Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto
Muzykant-48
  • Prezent Prezent
  • Ulubiony
    Ulubiony
  • Wiadomość Wiadomość

Mężczyzna Jerzy Kuberski

widziany: 9.11.2013 19:02

  • pliki muzyczne
    0
  • pliki wideo
    0
  • obrazy
    15
  • dokumenty
    2330

2371 plików
7,6 GB

Ukryj opis
  • 249 KB
  • 2 cze 08 22:52
Używany tytuł tego utworu "Na stokach Mandżurii" jest moim zdaniem błędnym tłumaczeniem.

Tytuł oryginalny: На сопках Маньчжурии.
Tytuł angielski: On the Hills of the Manchzhuria.

Co w tłumaczeniu właściwszym będzie tytuł:

„Na wzgórzach Mandżurii”.

„Сопки” to nie stoki tylko wzgórza, góry.
Po angielsku „Hills” to też nie stoki tylko wzgórza, górki.

1 komentarz

  • 425 KB
  • 2 cze 08 22:16
Melodia popularna. Folklor miejski
  • Pobierz folder
  • Aby móc przechomikować folder musisz być zalogowanyZachomikuj folder
  • dokumenty
    2
  • obrazy
    0
  • pliki wideo
    0
  • pliki muzyczne
    0

2 plików
0,66 MB

BAJKI-2013

BAJKI-2013 napisano 3.04.2015 22:20

zgłoś do usunięcia
ZDROWYCH WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH. ŻYCZĄ BAJKI-2013
daniel5999

daniel5999 napisano 19.04.2015 14:21

zgłoś do usunięcia
Zapraszam do mnie po Filmy Religijne , lecz nie tylko . Na moim chomiku znajdziesz również świadectwa i wykłady Religijne , które warto posłuchać . Na moim chomiku jest Free co tydzień w piątki . Zapraszam do pobierania i CHOMIKOWANIA . Życzę miłego i spokojnego dnia .Pozdrawiam Daniel
VmaxEr

VmaxEr napisano 26.04.2015 15:37

zgłoś do usunięcia

C-H-O-M-I-K-P-R-Y-W-A-T-N-Y napisano 5.05.2015 16:34

zgłoś do usunięcia
Ⓩ Ⓐ Ⓟ Ⓡ Ⓐ Ⓢ Ⓩ Ⓐ Ⓜ
Aga_Slodka

Aga_Slodka napisano 15.05.2015 23:28

zgłoś do usunięcia
MaxFILM_2015

MaxFILM_2015 napisano 18.05.2015 10:02

zgłoś do usunięcia
Witaj Muzykant-48! Jeśli szukasz dobrego filmu lub książki to serdecznie zapraszam. Najnowsze filmy, gry, dobra muzyka i ebooki. Pozdrawiam MaxFILM_2015. ( HASŁO DO WSZYSTKICH FOLDERÓW TO "184")
Dante._

Dante._ napisano 31.05.2015 11:01

zgłoś do usunięcia
Pozdrawiam obrazek
My_word

My_word napisano 3.07.2015 00:34

zgłoś do usunięcia
anya.86

anya.86 napisano 14.07.2015 14:27

zgłoś do usunięcia
SERIALE 2015 FILMY 2015 ZAPRASZAM

Musisz się zalogować by móc dodawać nowe wiadomości do tego Chomika.

Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (22)Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (22)
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności