fshared

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

widziany: 15.03.2026 20:44

8
33490
3
10

33862 plików
52205,15 GB

Ostatnio pobierane pliki

Zimowa opowieść [2014] PL.BDRiP.XViD-MX.avi

Kobieta odrzucona(Scorned)(1994)2xPL.720p -jarkaz63.mkv

Scorned Audio: 1.Maciej Gudowski - ...

Gdy.Zapada.Zmrok.(Darkness.Falls).2003.HDTV.PL.1080p.mkv

X-Men.2.(X2).2003.HDTV.PL.1080p.mkv

generowanie podglądu

Rambo.IIII.1988.HDTV.PL.1080p.mkv

Brawurowe porwanie(Breakout)(1975).PL-jarkaz63.avi

Breakout(Brawurowe porwanie aka Uciec ...

Wenecka.Intryga.aka.Garniec.Miodu.(The.Honey.Pot).1967....mkv

Wenecka.Intryga.aka.Garniec.Miodu.The.Honey.Pot.1967.HDTV.PL.1080p.mkv

Rambo.IIII.1988.HDTV.PL.1080p.mkv

(2004) Narodziny - Birth.avi

3 lektorów PL 1 - Piotr Borowiec 2 - Jan Wilkans ...

Przerwana cisza(Desolation sound)[2005]-dual PL.avi

Video: 704x528(własny rip dvd 9) Audio: 1-Janusz ...

Filmy

Galeria

Filmy

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

« poprzednia strona następna strona »

1,46 GB
14 gru 25 16:41

(1986) Autostopowicz - The Hitcher.avi

2 lektorów PL

1 - Janusz Szydłowski
2 - Maciej Gudowski

Jest noc. Zalaną deszczem pustą autostradą z Chicago do San Diego jedzie samotny kierowca. Zmęczony prawie zasypia za kierownicą. Gdy za kolejnym zakrętem widzi zmokniętego autostopowicza, postanawia się zatrzymać. Nie wie, że na tej właśnie autostradzie w ciągu ostatnich kilkudziesięciu godzin dokonano serii brutalnych morderstw. Nie wie, że człowiek, którego wpuszcza do swojego samochodu, to poszukiwany psychopatyczny zabójca.

C. Thomas Howell ... Jim Halsey
Rutger Hauer ... John Ryder
Jennifer Jason Leigh ... Nash
Jeffrey DeMunn ... Kapitan Esteridge

z chomika dewujek

2,42 GB
14 gru 25 16:41

(2003) Rekrut - The Recruit.avi

5 lektorów PL

1 - Jarosław Łukomski
2 - Paweł Straszewski
3 - Jacek Brzostyński
4 - Jarosław Łukomski (st.polsat)
5 - Andrzej Matul

James Clayton (Colin Farrell) być może nie ma cech typowego rekruta, ale jest jednym z najinteligentniejszych absolwentów wyższych uczelni w całych Stanach Zjednoczonych - i dlatego Walter Burke (Al Pacino) chce zwerbować go do pracy w Agencji. James traktuje misję w CIA jako intrygująca alternatywę dla swojego zwyczajnego życia. Zanim jednak zostanie agentem, musi przejść ciężkie szkolenie, podczas którego rekruci są przekształcani w zaprawionych w boju zawodowców. Burke wprowadza go w arkana profesji i uczy zasady gry, więc James szybko przechodzi kolejne szczeble szkolenia. Przy okazji zakochuje się w Layli (Bridget Moynahan), podobnie jak on kandydatce na agenta. Jamesa niepokoją jedynie jego stosunki z mentorem, które bardziej przypominają zabawę w kotka i myszkę. Jednak właśnie wtedy, kiedy James zaczyna zastanawiać się nad swoją rolę w tej grze, dostaje niebezpieczne zadanie. Burke zleca mu wykrycie "kreta" działającego w Agencji. James szybko przekonuje się na własnej skórze, że stare maksymy CIA - "nikomu nie ufaj" i "nic nie jest takie, jakim się wydaje", wciąż są aktualne.

Al Pacino ... Walter Burke
Colin Farrell ... James Clayton
Bridget Moynahan ... Layla
Gabriel Macht ... Zack

z chomika dewujek

4,39 GB
14 gru 25 16:41

Hondo.1953.720p.BluRay.AC3.x264-vHD Pl ENG.mkv

1.Lektor - Tomasz Knapik
2.oryginal - eng

Kawalerzysta Armii Stanów Zjednoczonych Hondo Lane (John Wayne) przypadkowo spotyka mieszkającą samotnie młodą wdowę i jej syna. Dzielny żołnierz pozostaje z nimi, pomagając odeprzeć atak czerwonoskórych.

John Wayne ... Hondo Lane
Geraldine Page ... Angie Lowe
Ward Bond ... Buffalo Baker, zwiadowca
Michael Pate ... Vittorio, wódz Apaczów Chiricahua

z chomika dewujek

3,75 GB
14 gru 25 16:41

Casanova.2005.mkv

3 ścieżki dźwiękowe

1 - Jacek Sobieszczański
2 - Piotr Borowiec
3 - oryg.eng

Po raz pierwszy w swoim życiu legendarny Casanova (Heath Ledger) czuje, że spotkał swoją drugą połowę. Ponętna Francesca (Sienna Miller) czyni jedyną rzecz, której słynny kochanek nigdy by się nie spodziewał - odmawia mu. Stosując wszystkie znane sobie fortele i podstępy Casanova coraz bardziej zbliża się do celu, którym jest piękna Francesca. Gra staje się jednak bardziej niebezpieczna, niż mógł przypuszczać - gra, w której Casanova ryzykuje nie tylko swoje życie i reputację, ale także jedyną szansę na prawdziwą miłość.

Heath Ledger ... Casanova
Sienna Miller ... Francesca Bruni
Jeremy Irons ... Pucci
Oliver Platt ... Paprizzio

z chomika dewujek

708,7 MB
14 gru 25 16:41

Screwballs (1983) BluRay 720p.mkv

16:9

Lektor - Marek Gajewski

W wyniku różnego typu przewinień kilku uczniów zostaje wysłanych na zajęcia pozalekcyjne. Pomimo swych różnic chłopcy szybko się ze sobą dogadują i postanawiają zrobić psikusa nie tylko nauczycielom ale i innym uczniom.

Peter Keleghan ...Rick McKay
Kent Deuters ... Brent Van Dusen III
Linda Speciale ... Purity Busch
Alan Deveau ... Howie Bates

z chomika dewujek

699,8 MB
14 gru 25 16:41

Ofiara Miłości.avi

z chomika Sky_Tree

1,40 GB
14 gru 25 16:41

(1992) Plaża cudów - Miracle Beach.avi

2 lektorów PL

1 - Maciej Szklarz
2 - Leszek Sznyter

Scotty McKay (Dean Cameron) nie ma szczęścia w miłości. Otrzymuje od losu niezwykłą szansę, aby zmienić swoje życie. Wraz z kolegami znajduje na plaży butelkę, z której uwalnia dżina - jest nim niezwykle atrakcyjna kobieta Jeannie Peterson (Ami Dolenz). Ponętny dżin jest w stanie spełnić każde jego życzenie. Z pomocą Jeannie Scott zapewnia sobie wszystko, o czym dotychczas mógł jedynie pomarzyć - piękny dom i wspaniały samochód. W ten sposób jest w stanie zaimponować Danie Stanford (Felicity Waterman) - dziewczynie z sąsiedztwa, w której Scotty jest bardzo zakochany. Niebawem jednak staje się jasne, że Jeannie nie jest w stanie zapewnić mu prawdziwego szczęścia. Nie ma bowiem władzy nad uczuciami.

Dean Cameron ... Scotty McKay
Ami Dolenz ... Jeannie Peterson
Felicity Waterman ... Dana Stanford
Brian Perry ... Soup

z chomika dewujek

1,56 GB
14 gru 25 16:41

(2003) Parasol bezpieczeństwa - National Security.avi

3 lektorów PL

1 - Janusz Szydłowski
2 - Jarosław Łukomski
3 - Piotr Borowiec

Policjant Frank Rafferty (Steve Zahn) traci kolegę podczas napadu przestępczego. Zamierza prowadzić śledztwo w tej sprawie jednak zostaje niesłusznie oskarżony o pobicie murzyna Earl'a (Martin Lawrence) i traci pracę w policji. Z tego powodu szuka sprawiedliwości na własną rękę, a w poszukiwaniach pomaga mu nie kto inny, tylko Earl, jego rzekoma ofiara...

Martin Lawrence ... Earl Montgomery
Steve Zahn ... Hank Rafferty
Bill Duke ... Porucznik Washington
Eric Roberts ... Nash

z chomika dewujek

2,09 GB
14 gru 25 16:41

(1974) Piorun i Lekka Stopa - Thunderbolt and Ligh tfoot.avi

2 lektorów PL

1 - Jakub Urlich
2 - Andrzej Gajda

Udający kaznodzieję John, zostaje odnaleziony przez swoich dawnych wspólników. W trakcie ucieczki poznaje drobnego złodziejaszka Lightfoota. Obaj mężczyźni podczas wspólnej podróży szybko się zaprzyjaźniają, ale ścigający ich gangsterzy w końcu ich łapią. Tylko, że zamiast krwawych porachunków postanawiają raz jeszcze okraść te sam bank.

Clint Eastwood ... John "Thunderbolt" Doherty
Jeff Bridges ... Lightfoot
Geoffrey Lewis ... Eddie Goody
Catherine Bach ... Melody

z chomika dewujek

1,31 GB
14 gru 25 16:41

(1948) Decyzja na komendę - Command Decision.avi

Lektor - Maciej Szklarz

Generał Dennis walczy z decyzją władz o bombardowaniu niemieckich fabryk produkujących myśliwce. Mężczyzna wie jak wiele będzie ofiar tej akcji

Clark Gable ... Gen. brygady K.C. "Casey" Dennis
Walter Pidgeon ... Gen. dywizji Roland Goodlaw Kane
Van Johnson ... Sierż. techniczny Immanuel T. Evans
Brian Donlevyj ... Gen. brygady Clifton I. Garnet

z chomika dewujek

2,03 GB
14 gru 25 16:41

(2000) Ruchomy cel - Moving Target.avi

Lektor - Tomasz Sandak

Drobny upominek dla dziewczyny wplątuje bohatera w bardzo poważne problemy. Oskarżony o morderstwo, ścigany przez policję, terrorystów i szpiegów musi walczyć, by odkryć prawdę. Walczy nie tylko z przeciwnościami losu, również z czasem – wyrok został już wydany.

Don 'The Dragon' Wilson ... Ray Brock
Hillary Kavanagh ... Shannon
Bill Murphy ... Mickey
Terry McMahon ... Malloy

z chomika dewujek

1,33 GB
14 gru 25 16:41

(1989) Szalony Megs - Jacknife.avi

Lektor - Maciej Gudowski.

Dave (Ed Harris) i Martha (Kathy Baker) jako rodzeństwo w dramacie o weteranach wojny wietnamskiej, cierpiących na stres powojenny. Joseph "Megs" Megessey (Robert De Niro) - również weteran wojenny - pojawia się w ich życiu, stając się przyczyną niespodziewanej przemiany Dave'a i niespodziewanego romansu Marthy.

Robert De Niro ... Joseph "Jacknife" Megessey
Kathy Baker ... Martha Flannigan
Ed Harris ... David "High School" Flannigan
Sloane Shelton ... Shirley

z chomika dewujek

1,46 GB
14 gru 25 16:41

(2009) Wolna chata - House Broken.avi

2 lektorów PL

1 - Jarosław Łukomski (polsat)
2 - Jarosław Łukomski

Bohaterem filmu jest mężczyzna, który właśnie przeszedł na zasłużoną emeryturę i planuje delektować się każdym wolnym dniem swojego życia. Niestety, ale jego spokój notorycznie zakłócany jest przez dzieci, które w najbliższym czasie będą mieszkać u jego boku...

Danny DeVito ... Cathkart
Brie Larson ... Suzy Decker
Thomas F. Wilson ... Henry Decker, dowódca strażaków
Kiernan Shipka ... Tammy Tawber

z chomika dewujek

1,45 GB
14 gru 25 16:41

(1995) Dziwne dni - Strange Days.avi

2 lektorów PL

1 - Janusz Szydłowski
2 - Piotr Borowiec

Ostatnie dni 1999 roku w Los Angeles. Całe miasto jest pogrążone w chaosie. Głównym bohaterem filmu, jest były policjant Lenny Nero (Ralph Fiennes), który handluje elektronicznymi zapisami ludzkich przeżyć. Na jednym z clipów Lenny widzi morderstwo.

Ralph Fiennes ... Lenny Nero
Angela Bassett ... Lornette "Mace" Mason
Juliette Lewis ... Faith Justin
Tom Sizemore ... Max Peltier

z chomika dewujek

1,90 GB
14 gru 25 16:41

(1991) FX 2.avi

2 lektorów PL

1 - Paweł Bukrewicz
2 - Jan Wilkans

Pięć lat po pierwszej śmiertelnej przygodzie Rollie Tyler (Brown) nie pracuje już jako specjalista od filmowych efektów specjalnych, a zajmuje się projektowaniem elektronicznych zabawek. Kiedy jednak były mąż Tom Mason jego dziewczyny, który jest policjantem prosi o pomoc przy schwytaniu seryjnego zabójcy, Rollie raz jeszcze wkracza do śmiertelnie niebezpiecznego świata. Może liczyć jedynie na swoje niezwykłe umiejętności tworzenia iluzji i starego przyjaciela - detektywa Leo McCarthy'ego.

Bryan Brown ... Roland "Rollie" Tyler
Brian Dennehy ... Leo McCarthy
Rachel Ticotin ... Kim Brandon
Kevin J. O'Connor ... Matt Neely

z chomika dewujek

1,96 GB
14 gru 25 16:41

(1996) Tajna broń - Broken Arrow.avi

4 lektorów PL

1 - Maciej Gudowski
2 - Jacek Brzostyński (polsat)
3 - Lucjan Szołajski
4 - Jacek Brzostyński (st.polsat)

Podczas tajnej misji, na pokładzie B2 z ładunkiem głowic nuklearnych, pilot Vic Deakins Travolta zdradziecko atakuje swego wieloletniego partnera Rileya Hale'a Slater. W wyniku zaciekłej walki, system nawigacyjny samolotu ulega uszkodzeniu, a Hale katapultuje się w ostatniej chwili. Ekipa badająca szczątki samolotu nie odnajduje ani głowic, ani ciała Deakinsa. Hale, w przekonaniu, że jego partner żyje i jest mózgiem całej operacji przekazania terrorystom śmiercionośnej broni, tropi go poprzez pustynne tereny stanu Utah.

Christian Slater ... Kapitan Riley Hale
John Travolta ... Major Vic Deakins
Samantha Mathis ... Terry Carmichael
Delroy Lindo ... Pułkownik Max Wilkins

z chomika dewujek

1,45 GB
14 gru 25 16:41

(2001) Bandyci - American Outlaws.avi

generowanie podglądu

2 lektorów PL

1 - Paweł Bukrewicz
2 - Piotr Borowiec

Gdy mieszkańcy miasteczka w środkowej części Stanów Zjednoczonych dowiadują się, że skorumpowany magnat kolejowy ma zamiar odebrać im ziemię, grupa młodych farmerów łączy się, by odzyskać to, co prawnie do nich należy. Zbuntowani farmerzy szukający zemsty stają się celem największego pościgu w historii Dzikiego Zachodu. Lecz największym postrachem jest otoczony wielkim szacunkiem, młody banita o imieniu Jesse James, charyzmatyczny przywódca gangu.

Colin Farrell ... Jesse James
Scott Caan ... Cole Younger
Gabriel Macht ... Frank James
Gregory Smith ... Jim Younger

z chomika dewujek

2,04 GB
14 gru 25 16:41

(1970) Dramat zazdrości - Dramma della gelosia.avi

Lektor - Marek Lelek

Akcja się dzieje na peryferiach Rzymu. Murarz Oreste rzuca żonę dla zalotnej kwiaciarki Adelaidy, poznanej na festynie. Pewnego dnia dziewczyna również zakochuje się w Nello. Adelaida nie potrafi dokonać wyboru w sposób ostateczny. Przez jakiś czas są we troje, potem kobieta postanawia odejść na zawsze i zamieszkuje w pięknej willi bogatego rzeźnika o imieniu Ambleto.

Marcello Mastroianni ... Oreste
Monica Vitti ... Adelaide
Giancarlo Giannini ... Nello
Manuel Zarzo ... Uto

z chomika dewujek

2,68 GB
14 gru 25 16:41

(2003) Ostatni samuraj - The Last Samurai.avi

(2003) Ostatni samuraj - The Last Samurai

obrazek

3 lektorów PL

1 - Daniel Załuski
2 - Jacek Brzostyński
3 - Maciej Gudowski

Widząc, że cesarz powoli staje się marionetka w rekach zachodnich kupców Matsumoto, wszczyna rebelię samurajów. Dbając o swoje interesy amerykanie, wynajmują Kapitana Nathana Algrena, by ten wyszkolił, modernizowana właśnie armię. Niestety podczas pierwszej bitwy siły rządowe zostają rozgromiona, a sam kapitan wzięty do niewoli. Przebywając wśród samurajów Natan, zaczyna zmieniać swój światopogląd, uczyć się ich kultury i sposobów walki. Kilka miesięcy później kapitan wraca do cywilizacji, ale nic już nie jest takie jak było i w kolejnej bitwie Natan staje po stronie samurajów

Ken Watanabe ... Katsumoto
Tom Cruise ... Kpt. Nathan Algren
Tony Goldwyn ... Płk Benjamin Bagley
Timothy Spall ... Simon Graham, tłumacz Algrena

z chomika dewujek

2,16 GB
14 gru 25 16:41

(1998) Kod Merkury - Mercury Rising(1).avi

5 lektorów PL

1 - Janusz Szydłowski
2 - Andrzej Leszczyński
3 - Maciej Gudowski
4 - Tomasz Sandak
5 - Władysław Frączak

Rząd Stanów Zjednoczonych stworzył szyfr, niemożliwy do złamania. Przynajmniej tak im się wydawało, do czasu aż poradził z nim sobie dziewięcioletni autystyczny chłopiec. Rząd stara się za wszelką cenę utrzymać to w sekrecie.

Bruce Willis ... Art Jeffries
Alec Baldwin ... Ppłk Nicholas Kudrow
Miko Hughes ... Simon Lynch
Chi McBride ... Agent FBI Thomas "Bizzi" Jordan

z chomika dewujek

702,3 MB
14 gru 25 16:41

Urok Mordercy (Lektor PL).avi

z chomika Motaros

1,37 GB
14 gru 25 16:41

(1955) Tata, mama, moja żona i ja - Papa, maman, m a femme et moi.avi

Lektor - Paweł Straszewski

Robert i Catherine po ślubie muszą zamieszkać z rodzicami mężczyzny. Trudna sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, gdy młodym małżonkom rodzą się bliźnięta, a ich dziadek przechodzi na emeryturę.

Robert Lamoureux ... Robert Langlois
Gaby Morlay ... Gabrielle Langlois
Fernand Ledoux ... Fernand Langlois
Louis de Funès ... Pan Calome

z chomika dewujek

1,77 GB
14 gru 25 16:41

(2009) Komedianci - Funny People.avi

2 lektorów PL

1 - Jan Czernielewski
2 - Paweł Bukrewicz

George jest odnoszącym sukcesy komikiem, który dowiaduje się że jest śmiertelnie chory i pozostał mu rok życia. Ira stawia dopiero pierwsze kroki na scenie. Pewnej nocy obaj panowie występują w tym samym klubie. George dostrzega talent początkującego komika i zatrudnia go jako swojego asystenta. Wkrótce mężczyźni zaprzyjaźniają się.

Adam Sandler ... George Simmons
Seth Rogen ... Ira Wright
Leslie Mann ... Laura
Eric Bana ... Clarke

z chomika dewujek

1,36 GB
14 gru 25 16:41

(1972) Sonny i Jed - La banda J.S. - Cronaca crimi nale del Far West - Sonny and Jed (Sergio Corbucci ).avi

z chomika pprovider

1,33 GB
14 gru 25 16:41

Tak daleko,tak blisko 1993 Wim Wenders Lektor PL.avi

LEKTOR PL

obrazek

Sequel filmu Wima Wendersa "Niebo nad Berlinem"(Der Himmel über Berlin). Główny bohater [Bruno Ganz] jest aniołem, który z miłości do kobiety [Solveig Dommartin]postanowił zostać zwykłym śmiertelnikiem.

z chomika grldevil29

1,50 GB
14 gru 25 16:41

Biggles .DVDRip 1986 LEKTOR.PL.avi

Gatunek: Przygodowy, Wojenny, Sci-Fi
Produkcja: USA, Wielka Brytania
Reżyseria: John Hough
Obsada: Peter Cushing, Neil Dickson, Alex Hyde-White, Fiona Hutchison

Jim Ferguson, nowojorski specjalista od reklamy, będąc na imprezie businessowej w pewnym momencie nagle znika. Po chwili gdy otwiera oczy znajduje się w samym środku walk powietrznych podczas I Wojny Światowej w 1917 roku. Pan Raymond wyjaśnia mu, że posiada „czasowego” bliźniaka, do którego zostaje transportowany w momencie, kiedy któryś z nich ma kłopoty. Ferguson musi pomóc swojemu bliźniakowi w zamierzeniu zniszczenia niemieckiej super broni, która mogłaby wygrać tę wojnę. Na dodatek, trudno jest Jim’owi wytłumaczyć swoje nagłe zniknięcia swojej narzeczonej, Debbie.

z chomika W_starym_kinie

701,6 MB
14 gru 25 16:41

raj dla par.avi

Film opowiada o czterech małżeństwach, które spędzają wakacje na tropikalnej wyspie. Jedna para jest tu aby ratować swoje małżeństwo, reszta żeby się zabawić. Okazuje się jednak, że terapia małżeńska jest obowiązkowa.

z chomika Warrior_Rado

690,8 MB
14 gru 25 16:41

Bieguny śmierci - Polar Opposites (2008) PL.DVDRiP .XViD-J25.avi

● LEKTOR PL
● GATUNEK:KATASTROFICZNY
● ROK: 2008
● PRODUKCJA:USA
● WIDEO:640 x 352

David Terran publikuje książkę o zagrażającym Ziemi polu magnetycznym, ale nie zostaje zrozumiany. Żaden z szanujących się naukowców nie chce uwierzyć w jego teorie. Tymczasem Iran zaczyna przeprowadzać próby jądrowe, które powodują zakłócenia pola magnetycznego. Władze kraju zaprzeczają, że była to próba militarna. W szpitalu onkologicznym doktorzy zauważają wzrost zachorowań wśród pacjentów, którzy pomyślnie przeszli leczenie. Życie na Ziemi jest zagrożone. Niepokojące informacje docierają do prezydenta USA. Rząd prosi Davida Terrana o pomoc.
█ KOPIA DVDRIP - LEKTOR POLSKI █

zachomikowany

678,5 MB
14 gru 25 16:41

Bieguny śmierci (Lektor).avi

z chomika ewamroczek

2,38 GB
14 gru 25 16:41

Wejście Smoka - Enter.the.dragon.1973.8xPL.Blu-ray .FanCustom.by.GRS.AC3 czyta min; Knapik, Szczotkow ski, Kozioł, Sznyter(2).mkv

Filmy - Wejście Smoka - Enter.the.dragon.1973.8xPL.Blu-ray.FanCu...RS.AC3 czyta min Knapik, Szczotkowski, Kozioł, Sznyter2.mkv

___________________________________________________________________________________
Info:

Wejście smoka" - ten film przeszedł jak burza przez polskie kina kilkanaście lat temu. Po jego premierze nie było chyba w kraju osoby, która by nie wiedziała kim był Bruce Lee. Plakaty z podobizną mistrza drukowane były praktycznie w każdej gazecie, a prasowanki z jego wizerunkiem schodziły w sklepach na pniu. "Wejście smoka" zapoczątkowało również w naszym kraju modę na wschodnie sztuki walki. Jak grzyby po deszczu zaczęły powstawać szkoły karate, kung fu i judo, a ich właściciele nie mogli narzekać na brak chętnych do nauki.

gatunek: Sztuki walki
___________________________________________________________________________________

-Jan Suzin - TV/TVP
-Tomasz Knapik - VHS/Warner
-Lech Sznyter - VHS/ITI
-Tomasz Knapik - TV/Polsat
-Zdzisław Szczotkowski - VHS/ Warner (II wydanie)
-Jarosław Łukomski -TV/TVN(16:9)
-Janusz Kozioł -TV/TVN(4:3)
-Maciej Orłowski - TV/TCM
-ENG

zachomikowany

« poprzednia strona następna strona »