chydraulik5

Prezent
Ulubiony
Wiadomość

Mężczyzna alojzy

widziany: dzisiaj o 12:44

43260
45022
12483
83

101026 plików
34303,04 GB

Foldery

chydraulik5

	123 hasło
	Dokumety
	Filmy
	Galeria
	Muzyka
	Prywatne
	Sport
	zachomikowane
	zachomikowane 2

chydraulik5

Galeria

sortuj według:
nazwa
typ pliku
rozmiar
data dodania

« poprzednia strona następna strona »

1,46 GB
3 kwi 16 13:38

Niepoprawny uwodziciel - Incorrigible.1975.Wgrane napisy polskie.AC3.DVDRip.x264.mkv

Tytyłowy całkowiecie niepoprawny człowiek to Victor Vauthier - inteligentny oszust, wcielający się w fikcyjne osoby, aby wyłudzić od swoich bezbronnych ofiar pokaźne sumy pieniędzy. Jest przystojny, czarujący, dowcipny i błyskotliwy, czuje się więc w swoim fachu jak ryba w wodzie. Dlatego kiedy wychodzi z więzienia, bez wahania postanawia powrócić do nielegalnej profesji. obrazek

Wszystko idzie gładko, jak poprzednio - bohater zmienia wcielenia niczym kameleon - jednej chwili jest ogrodnikiem, by za moment zostać prawnikiem czy prywatnym detektywem. Życie naciągacza jednak zmienia się diametralnie, kiedy poznaje urokliwą policjantkę, Marie-Charlotte. Na domiar złego dla naszego bohatera jej ojcem jest kustoszem miejscowego muzeum. Muzeum, z którego Victor z kumplami po fachu ma zamiar wykraść bezcenny tryptyk El Greka.

z chomika Zig-Zig

1,03 GB
3 kwi 16 13:32

Takie nasze życie - In This Our Life - 1942 - wgra ne napisy polskie.avi

Reż:John Huston
W rolach głównych:Olivia de Havilland,Bette Davis,Humphrey Bogart,Charles Coburn
obrazek

Młoda, rozpieszczana przez bogatego wuja kobieta z wyższych sfer (Bette Davis) porzuca narzeczonego i ucieka z mężem swej siostry (Olivia de Havilland). Pobierają się i żyją razem, nie są jednak szczęśliwi - Peter coraz więcej pije, a wreszcie popełnia samobójstwo, nie mogąc znieść wyrzutów sumienia i widząc, że Stanley nie była warta zdrady. Młoda wdowa wraca do rodzinnego domu, chce odzyskać dawnego narzeczonego, który bardzo zbliżył się z Roy... Tymczasem jej nieobliczalna natura doprowadza do tragedii...

z chomika Sky_Boy

770,7 MB
3 kwi 16 13:31

Sponiewierane Anioły - The Tarnished Angels -1957 - DVDRip - wgrane napisy polskie.avi

Reżyseria: Douglas Sirk
Występują: Rock Hudson, Dorothy Malone, Robert Stack
Premiera na Chomiku
obrazek

z chomika Jedrus2101

1,58 GB
3 kwi 16 13:31

W starym Chicago - In Old Chicago - 1937 - DVDRip - wgrane napisy polskie.avi

Reżyseria: Henry King
Występują: Tyrone Power, Alice Faye, Don Ameche
obrazek

Jeden z najdroższych filmów lat 30-stych opowiada fikcyjną historię rodziny O'Leary na tle autentycznych wydarzeń, jakie miały miejsce w 1871 roku, kiedy to ogromny pożar zrównał z ziemią olbrzymią część Chicago.
Akcja filmu koncentruje się na dwóch synach pani O'Leary (nagrodzona Oscarem Alice Brady) - Jacku (Don Ameche) i Dionie (Tyrone Power), którzy są diametralnie różni. Jack to zrównoważony prawnik, Dion zaś to hulaka i hazardzista. Obok San Francisco prekursor kina katastroficznego.

z chomika Jedrus2101

0,98 GB
3 kwi 16 13:30

Afrodyta, Bogini Miłości - Afrodite, Dea Dell'amor e - 1958 - wgrane napisy polskie(1).avi

Rok 67 n.e., cesarz Neron mianuje Archonem Koryntu, Antygona,
i każe mu wybudować kanał morski. Aby tego dokonać, Antygon
musi zburzyć nie tylko starą świątynię Afrodyty ale również
wyrzucić mieszkańców z ich domów.

Gdy w Koryncie zaczyna
szerzyć się zaraza, winą zostają obarczeni lokalni
czciciele Jezusa Chrystusa. Nadworny architekt Antygona
zakochuje się w młodej chrześcijance, co daje początek
zazdrości i komplikuje jeszcze bardziej napiętą sytuację
na dworze władcy Koryntu...
Tłumaczenie napisów: HezothetZaraxus

z chomika mala_misia

1,14 GB
1 kwi 16 13:15

Przygody Sokolego Oka - Lederstrumpf Der Wildtöter - 1957 - DVDRip(custom) LektorPL.avi

Czasy kolonialnej Ameryki. Podróżnik zwany przez Indian Sokole Oko a także Old Shatterhand wraz z traperem Tomem Hutterem przeżywa kolejne niebezpieczne przygody. Film znany także pod tytułem PPOGROMCA ZWIERZĄT (Deerslayer).
W rolach głownych Lex Barker i Rita Moreno.
obrazek

z chomika mala_misia

1,17 GB
31 mar 16 13:33

1951 Cavalry Charge - Atak kawalerii DVDRip AC3 na pl.avi

Premiera na Chomiku z napisami!
obrazek

Dwoje skłóconych braci z powodu walki po różnych stronach w czasie wojny domowej teraz muszą współpracować aby obronić się przed atakiem Indian...
Produkcja: USA
Reżyseria: Lewis R. Foster
W r.gł.: Ronald Reagan, Rhonda Fleming, Bruce Bennett, Bill Williams, Noah Beery Jr. i inni
----
Obraz 1.33:1 (640x480), audio AC3 stereo

Tłumaczenie oraz napisy: Paculek - dziękuję i pozdrawiam!

z chomika Paculek

798,0 MB
28 mar 16 10:10

Wrak Mary Deare - The Wreck of the Mary Deare - 19 59 - wgrane napisy polskie.avi

Reżyseria: Michael Anderson
Występują: Gary Cooper, Charlton Heston, Michael Redgrave, Richard Harris, Virginia McKenna
Premiera na Chomiku
Tłumaczenie napisów:Jędruś2101!!!
Wersja panoramiczna.
obrazek

Film zaczyna się bardzo przekonująco, intryguje, zaciekawia. Dwóch samotnych bohaterów na opuszczonym statku (w dodatku para świetnych aktorów) daje początek nieznanej, mrocznej historii.
Kapitan małego statku ratowniczego znajduje dryfujący frachtowiec, na pokładzie którego jest tylko pierwszy oficer.

z chomika Jedrus2101

1,33 GB
28 mar 16 10:09

Misja w Tangerze - Mission à Tanger - 1949 - wgran e napisy polskie.mp4

chydraulik5 - Misja w Tangerze - Mission Tanger - 1949 - wgrane napisy polskie.mp4

oglądaj online

Reżyseria: André Hunebelle
Występują: Raymond Rouleau, Gaby Sylvia, Bernard La Jarrige,
Louis de Funes - Rola: Hiszpański pułkownik
Premiera na Chomiku
Film sensacyjno-szpiegowski
obrazek

z chomika bourvil

1,00 GB
19 mar 16 12:01

1936 Będzie lepiej BRRip AC3 [po rekonstrukcji cyf rowej] PL.avi

Gdy Szczepko i Tońko, lwowscy muzykanci, znajdują w parku zawiniątko z niemowlęciem i karteczką, na której widnieje prośba o zaopiekowanie się dzieckiem, zabierają je do domu i troskliwie się nim zajmują. Niebawem poznają przypadkowo Wandę, posiadającą...
Produkcja: Polska
Gatunek: komedia muzyczna
Reżyseria: Michał Waszyński
W r.gł.: Antoni Fertner, Stanisław Sielański, Loda Niemirzanka, Henryk Vogelfanger, Kazimierz Wajda i inni
----
Obraz 1.33:1 (720x540), audio AC3 stereo

z chomika zbyszek_d5

0,98 GB
19 mar 16 11:59

1937 Conquest - Pani Walewska DVDRip AC3 napl.avi

Polska hrabina - Maria Walewska zostaje kochanką Napoleona Bonaparte na wezwanie polskich przywódców, którzy uważają, że może ona wpłynąć na Napoleona i doprowadzić do niepodległości Polski...
Produkcja: USA
Gatunek: dramat historyczny, romans
Reżyseria: Clarence Brown, Gustav Machatý
W r.gł.: Greta Garbo, Charles Boyer, Reginald Owen, Alan Marshal, Henry Stephenson i inni
----
Obraz 1.42:1 (720x504), audio AC3 stereo

z chomika zbyszek_d5

0,85 GB
19 mar 16 11:59

1956 Sissi. Die junge Kaiserin - Sissi. Młoda cesa rzowa DVDRip (rekonstr.cyfrowa) AC3 lekpl.avi

Druga część opowieści o losach Elżbiety Bawarskiej, znanej jako Sissi. Po ślubie Sissi i Franciszek Józef opuszczają Wiedeń i udają się do Hofburga już jako para cesarska. Liczne konwenanse krępujące życie przyzwyczajonej do wolności młodej cesarzowej...
Produkcja: Austria
Gatunek: romans, dramat historyczny
Reżyseria: Ernst Marischka
W r.gł.: Romy Schneider, Karlheinz Böhm, Iván Petrovich, Magda Schneider, Walter Reyer i inni
----
Obraz 1.80:1 (720x400), audio AC3 stereo

z chomika zbyszek_d5

1,08 GB
19 mar 16 11:56

List Nowicjuszki - Lettere di Una Novizia - 1960 - DVDRip.XviD - wgrane napisy polskie.avi

Występują: Pascale Petit, Jean-Paul Belmondo, Massimo Girotti
Młoda kandydatka na zakonnicę [Pascale Petit] pisze list do księdza. W tej formie spowiada się ze swoich grzechów. Zanim dziewczyna wstąpiła do zakonu, popełniła zbrodnię. Zamordowała w afekcie kochanka swojej matki. Rodzina dała jej możliwość wyboru: więzienie albo klasztor...
obrazek

Podziękowanie za film i napisy koledze Zig-Zig!!!!

z chomika Jedrus2101

1,18 GB
18 mar 16 13:51

1960 David e Golia - Dawid i Goliat DVDRip napl.avi

Filistyni zrywają przymierze z Izraelitami i wypowiadają im wojnę. Tymczasem król Saul dowiaduje się od proroka Samuela, że nowym władcą Narodu Wybranego zostanie skromny młody pasterz o imieniu Dawid, którego Saul decyduje się przyjść na dwór...
Produkcja: Włochy
Gatunek: kostiumowy, biblijny
Reżyseria: Richard Pottier, Ferdinando Baldi, Orson Welles
W r.gł.: Orson Welles, Ivica Pajer, Eleonora Rossi Drago, Massimo Serato, Giulia Rubini i inni
----
Obraz 2.35:1 (640x272 bez czarych pasków), audio mp3 stereo

Tłumaczenie i napisy: motley - Pozdrawiam dziękując za baaardzo mozolną pracę!

z chomika mala_misia

0,87 GB
18 mar 16 13:50

1957 Sissi; Schicksalsjahre einer Kaiserin - Sissi ; Losy cesarzowej DVDRip (rekonstr.cyfrowa) AC3 l ekpl.avi

W trzeciej części Sissi podróżuje po Węgrzech w towarzystwie hrabiego Andrassy'ego. Podczas gdy austriacki dwór huczy od plotek o romansie, cesarzowa zapada na gruźlicę i jest zmuszona wyjechać do Grecji...
Produkcja: Austria
Gatunek: kostiumowy, romans, dramat historyczny
Reżyseria: Ernst Marischka
W r.gł.: Romy Schneider, Karlheinz Böhm, Magda Schneider, Gustav Knuth, Uta Franz i inni
----
Obraz 1.78:1 (704x400), audio AC3 stereo

z chomika zbyszek_d5

1,02 GB
14 mar 16 13:12

1952 The Big Sky - Bezkresne niebo DVDRip AC3 colo r lekpl.avi

Film na podstawie powieści A.B. Guthrie Jr.
Jim Deakins i Boone Cardell dołączają do ekspedycji organiazowanej przez Zeba, wujka Boone'a. Ekspedycja ma na celu dotarcie do terenów Indian Czarnych Stóp…
Produkcja: USA
Reżyseria: Howard Hawks
W r.gł.: Kirk Douglas, Dewey Martin, Elizabeth Threatt, Arthur Hunnicutt, Buddy Baer i inni
----
Obraz 1.37:1 (648x474), audio AC3 stereo

UWAGA
Scieżka video pochodzi z sieci, w połowie filmu występuje zdublowana (kilkusekundowa) scena. Wersja krótsza od filmu z tvp kultura.

z chomika zbyszek_d5

0,92 GB
11 mar 16 14:14

1962 Marte, dio della guerra - Mars, Bóg Wojny DVD Rip AC3 napl.avi

Władca starożytnych Teb, oblężonych przez barbarzyński lud z Afryki,
wzywa na pomoc Bogów z Olimpu. Mars, Bóg Wojny, wysłany do miasta,
powstrzymuje zbrojną inwazję barbarzyńców, przy okazji zakochując się w zwykłej śmiertelniczce. Mars postanawia ją wywieźć na Olimp...
Produkcja: Włochy
Gatunek: kostiumowy, fantasy, akcja
Reżyseria: Marcello Baldi
W r.gł.: Roger Browne, Jocelyn Lane, Linda Sini, Dante DiPaolo, Renato Speziali i inni
----
Obraz 2.35:1 (720x306), audio AC3 stereo

Tłumaczenie i napisy: HezothetZaraxus - dziękuję!

z chomika zbyszek_d5

0,85 GB
11 mar 16 14:14

1955 Sissi - DVDRip AC3 lekpl.avi

Pierwsza część trylogii o życiu cesarzowej Elżbiety, nazywanej pieszczotliwie Sissi. Elżbieta ma 16 lat i jest bawarską księżniczką. Jej życie jest bardzo beztroskie. Spędza czas na jeździe konnej, zabawach z licznym rodzeństwem, oraz na ulubionych polowaniach...
Produkcja: Austria
Gatunek: kostiumowy, romans, dramat historyczny
Reżyseria: Ernst Marischka
W r.gł.: Romy Schneider, Karlheinz Böhm, Otto Treßler, Egon von Jordan, Hilde Wagener i inni
----
Obraz 1.78:1 (704x400), audio AC3 stereo

z chomika zbyszek_d5

0,98 GB
23 lut 16 10:32

1950 Rocky Mountain - DVDRip AC3 napl.avi

Premiera na Chomiku z napisami!
obrazek

Oddział Konfederatów, dowodzony przez kpt. Lafe'a Barstowa, przemierza najdalsze rejony Kalifornii i Nevady w desperackiej próbie utworzenia armii na Zachodzie dla słabnącej Konfederacji. Żołnierze spotykają się w umówionym miejscu na Rocky Mountain…
Produkcja: USA
Reżyseria: William Keighley
W r.gł.: Errol Flynn, Patrice Wymore, Scott Forbes, Guinn 'Big Boy' Williams, Dickie Jones i inni
----
Obraz 1.50:1 (720x480), audio AC3 stereo

Tłumaczeie napisów Mirek Dudlik, korekta zibi1150 - dziękuję i pozdrawiam!

z chomika zbyszek_d5

1,51 GB
18 lut 16 12:38

Czarna Strzała - The Black Arrow - 1948 - wgrane n apisy polskie.avi

Reżyseria: Gordon Douglas
Grają: Louis Hayward, Janet Blair, George Macready
Młody szlachcic, zwolennik rodu Yorków, powraca z Wojny Dwóch Róż. W zamku swojego ojca dowiaduje się, że został on zamordowany przez sąsiada i starego przyjaciela rodziny, który został wygnany. Wokół śmierci pojawia się coraz więcej wątpliwości i młodzieniec decyduje się poznać prawdę o śmierci ojca.

Tłumaczenie napisów: HezothetZaraxus

z chomika mala_misia

1 komentarz

699,0 MB
15 lut 16 12:00

1953 Fort Ti - TVRip napl.avi

W czasie wojny z Francuzami i Indianami w kolonialnej Ameryce, brytyjscy żołnierze próbują dostać się do zajmowanego przez Francuzów Fortu Ticonderoga.
Produkcja: USA
Reżyseria: William Castle
W r.gł.: George Montgomery, Joan Vohs, Irving Bacon, James Seay, Ben Astar i inni
----
Obraz 1.37:1 (640x468), audio mp3 stereo

Tłumaczenie oraz napisy: Jędrus2101 - dziękuję!

z chomika zbyszek_d5

699,6 MB
15 lut 16 11:59

1950 Comanche Territory - Terytorium Komanczów DVD Rip AC3 napl.avi

Po znalezieniu srebra na terytorium Komanczów, rząd poszukuje pokojowego porozumienia z Indianami. Gdy James Bowie przybywa, dowiaduje się od osadników, że planują zaatakować Indian, mimo porozumiena, a wiodącą rolę w tej intrydze wiedzie piękna Katie...
Reżyseria: George Sherman
W r.gł.: Maureen O'Hara, Macdonald Carey, Will Geer, Charles Drake, Pedro de Cordoba i inni
----
Obraz 1.37:1 (720x526), audio AC3 stereo

Tłumaczenie oraz napisy: Paculek - dziękuję i pozdrawiam!

z chomika zbyszek_d5

1,09 GB
31 sty 16 11:57

Sam przeciw Rzymowi - Solo contro Roma - 1962 - wg rane polskie napisy.avi

Widowiskowy film historyczny w reżyserii Luciano Ricci .
W rolach głównych: Lang Jeffries, Rossana Podestà, Philippe Leroy.
Tłumaczenie napisów: hezothetzaraxus , korekta: motley
obrazek

Konsul rzymski, w drodze na wojnę zatrzymuje garnizon żołnierzy w prowincjonalnym miasteczku. Mieszczanie nie są zadowoleni z tej sytuacji, ale decydują, że w ich najlepszym interesie jest współpraca z nimi. Jednak Trybun garnizonu okazuje się okrutny i wymagający. Przejmuje dom dla własnego użytku i zwraca swoją uwagę na Fabiolę, córka właściciela. Wkrótce, Brenno, ukochany Fabioli i jej brat organizują opór, który położy kres panowania trybuna i jego tyranii.
Skorygowano proporcje obrazu!!!!
Podziękowania dla chomika mala_misia

z chomika Jedrus2101

1,46 GB
30 sty 16 11:51

Tezeusz kontra Minotaur - Teseo contro il minotaur o - 1960 - 2 ścieżki dźwiękowe 1 rosyjska, 2 angie lska - wgrane polskie napisy.avi

chydraulik5 - Tezeusz kontra Minotaur - Teseo contro il minotauro -...kowe 1 rosyjska, 2 angielska - wgrane polskie napisy.avi

W rolach główych znani ówcześni aktorzy włoscy: Bob Mathias, Rosanna Schiaffino czy Rik Battaglia.
Na starożytnej Krecie, potworowi zwanemu Minotaur (pół byka, pół człowieka) zły król Minos składa ofiary z tamtejszych dziewic aby utrzymać potwora z dala od miasta. Kilku przyjaciół postanawia zabić potwora i niedopuścić do dalszych ofiar.
Tłumaczenie napisów: hezothetzaraxus , korekta: motley
obrazek

Uwaga!!! Film zawiera dwie ścieżki audio: rosyjską i angielską.

z chomika mala_misia

796,1 MB
27 sty 16 17:47

Wojenka, wojenka - Les fetes galantes - 1965 - wgr ane napisy polskie.avi

Słynna francuska komedia z 1965 roku, parodiująca absurd czasów wojny: głód żołnierza, los chłopa i miłość zwykłych ludzi.
W roli głównej Jean-Pierre Cassel. Partneruje mu piękna Marie Dubois. Reżyseria: Rene Clair
Tłumaczenie napisów: hezothetzaraxus
Premiera na Chomiku

Podziękowania dla chomików hezothetzaraxus i mala_misia!!!!!

z chomika Jedrus2101

5.0 33 głosów 5.0
1,45 GB
25 sty 16 13:46

Elza z afrykańskiego buszu - Born Free (1966) - le ktor.avi

Wersja panoramiczna
obrazek

George Adamson (Bill Travers), starszy łowczy w Kenii, zostaje zaatakowany przez lwicę. Musi zastrzelić rozjuszone zwierzę. Troje lwiąt, które osierociła samica, George zabiera do domu. Jego żona Joy (Virginia McKenna) postanawia zaopiekować się nimi do czasu, aż staną się samodzielne. Tymczasem komisarz okręgowy Kendall (Geoffrey Keen) uznaje to za przesadną ekstrawagancję i radzi swojemu podwładnemu, by sprzedał zwierzęta do zoo. Jednak Joy, która bardzo się przywiązała do najmniejszej samiczki, nazywanej Elzą, postanawia ją zatrzymać. Scenariusz powstał na podstawie bestsellerowej książki Joy Adamson, w której autorka opisała swoje przeżycia z długoletniego pobytu w Kenii. Dwa Oscary - za muzykę oraz za piosenkę "Born Free".

Virginia McKenna ... Joy Adamson
Bill Travers ... George Adamson
Geoffrey Keen ... Kendall
Peter Lukoye ... Nuru

z chomika dewujek

741,6 MB
25 sty 16 13:45

Trup w każdej szafie - 1970 - Čtyři vraždy stačí, drahoušku! - CUSTOM.DVDRip - lektor.avi

chydraulik5 - Trup w każdej szafie - 1970 - tyi vrady sta, drahouku - CUSTOM.DVDRip - lektor.avi

Dwa gangi bezpardonowo walczą o czek na okrągłą sumkę 1 miliona dolarów, który przez przypadek, dostaje się w ręce szkolnego nauczyciela, George'a Camela (Lubomír Lipský).
obrazek

Ponieważ liczba ofiar wokół Georga ciągle wzrasta, padają podejrzenia, że jest on seryjnym mordercą. Nieśmiały dotąd George, sprytnie wykorzystuje swoja nową, przerażającą reputację, by zdobyć serce ukochanej Sabriny (Jirina Bohdalová), dziennikarki lokalnej gazety. Lecz gdy gangi nie cofają się przed niczym, by zdobyć czek, gra, którą urządził sobie belfer staje się zbyt ryzykowna.

W dwóch miejscach na krótko brak lektora. W te miejsca wstawione oryginalne audio i wtopione napisy PL.

z chomika Zig-Zig

0,83 GB
21 sty 16 11:12

Pan Beaucaire - Monsieur Beaucaire - 1946 - wgran e napisy polskie.avi

Reżyseria: George Marshall
Występują: Bob Hope, Joan Caulfield, Patric Knowles |
Zabawna komedia kostiumowa.
Nieudolny fryzjer na dworze króla Ludwika XV angażuje się w polityczne intrygi, udając szlachcica zaleca się do hiszpańskiej księżniczki.
Tłumaczenie napisów: hezothetzaraxus

Podziękowanie dla chomika mala_misia.

z chomika Jedrus2101

736,3 MB
14 sty 16 10:03

1957 Tomahawk Trail - Szlak Tomahawk DVDRip AC3 am atorski lekpl.avi

Film z lektorem amatorskim nie IVO
obrazek

Niedoświadczony porucznik z oddziałem żołnierzy przeprowadza przez Tomahawk Trail na terytorium Apaczów. Kiedy pozwala Indiaom ukraść konie i zostaje lekko ranny w potyczce, sierżant McCoy przejmuje dowodzenie. McCoy pomyślnie doprowadza ich do fortu lecz…
Reżyseria: Lesley Selander
W r.gł.: Chuck Connors, John Smith, Susan Cummings, Lisa Montell, George N. Neise i inni
----
Obraz 1.66:1 (652x392), audio AC3 stereo

zachomikowany

693,5 MB
14 sty 16 10:03

1959 The Wild and the Innocent - Dziki i niewinny DVDRip AC3 napl.avi

Lepsza jakościowo wersja filmu
obrazek

Nieśmiały górski traper Yancy podróżuje przez Wyoming z wujem i ciotką. Wujek Lije jest zraniony przez niedźwiedzia, Yancy zostaje wysłany aby sprzedać skóry bobrowe. W mieście spotyka Rosalie oraz sprzedaje futra i…
Reżyseria: Jack Sher
W r.gł.: Audie Murphy, Joanne Dru, Gilbert Roland, Jim Backus, Sandra Dee i inni
----
Obraz 1.33:1 (704x528), audio AC3 stereo

Tłumaczenie napisów: Jedrus2101 - dziękuję i pozdrawiam!

z chomika zbyszek_d5

« poprzednia strona następna strona »