Ja Klaudiusz (I, Claudius) - serial z polskim dubbingiem.jpg

Klaudiusz - jeden z najbardziej nietypowych cesarzy imperium rzymskiego. Kulawy jąkała, który podczas walk gladiatorów mdleje na widok krwi i spędza długie godziny, studiując nudne dzieła historyczne, uważany jest przez wszystkich za nieszkodliwego, nieco ograniczonego fajtłapę. A jednak, kiedy w zamachu ginie obłąkany Kaligula, to właśnie Klaudiusza podnoszą na tarczy pretorianie, to on zostaje przywódcą największego mocarstwa ówczesnego świata. Pozorny nieudacznik daje się poznać jako władca o bystrym umyśle i silnym poczuciu sprawiedliwości, konsekwentnie dążącym do przywrócenia w Rzymie ustroju republikańskiego. U schyłku życia Klaudiusz postanawia spisać kronikę swoich czasów, która, zgodnie z przepowiednią Sybilli, miała być odnaleziona dopiero po dziewiętnastu wiekach. Opowieść o sobie i swojej rodzinie rozpoczyna od opisu życia wśród cynicznych i zdeprawowanych elit rzymskich, zgromadzonych wokół poprzedniego cesarza, Augusta, i jego żony, bezwzględnej intrygantki Livii. W świecie, w którym nie ma miejsca na sentymenty, a trucie najbliższych jest chlebem powszednim...

Emisja zrekonstruowanego dubbingu do serialu "Ja, Klaudiusz" w TVP Historia nie mogła być bardziej symboliczna.
W cud Bożego Narodzenia, TVP Historia zdecydowała się na na emisję cudem zrekonstruowanego dubbingu do serialu "Ja, Klaudiusz".
Nie ma w tym sformułowaniu, ani krzty patetyzmu, ponieważ większość dubbingów Telewizji Polskiej z tamtego okresu jest już niestety nie do odzyskania. Prawdopodobnie dotyczy to również dubbingu do serialu Pogoda dla bogaczy (Rich Man, Poor Man; 1976).
Czy to, że do tej emisji w ogóle doszło należy traktować jako świąteczny cud?
Chyba jednak nie.
Bo nie po raz pierwszy okazało się, że prośba o pomoc skierowana do społeczeństwa przyniosła efekty. Okazało się, że ludzie znaleźli w swych domach (piwnicach?) nagrane odcinki serialu (sam głos) na taśmach magnetofonowych, dzięki którym można było w pełni zrekonstruować fantastyczny dubbing - w przypadku niektórych postaci chyba lepszy niż oryginalny głos aktora.
Przykłady: Derek Jacobi - Stanisław Brejdygant jako Klaudiusz, George Baker - Roman Wilhelmi jako Tyberiusz, John Hurt - Henryk Talar jako Kaligula itd...