Wykorzystujemy pliki cookies i podobne technologie w celu usprawnienia korzystania z serwisu Chomikuj.pl oraz wyświetlenia reklam dopasowanych do Twoich potrzeb.

Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, wyrażasz zgodę na ich umieszczanie na Twoim komputerze przez administratora serwisu Chomikuj.pl – Kelo Corporation.

W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia dotyczące cookies w swojej przeglądarce internetowej. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności - http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Jednocześnie informujemy że zmiana ustawień przeglądarki może spowodować ograniczenie korzystania ze strony Chomikuj.pl.

W przypadku braku twojej zgody na akceptację cookies niestety prosimy o opuszczenie serwisu chomikuj.pl.

Wykorzystanie plików cookies przez Zaufanych Partnerów (dostosowanie reklam do Twoich potrzeb, analiza skuteczności działań marketingowych).

Wyrażam sprzeciw na cookies Zaufanych Partnerów
NIE TAK

Wyrażenie sprzeciwu spowoduje, że wyświetlana Ci reklama nie będzie dopasowana do Twoich preferencji, a będzie to reklama wyświetlona przypadkowo.

Istnieje możliwość zmiany ustawień przeglądarki internetowej w sposób uniemożliwiający przechowywanie plików cookies na urządzeniu końcowym. Można również usunąć pliki cookies, dokonując odpowiednich zmian w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Pełną informację na ten temat znajdziesz pod adresem http://chomikuj.pl/PolitykaPrywatnosci.aspx.

Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto

Bo po co być młotem ... Алфавит мы уже знаем (alfabet rosyjski z wierszykiem oraz nagraniem audio).pdf

rowdy / Zaristische Ecke / Bo po co być młotem ... Алфавит мы уже знаем (alfabet rosyjski z wierszykiem oraz nagraniem audio).pdf
Download: Bo po co być młotem ... Алфавит мы уже знаем (alfabet rosyjski z wierszykiem oraz nagraniem audio).pdf

211 KB

0.0 / 5 (0 głosów)
Wersja drukowalna/archiwalna mojego wpisu na blogu antytuman.blogspot.com.

Nagranie znajdziesz również jedno "oczko" wyżej.

opracowanie: Marcin Perliński

===================================

Oto wierszyk szkolny z piątej klasy prawdziwej porządnej PRL-owskiej szkoły podstawowej (u naszej rusycystki, Pani Bogumiły Zaręby, czyli w SP3 w Dzierżoniowie, rok 1983):

Алфавит мы уже знаем, уже пишем и читаем и все буквы по порядку без ошибки называем:

(а) (бэ) (вэ) (гэ) (дэ) (е) (ё) (жэ) (зэ) (и)
(и краткое) (ка) (эль) (эм) (эн) (о) (пэ)
(эр) (эс) (тэ) (у) (эф) (ха) (цэ) (че) (ша)
(ща) (твёрдый знак) (ы) (мягкий знак)
(э оборотное) (ю) (я)

___________________________________

а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я

ZAPAMIĘTAJ, ŻE ZUSAMMEN DU KUPY MA TEGO BYĆ 33 LITERKI !!!


Transkrypcja polska:

Ałfawit my uże znajem, uże piszem i czitajem i wsje bukwy po parjadku, biez aszybki nazywajem: a, be, we, ge, de, je, jo*, że, ze, i, i kratkaje, ka, el/eł**, em, en, o, pe, er, es, te, u, ef, ha, ce, cze, sza, szcza, twiordyj znak, y, miagkij znak, e abarotnaje, ju, ja.

* niestety, od mniej więcej początku lat 80 ubiegłego stulecia Rosjanie coraz rzadziej zaznaczają tę literkę jako "ё/Ё" w druku, książkach, gazetach itd. - wolą w jej miejsce wstawiać zwykłe "е/Е" (choć ją oczywiście zawsze wymawiają; Rosjanin po prostu wie, gdzie i jak ją przeczytać, ale osobom uczącym się tego języka jest przez to coraz trudniej)

** kiedyś uczono, że "eł", a teraz bardzo miarodajne źródła rosyjskie podają, żeby czytać jako "el"

Tłumaczenie: Alfabet już znamy - już piszemy i czytamy, i wszystkie literki w kolejności bezbłędnie nazywamy/wymieniamy ...

Komentarze:

Nie ma jeszcze żadnego komentarza. Dodaj go jako pierwszy!

Aby dodawać komentarze musisz się zalogować

To takie tam różne do rosyjskiego. Oczywiście tradycyjnie materiały tylko otwarte, bezpłatne, freeware, Public Domain itp.
Inne pliki do pobrania z tego chomika
Dla Teachmastera (program można znaleźć także u mnie na chomiku; patrz także tamże w wideotutorialu, jak ustawiać w Teachmasterze obsługę "bukiew", zastosuj także bezpłatny freeware'owy fonetyczny sterownik klawiatury rosyjskiej - znajdziesz trochę wyżej tutu właśnie w tym folderku). Niniejszy plik jest tak ustawiony, że piszemy po polsku bez polskich znaków, ale można to także zmienić we właściwościach pliku (z poziomu TM). Akcenty zaznaczone apostrofami. TEN PLIK JUŻ MA USTAWIONE ROSYJSKIE ZNAKI. Materiał pochodzi z lektoratu rosyjskiego na UAM'ie. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA.
Dla Paukera (na komputer) oraz komórkowego (javowego) Minipaukera. Oba programy też znajdziesz u mnie. Akcenty zaznaczone apostrofami. Materiał pochodzi z lektoratu rosyjskiego na UAM'ie. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA.
Dla Paukera (na komputer) oraz komórkowego (javowego) Minipaukera. Oba programy też znajdziesz u mnie. Materiał pochodzi z lektoratu rosyjskiego na UAM'ie. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA.
Dla programu Anki. Program też znajdziesz u mnie. Akcenty zaznaczone apostrofami. Materiał pochodzi z lektoratu rosyjskiego zajęć na UAM'ie. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA.
Dla programu Mnemosyne. Program też znajdziesz u mnie. Akcenty zaznaczone apostrofami. Materiał pochodzi z lektoratu rosyjskiego na UAM'ie. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA.
Do "poczytywania" na telefonie komórkowym z Javą. Akcenty zaznaczone apostrofami. Materiał pochodzi z lektoratu rosyjskiego na UAM'ie. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA.
Do posłuchania sobie wersyjka. Materiał bazuje na notatkach z lektoratu rosyjskiego na UAM'ie. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA. Nagranie syntetyczne TTS.
Dla programu Teachmaster. Program też znajdziesz u mnie. Opracowanie: Michał Bobrowski. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA. Tutaj rosyjski na poziomie średniozaawansowanym oraz zaawansowanym z pewnymi elementami języka biznesowego. Jeśli jesteś bardziej początkujący, to zainteresuj się plikami, które mają w nazwie frazę "Razga" (znajdziesz poniżej). Dla Teachmastera (program można znaleźć także u mnie na chomiku; patrz także tamże w wideotutorialu, jak ustawiać w Teachmasterze obsługę "bukiew", zastosuj także bezpłatny freeware'owy fonetyczny sterownik klawiatury rosyjskiej - znajdziesz trochę wyżej tutu właśnie w tym folderku). Niniejszy plik jest tak ustawiony, że piszemy po polsku bez polskich znaków, ale można to także zmienić we właściwościach pliku (z poziomu TM). TEN PLIK JUŻ MA USTAWIONE ROSYJSKIE ZNAKI.
Dla programu Mnemosyne. Program też znajdziesz u mnie. Opracowanie: Anna Kierczyńska. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA. Tutaj rosyjski na poziomie zaawansowanym z bardzo obszernymi elementami języka biznesowego oraz korespondencji handlowej. Jeśli jesteś bardziej początkujący, to zainteresuj się plikami, które mają w nazwie frazę "Razga" (znajdziesz poniżej).
Dla programu Mnemosyne. Program też znajdziesz u mnie. Opracowanie: Michał Bobrowski. Udostępniono bezpłatnie na licencji publicznej CC-BY-SA. Tutaj rosyjski na poziomie średniozaawansowanym oraz zaawansowanym z pewnymi elementami języka biznesowego. Jeśli jesteś bardziej początkujący, to zainteresuj się plikami, które mają w nazwie frazę "Razga" (znajdziesz poniżej).
więcej plików z tego folderu...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności