genesis .pdf
Download: genesis .pdf
Pobierz5,24 MB
Dwujęzyczne, polsko-hebrajskie wydanie Tory z przekładem i komentarzem Izaaka Cylkowa.
„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«”
„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«”
Komentarze:
Aby dodawać komentarze musisz się zalogować
Inne foldery z plikami do pobrania
-
►Kuchnia żydowska -
►Kultura żydowska -
►Literatura żydowska -
►Zasłużeni -
ADAM ASNYK [4] -
ADAM MICKIEWICZ [31] -
CIENIE PRZYBYTKU -
Dziewczynka w czerwonym p___ -
Exodus ujawniony -
Galeria -
H CH ANDERSEN [6] -
Hebrajski [rozmówki - mp3] -
J W GOETHE [4] -
Jedna noc z królem -
Karin Stanek -
KOCHANOWSKI J -
KONOPNICKA M -
KRASICKI I -
LEŚMIAN B -
Literatura -
MICKIEWICZ A -
MOLIERE -
NORWID C K -
od_Harysz -
ORZESZKOWA E -
PLATON -
POE E A -
PRUS B -
PRZERWA_TETMAJER K -
REYMONT W S -
Roma Ligocka -
SHAKESPEARE W -
SHALOM JERUSALEM - PAUL WILBUR -
SIENKIEWICZ H -
SIŁACZKA_S ŻEROMSKI [1] -
SŁOWACKI J -
SOFOKLES -
Tak powstała Biblia -
Talmud -
translatorium (Szczepan-Wojnarska) -
TWAIN M -
WITKIEWICZ S -
Wszystko z miłości -
WYSPIAŃSKI S -
ZAPOLSKA G -
Złota Menora z Jerozolimy -
ŻYD z WESELA [2] -
Żydzi -
עִבְרִית Hebrew -
תָלְמוּד Talmud
Inne pliki do pobrania z tego chomika
