Teresa Tomaszkiewicz - Przekład audiowizualny (rozdział 3).PDF

chahaviah / Translatologia, przekład / Tomaszkiewicz T., Przekład audiowizualny / Teresa Tomaszkiewicz - Przekład audiowizualny (rozdział 3).PDF

Download: Teresa Tomaszkiewicz - Przekład audiowizualny (rozdział 3).PDF

Pobierz

9,15 MB

3. Techniki tłumaczenia audiowizualnego 101
3.1. Transfer językowy w produkcjach audiowizualnych 101
3.2. Dubbing 106
3.2.1. Zabiegi synchronizacyjne 108
3.2.2. Wnioski 112
3.3. Tłumaczenie w formie podpisów (subtitling, sous-titrage 112
3.4. Voice over (Voice off ) i narracja 116
3.5. Inne metody poboczne: komentarz, tłumaczenie wielojęzykowe (teletekst), nadpisy, łumaczenie symultaniczne, podpisy dla niesłyszących 120
3.6. Tłumaczenie audiowizualne: zło konieczne 123

Komentarze:

Nie ma jeszcze żadnego komentarza. Dodaj go jako pierwszy!

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

chahaviah

Idź do chomika

Inne foldery z plikami do pobrania

Inne pliki do pobrania z tego chomika

Teresa Tomaszkiewicz - Przekład audiowizualny (wstęp).PDF

Spis treści oraz wstęp

Teresa Tomaszkiewicz - Przekład audiowizualny (rozdzia....PDF

1. Komunikacja społeczna a komunikacja masowa 13 1.1. Ewolucja pojęcia „ komunikacja” 13 1.2. Komunikacja masowa 16 1.3. Pojęcie obrazu i jego rola w komunikacji masowej 19 1.3.1. Obraz w optyce semiologiczej 20 1.3.2. Obrazy w procesie komunikacji 25 1.3.3. Przesłanki rozumienia obrazów 29 1.4. Typy i rodzaje obrazów 33 1.4.1. Obrazy — imitacja modelu 35 1.4.1.1. Wykresy i grafiki 36 1.4.1.2. Obrazy i rysunki imitujące rzeczywistość 38 1.4.2. Obrazy nagrane 39 1.4.2.1. Fotografie 41 1.4.2.2. Obraz filmowy i telewizyjny 55 1.5. Analiza związków zachodzących między obrazem a tekstem w mediach adresowanych do masowego odbiorcy 58

Teresa Tomaszkiewicz - Przekład audiowizualny (rozdzia....PDF

2. Rodzaje tłumaczenia 64 2.1. Tłumaczenie wewnątrzjęzykowe i międzyjęzykowe 67 2.2. Tłumaczenie intersemiotyczne a inne typy tłumaczenia 73 2.2.1. Jak rozumieć tłumaczenie intersemiotyczne? 74 2.2.2. W jaki sposób obrazy mogą być tłumaczone na formy językowe? 77 2.2.3. Tłumaczenie intersemiotyczne pojmowane jako tłumaczenie w mediach 97

Teresa Tomaszkiewicz - Przekład audiowizualny (rozdzia....PDF

4. Operacje językowe na tekście oryginału 126 4.1. Przesłanki opuszczeń, pominięć i kondensacji w tekście oryginału 126 4.1.1. Pojęcie redundancji 127 4.1.2. Redundancja słowna w stosunku do wiedzy kognitywnej odbiorcy 128 4.1.3. Redundancja w stosunku do innych elementów słownych 134 4.1.4. Redundancja elementów słownych w stosunku do elementów wizualnych 141 4.1.5. Organizacja hierarchiczna zdań 145 4.1.6. Podsumowanie 151 4.2. Problemy transferu kulturowego 152 4.2.1. Techniki przekładowe stosowane w transferze elementów kulturowych 155 4.2.2. Podsumowanie 174 4.3. Problemy z intertekstowością 175 4.4. Transfer komizmu 182 4.4.1. Podsumowanie 191 4.5. Rejestr języka 191 4.5.1. Podsumowanie 200 4.6. Adaptacja w stosunku do odbiorcy 201 Podsumowanie 211

Kita M., Przemiany modelu komunikacji werbalnej.pdf

[w:] Nowe czasy, nowe języki, nowe (i stare) problemy; red. E. Jędrzejko; Katowice 1998.

Bartmiński J., Styl potoczny.pdf

[w:] Współczesny język polski, red. J. Bartmiński, Lublin 2003.

Ożóg K., Ustna odmiana języka polskiego.pdf

Pisarkowa K., Szkic pola semantycznego zapachów w pols....pdf

K. Pisarkowa, Szkic pola semantycznego zapachów w polszczyźnie, Język Polski, LII, 1972, s. 330-339.

Johson M., Lakoff G., Metafory w naszym życiu (notatki).doc

Grabias St., Język w zachowaniach społecznych (s. 200-....pdf

więcej plików z tego folderu...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin