Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto
Muzykant-48
  • Prezent Prezent
  • Ulubiony
    Ulubiony
  • Wiadomość Wiadomość

Mężczyzna Jerzy Kuberski

widziany: 9.11.2013 19:02

  • pliki muzyczne
    0
  • pliki wideo
    0
  • obrazy
    15
  • dokumenty
    2330

2371 plików
7,6 GB

Ukryj opis
  • 249 KB
  • 2 cze 08 22:52
Używany tytuł tego utworu "Na stokach Mandżurii" jest moim zdaniem błędnym tłumaczeniem.

Tytuł oryginalny: На сопках Маньчжурии.
Tytuł angielski: On the Hills of the Manchzhuria.

Co w tłumaczeniu właściwszym będzie tytuł:

„Na wzgórzach Mandżurii”.

„Сопки” to nie stoki tylko wzgórza, góry.
Po angielsku „Hills” to też nie stoki tylko wzgórza, górki.

1 komentarz

  • 425 KB
  • 2 cze 08 22:16
Melodia popularna. Folklor miejski
  • Pobierz folder
  • Aby móc przechomikować folder musisz być zalogowanyZachomikuj folder
  • dokumenty
    2
  • obrazy
    0
  • pliki wideo
    0
  • pliki muzyczne
    0

2 plików
0,66 MB

wadem-film napisano 4.09.2015 13:49

zgłoś do usunięcia
k.1949

k.1949 napisano 4.09.2015 17:48

zgłoś do usunięcia
anya-86

anya-86 napisano 9.09.2015 17:47

zgłoś do usunięcia
SERIALE POLSKIE I ZAGRANICZNE - 2015 FILMY NOWOŚCI 2015 ZAPRASZAM
ginger.86

ginger.86 napisano 16.09.2015 23:04

zgłoś do usunięcia
SERIALE 2015 FILMY NOWOŚCI 2015 ZAPRASZAM
Tiili

Tiili napisano 24.09.2015 21:36

zgłoś do usunięcia
Witam, pozdrawiam i zapraszam do chomikowania z mojej spiżarni Filmy, Seriale, TV Show, Książki, Artykuły, Teledyski, Tapety, Emotki i wiele innych. obrazek
NajnowszeFilmy-2015

NajnowszeFilmy-2015 napisano 29.09.2015 15:15

zgłoś do usunięcia

ZAPRASZAM

 

anya-86-filmy

anya-86-filmy napisano 3.10.2015 20:50

zgłoś do usunięcia
SERIALE POLSKIE I ZAGRANICZNE - 2015 , FILMY NOWOŚCI 2015 ZAPRASZAM
anya-86-filmy

anya-86-filmy napisano 7.10.2015 22:21

zgłoś do usunięcia
----------------------->SERIALE POLSKIE I ZAGRANICZNE - 2015 , FILMY NOWOŚCI 2015 ZAPRASZAM
darko.polo

darko.polo napisano 17.01.2016 11:25

zgłoś do usunięcia

Musisz się zalogować by móc dodawać nowe wiadomości do tego Chomika.

Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (22)Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (22)
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności