A_0101_0 _157.jpg

CYNOMORIUM
Swobodne tlumaczenie artykulu "Back to the desert" LariAnn Garner, ktory znalazlam w necie. Za ewentualne kiksy przepraszam, orlem z angielskiego nie jestem...
evana

Przetrwanie na terenach pustynnych to prawdziwe wyzwanie, nic więc dziwnego, ze bytuje tam wiele roslin pasozytniczych. Cynomorium występuje na terenach pustynnych, jest bezlistną rosliną, ktora jest pasozytem innych roslin pustynnych: Cynomorium coccineum bytuje na slonolubnym Atriplex,

Arid environments are challenges to survival, so I am not surprised to find that a number of unusual parasitic plants make their home there. Cynomorium grows in the desert environment, has no leaves, and is parasitic on other desert plants. Cynomorium coccineum has Atriplex (saltbush) as host,


podczas gdy Cynomorium songaricum wykorzystuje ciernisty krzew Nitraria. Obydwa te krzewy mają duzą tolerancję dla wysokiej zawartosci soli w glebie. Poniewaz korzenie rolslin pustynnych sięgają zwykle bardzo glęboko, miejsce polączenia rosliny pasozytniczej i jej zywiciela znajdziemy dopiero po dluzszym kopaniu.

while the other species, Cynomorium songaricum, uses Nitraria. The hosts all have salt tolerance in common. Since desert plants often have deep-ranging root systems, the connection between the parasitic plant and the host is found only with much digging.

Widoczna częsc rosliny to kwiatostan zlozony z wielu malenkich kwiatow rozmieszczonych na maczugowatym trzonie dlugosci od ok. 10 do 20 cm.
The visible part of this plant is the inflorescence, composed of many small flowers on a six to twelve inch tall club-like spike.


Polączenie kwiatostanu z rosliną zywicielską moze znajdowac się ponad metr pod powierzchnią gruntu.

Were you to try digging one of these inflorescences up, you'd have to dig down a number of feet, and then you'd find the attachment where the parasite and host meet.

Grzybek a nie fungi!
When is a mushroom not a fungus?

W XVI wieku w Europie nazywano C. coccineum 'maltanskim grzybkiem", choc roslina ta wcale nie jest grzybem, nie jest nawet z grzybami spowinowacona (zresztą grzyby przestano juz zaliczac do swiata roslin - przyp. evana). Krzyzowcy odkryli tę roslinę wystepujacą w wielkiej obfitosci na pewnej wyspie niedaleko Malty. Od muzulmanow dowiedzieli sie o jej leczniczych wlasciwosciach i od tej pory wysepka, nazwana "Grzybową Skalą", byla pilnie strzezona. Strome brzegi wyspy wygladzono, by uniemozliwic wspinaczkę, a jedyny dostęp na wyspę zapewnial chybotliwy wyciąg linowy. Przylapanie na kradziezy czerwonego grzyba grozilo więzieniem, galerami a nawet smiercią.

In the 16th century, the European common name for C. coccineum was "Maltese mushroom", which is interesting because this plant is not a fungus nor is it even remotely related to fungi. At that time Cynomorium was found growing abundantly in a location on Malta by the Crusaders, who had learned of this plant from the Muslims. This site became known as Fungus Rock and it was guarded vigorously due to the medicinal value of the plant. They even went so far as to render the sides of the limestone rock smooth so as to prevent interlopers from scaling it to obtain the plants. At that time, access to the top of the rock, where the plants were found, was via a precarious cable-car like contraption. Trespassers and thieves caught stealing the plant were subject to serious penalties, such as prison, galley slavery and death.

Fungus Rock

Arabowie nazywali roslinę 'tarthuth" (th wymawiamy jak angielskie th) i ze względu na jej terapeutyczne wlasciwosci uwazali ją za krolową lekarstw. Kwitnące lodygi stanowily remedium na zaburzone krązenie, potencję seksualną oraz wiele innych przypadlosci. Jednak kiedy nowoczesna medycyna upowszechnila się , poddano w wątpliwosc lecznicze moce Cynomorium. Obecnie zas badania potwierdzają, ze roslina faktycznie posiada pewne wlasciwosci lecznicze w zakresie znanym z dawnego wschodniego ziololecznictwa (uwaga, autor artykulu nie podaje zadnych danych co do tzw. badan! - przyp. evana)

The Arabs knew Cynomorium as "tarthuth" and considered it to be the "treasure of drugs" because of the numerous traditional therapeutic uses for it. The flowering stalks were considered to be a remedy for blood problems, sexual difficulties and other ailments. As modern medicine became more prevalent in the world, doubts arose as to whether any real medicinal value resided in these plants. Now research has indicated that Cynomorium does indeed possess medically active factors, and their effects are generally what the Middle Eastern herbalists used the plant for so many years ago.

Tibet Herba Cinomori



Lecznicze stosowanie Cynomorium nie ograniczalo się jedynie do Bliskiego Wschodu, Chinczycy rowniez posiadali odmianę tej rosliny w swoich herbariach. Gatunek wschodnioazjatycki, Cynomorium songaricum, byl znany jako "suoyang", czyli "zamykajacy yang" i byl srodkiem na impotencję oraz bole plecow. Suoyang rosnie na duzych wysokosciach i Chinczycy spozywali tę roslinę jako "glodowe jedzenie" gdy zwyklej zywnosci brakowalo.
The usage of Cynomorium is not limited to the Middle East, however. The Chinese people use their species of this plant as an herbal remedy as well. This East Asian species, Cynomorium songaricum, is known as suoyang, which means "locking the yang". This translates to treatment for impotence and backache. Suoyang grows at high altitudes, and the Chinese also used it as a "famine food" when regular foods were not available.

Da się zjesc...
Good Enough to Eat

Okazuje się, ze nie tylko w ziololecznictwie roslina ta znajduje swoje zastosowanie, rownie dobrze mozna ją jesc a smakuje podobno trochę jak jablko (ha - ha! sprobuję, ale jak jutro nie otworzę chomika, nie powtarzajcie doswiadczenia!). Nalezy najpierw obrac skorkę nozem usuwając kwiatostan a potem zjesc bialy miązsz. Niektore ludy, zwlaszcza nomadzkie, wciaz uzywają tej rosliny jako cos na ząb lub pelnowartosciową zywnosc w okresach gdy o zwykle jedzenie trudno, Roslina pojawia się jednak dopiero po zimowych opadach i nie jest dostepna w przeciągu calego roku.

As useful as this plant may be as an herbal remedy, the inflorescences are actually edible as food and are said to taste somewhat like apples. The way they are eaten is to peel the "skin" off with a knife, thus removing all the little flowers, and then to eat the white inner flesh. Some people, especially nomadic herders, still use this plant as a snack or food item during the time of year when it is available. The blooming of this plant usually follows the rains of winter, so they are not available year round.

wystepowanie:

A oto przepiękne odniesienie do tej cząstki natury w architekturze - swiątynia w Suo - Yang city (Xian de Yang) w Chinach