01 Recytacja Jan Nowicki - Głos wewnętrzny.mp3

Płyta upamiętnia przypadającą w 2009 roku 85. rocznicę urodzin poety. Pomysłodawcą projektu i kompozytorem muzyki na albumie jest Karim Martusewicz, basista grupy Voo Voo oraz lider grupy Karimski Club, której muzycy recytują poezję mistrza w swoich narodowych językach.
W nagraniu zwracają uwagę dziewczyny, dwie świetne wokalistki Gaba Kulka i Sylwia Wiśniewska. Ponadto śpiewają i recytują: Jan Nowicki, Maciej Stuhr, Rafał Mohr, Wojciech Waglewski, Adam Nowak, Muniek Staszczyk, Sebastian Karpiel-Bułecka i Karimski Club. Przemówił także sam Mistrz – głos Zbigniewa Herberta (ur. 29 października 1924 we Lwowie, zm. 28 lipca 1998 w Warszawie) użyto w nagraniu dzięki archiwum Radia Kraków.
Gościnnie zagrali też m.in. instrumentaliści z ukraińskiej grupy Haydamaky, Maćko Korba, Mateusz Pospieszalski, Karimski Chamber Orchestra, a w niej skrzypek Grzegorz Lalek (nomen omen) oraz Chór „Bornus Consort”.
Warto podkreślić, że słowo „utwory” nie w każdym przypadku oznacza tu „wiersze” Herberta w postaci kanonicznej. Część z nich bowiem powstało na podstawie jakiegoś wybranego Herbertowego wiersza skojarzonego z utworami innych autorów. A są nimi muzycy z międzynarodowego składu formacji przyjaciół Martusewicza Karimski Club, jak np. mieszkający w Polsce Senegalczyk Pako Sarr czy Eldis La Rosa i Ricky Lion. Zadań translatorskich podjęli się inni artyści, także z tego wszechstronnie utalentowanego combo: czarnoskóry raper Antar Jackson i Sylwia „Vishenka” Wiśniewska.
- Herbert jest genialny, uniwersalny. Gdy czytałem jego teksty, kompozycje same układały mi się w głowie, jedna za drugą. Ta muzyka nie przypomina poezji śpiewanej w tradycyjnej formie. Nie chcę, by ludzie słuchając poezji, nawet trudnej i poważnej, cierpieli. Starałem się dodać jej lekkości, nowego wymiaru, dlatego ta płyta jest eklektyczna - łączy elektronikę, jazz, stary funk, klasykę- mówi Karim Martusewicz. - Mam nadzieję, że słychać na niej radość poznania Herberta i że młode pokolenie pokocha - tak jak ja - jego poezję. Nie rozumiem, dlaczego nie dostał Nobla.
Lista utworów:

Marek Aureliusz
Pan Cogito a pop
Stoimy na granicy
Dwie krople
Uderzam w deskę
Kupię jej te pończochy
Przedmioty
Kamyk jest...
Lustro
Powrót do rodzinnego miasta
Różowe ucho
Domysły na temat barabasza
Testament
Przesłanie
Bonus track: Pan Cogito o cnocie