zapomniałem
Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto
Muzykant-48
  • Prezent Prezent
  • Ulubiony
    Ulubiony
  • Wiadomość Wiadomość

Mężczyzna Jerzy Kuberski

widziany: 9.11.2013 19:02

  • pliki muzyczne
    0
  • pliki wideo
    0
  • obrazy
    15
  • dokumenty
    2330

2371 plików
7,6 GB

Ukryj opis
  • 249 KB
  • 2 cze 08 22:52
Używany tytuł tego utworu "Na stokach Mandżurii" jest moim zdaniem błędnym tłumaczeniem.

Tytuł oryginalny: На сопках Маньчжурии.
Tytuł angielski: On the Hills of the Manchzhuria.

Co w tłumaczeniu właściwszym będzie tytuł:

„Na wzgórzach Mandżurii”.

„Сопки” to nie stoki tylko wzgórza, góry.
Po angielsku „Hills” to też nie stoki tylko wzgórza, górki.

1 komentarz

  • 425 KB
  • 2 cze 08 22:16
Melodia popularna. Folklor miejski
  • Pobierz folder
  • Aby móc przechomikować folder musisz być zalogowanyZachomikuj folder
  • dokumenty
    2
  • obrazy
    0
  • pliki wideo
    0
  • pliki muzyczne
    0

2 plików
0,66 MB

Pacyfikator-chomikuj

Pacyfikator-chomikuj napisano 23.01.2014 13:01

zgłoś do usunięcia
Czas-Wojny-chomikuj
The-Company-You-Keep-chomikuj

The-Company-You-Keep-chomikuj napisano 24.01.2014 18:51

zgłoś do usunięcia
Tyrannosaur-chomikuj
Nazis-at-the-Center-of-the-Earth-chomikuj

Nazis-at-the-Center-of-the-Earth-chomikuj napisano 30.01.2014 07:26

zgłoś do usunięcia
The-Lords-Of-Salem-chomikuj
Nazis-at-the-Center-of-the-Earth-chomikuj

Nazis-at-the-Center-of-the-Earth-chomikuj napisano 30.01.2014 08:20

zgłoś do usunięcia
Arachnoquake-chomikuj
Nazis-at-the-Center-of-the-Earth-chomikuj

Nazis-at-the-Center-of-the-Earth-chomikuj napisano 30.01.2014 12:36

zgłoś do usunięcia
Poznaj-nasza-rodzinke-chomikuj
wojtaszekk19

wojtaszekk19 napisano 23.03.2014 21:17

zgłoś do usunięcia
obrazek Strzałka Muzykant-48! Doładowałem telefon za 30 zl Polecam na stronie od blogowicza pobrałem darmowy Generator Doładowań i ciesze sie z doładowania telefonu , chociaz nigdy w to nie wierzyłem Na stronce jest dowód prezentacja programu! Ma on tez Darmowy Generator Punktów Chomikuj ! Oraz Gry np.Simsy 4,GTA V,itd (Dówd na działanie) jak i opinie innych użytkowników. Dobra strona z róznymi hackami polecam ;d Simsy 4 pobrałem w 1 H Sprawdź to!
EwelinaKostekeczek

EwelinaKostekeczek napisano 5.04.2014 01:14

zgłoś do usunięcia
obrazek Strzałka Muzykant-48! Doładowanie za 30 zł wpadło Polecam , udało mi sie tez dodac 2000 punktów na chomikuj za pomoca Generatora który dodaje punkty na nasze konto Na Doładowanie czekałam jakies 5 min Sprawdź to! Sprawdź jego stronke, serdeczne pozdrowionka!
Slodka_Aga

Slodka_Aga napisano 17.04.2014 06:44

zgłoś do usunięcia
DragonB

DragonB napisano 18.04.2014 00:38

zgłoś do usunięcia

Musisz się zalogować by móc dodawać nowe wiadomości do tego Chomika.

Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (22)Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (22)
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności