać dłużej. Bo skoro Wy nie szanujecie naszej pracy, to po co mamy się wysilać? Na wielu chomikach widzę apele z prośbą o komentarze…  Jak grochem o ścianę...

Wracając do „Łańcuchów”. Dziękuję tym 9 osobom, które zostawiły po sobie ślad. Do tych pozostałych 145 mam apel – nie stać Cię abyś poświęcił/a kilku chwil na pozostawienie komentarza – nie ściągaj.

I jeszcze: zastanawiam się poważnie nad założeniem hasła na tłumaczenia. Dostęp byłby dla tych, którym nie trudno jest zostawić po sobie ślad…