Dziewczyna z komputera - serial

Dziewczyna z komputera - Weird Science - serial TV (1994 - 1997)
gatunki: Komedia, Sci-Fi kraj: USA
premiery: kino (USA) 1994-03-05 ,
reżyseria: David Grossman, Les Landau, Steve Dubin scenariusz: Dan Studney, Jeff Vlaming, Peter Ocko zdjęcia: Paul Maibaum muzyka: Peter Bernstein, Danny Elfman

Ten film, który na razie leży tu sobie poniżej, to nie odcinek tego serialu, ale oryginalny film fabularny z roku 1985, który stał się inspiracją do powstania tego serialu, który od miesięcy Wam tu obiecuję. Nie jest to kontynuacja losów tamtych bohaterów, ponieważ w pierwszym odcinku jeden z dwóch bohaterów - nieudaczników, oczywiście, kiedy wpada na pomysł stworzenia prawdziwej dziewczyny za pomocą domowego komputera, wspomina, że widział już coś takiego kiedyś, na filmie Johna Hughesa... Przeciętny widz w Polsce nie ma prawa wiedzieć, kim był ów John Hughes, i że zrobił on w `85 roku film pod tytułem Dziewczyna z komputera; w każdym razie ja dowiedziałam się o tym kilka dni temu, przy okazji tworzenia opisu do filmu tego samego reżysera - Samoloty, pociągi, samochody... Dlatego tłumacząc na nowo ten tekst, starałam się jakoś uwypuklić tę zbyt subtelną, jak na polskiego odbiorcę aluzję.
Niestety, jakość nagrania serialu na VHS-ie, jaką posiadam w swoich zbiorach, jest dla współczesnego widza w żaden sposób nie satysfakcjonująca (jako próbkę zamieszczam najlepszej jakości zdjęcie, jakie udało mi się z tej mojej kopii uzyskać) - dlatego postanowiłam ten serial zdobyć innymi drogami, a nie po prostu przegrać go z VHS-a, nagranego do tego na Long Playu... Stąd znacznie już lepsza jakość tych zdjęć - jak widzicie. Natomiast ta metoda ma i swoje wady - otóż filmy są z oryginalną ścieżką dźwiękową, bez polskiego lektora, a tłumaczenie tekstowe i to wielce niedoskonałe - znalazłam tylko do pierwszego odcinka. I dlatego postanowiłam na przykładzie tego serialu wypróbować wreszcie tę metodę, o której pomyślałam przy okazji odcinka Skrzydeł, którego nikt inny nie miał z polskim lektorem (tak, tak, wiem, jeszcze nie zrobiłam tego, co wtedy planowałam) - postaram się zamieścić obraz w tej bardzo dobrej jakości, i dołączyć do niego polską ścieżkę dźwiękową - tę z lektorem. Ale jak rozumiecie - takie działanie wymaga jeszcze trochę czasu... Ale wierzcie mi, że tak, jak sobie to wyobrażam, to będzie to wyglądało znakomicie! Śmiechu będzie co niemiara. Zwłaszcza, jak mi się nie uda :-)
Tak że uzbrójcie się jeszcze w cierpliwość i czekajcie, a będzie Wam dane.
M

• Odtwórz folder
• Pobierz folder
• Zachomikuj folder