-
94 -
124 -
11 -
25
266 plików
111,15 GB
Foldery
Ostatnio pobierane pliki
- Jaś Fasola jedzie na egzamin. Jest pewien, że wszy ...
TORA - PIĘCIOKSIĄG MOJŻESZA - HEBRAJSKO-POLSKIE WYDANIE IZAAKA CYLKOWA Z KOMENTARZEM
01 BERESZIT (NA POCZĄTKU) - GENESIS - KSIĘGA RODZAJU [1 KSIĘGA MOJŻESZA]
02 SZEMOT (IMIONA) - EXODUS - KSIĘGA WYJŚCIA [2 KSIĘGA MOJŻESZA]
03 WAJIKRA (I ZAWOŁAŁ) - LEVITICUS - KSIĘGA KAPŁAŃSKA [3 KSIĘGA MOJŻESZA]
04 BEMIDBAR (NA PUSTYNI) - NUMERI - KSIĘGA LICZB [4 KSIĘGA MOJŻESZA]
05 DWARIM (SŁOWA) - DEUTERONOMIUM - KSIĘGA POWTÓRZONEGO PRAWA [5 KSIĘGA MOJŻESZA]
„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«”.- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.
01 BERESZIT (NA POCZĄTKU) - GENESIS - KSIĘGA RODZAJU [1 KSIĘGA MOJŻESZA]
02 SZEMOT (IMIONA) - EXODUS - KSIĘGA WYJŚCIA [2 KSIĘGA MOJŻESZA]
03 WAJIKRA (I ZAWOŁAŁ) - LEVITICUS - KSIĘGA KAPŁAŃSKA [3 KSIĘGA MOJŻESZA]
04 BEMIDBAR (NA PUSTYNI) - NUMERI - KSIĘGA LICZB [4 KSIĘGA MOJŻESZA]
05 DWARIM (SŁOWA) - DEUTERONOMIUM - KSIĘGA POWTÓRZONEGO PRAWA [5 KSIĘGA MOJŻESZA]
„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej«. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako »ciągłą z nim rozmowę«”.- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.
- sortuj według:
-
0 -
1 -
0 -
0
2 plików
24,65 MB
Chomikowe rozmowy
Pokaż wszystkie
Pokaż ostatnie
maja158 napisano 23.04.2011 22:04
ZAPRASZAM DO MOJEGO CHOMICZKA
POSIADAM DUUUUŻO AUDIOBOOKÓW, PROGRAMÓW ORAZ INNYCH CIEKAWYCH PLIKÓW DLA KAŻDEGO COŚ MIŁEGO POZDRAWIAM
POSIADAM DUUUUŻO AUDIOBOOKÓW, PROGRAMÓW ORAZ INNYCH CIEKAWYCH PLIKÓW DLA KAŻDEGO COŚ MIŁEGO POZDRAWIAM
Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (15)
