zapomniałem
Nie masz jeszcze własnego chomika? Załóż konto
Muzykant-48
  • Prezent Prezent
  • Ulubiony
    Ulubiony
  • Wiadomość Wiadomość

Mężczyzna Jerzy Kuberski

widziany: 9.11.2013 19:02

  • pliki muzyczne
    0
  • pliki wideo
    0
  • obrazy
    15
  • dokumenty
    2330

2371 plików
7,6 GB

Ukryj opis
  • 249 KB
  • 2 cze 08 22:52
Używany tytuł tego utworu "Na stokach Mandżurii" jest moim zdaniem błędnym tłumaczeniem.

Tytuł oryginalny: На сопках Маньчжурии.
Tytuł angielski: On the Hills of the Manchzhuria.

Co w tłumaczeniu właściwszym będzie tytuł:

„Na wzgórzach Mandżurii”.

„Сопки” to nie stoki tylko wzgórza, góry.
Po angielsku „Hills” to też nie stoki tylko wzgórza, górki.

1 komentarz

  • 425 KB
  • 2 cze 08 22:16
Melodia popularna. Folklor miejski
  • Pobierz folder
  • Aby móc przechomikować folder musisz być zalogowanyZachomikuj folder
  • dokumenty
    2
  • obrazy
    0
  • pliki wideo
    0
  • pliki muzyczne
    0

2 plików
0,66 MB

Slodka_Aga

Slodka_Aga napisano 17.04.2014 06:44

zgłoś do usunięcia
DragonB

DragonB napisano 18.04.2014 00:38

zgłoś do usunięcia
tereska2525

tereska2525 napisano 21.04.2014 06:58

zgłoś do usunięcia

____W esołych Świąt _________

obrazek
____ Skacze zajączek po lesie i życzenia Tobie niesie Przez pisanki przeskakuje ALLELUJA wykrzykuje Po czym znika w długich susach Cały mokry od dyngusa ____
______ Pozdrawiam jeszcze Świątecznie I mokrego dyngusu życzę ____ Buziaczki ____ Teresa _____
! ☞♫♫♫
Hao.Hao

Hao.Hao napisano 24.06.2014 10:04

zgłoś do usunięcia
 
dunia5000

dunia5000 napisano 24.06.2014 18:24

zgłoś do usunięcia
DZIEŃ DOBRY
Cudownego dnia , pełnego spokoju i szczęścia życzy Daniel !!!
obrazek.
chomik.ryuka

chomik.ryuka napisano 28.06.2014 09:35

zgłoś do usunięcia
obrazek
MASSIVE.LX

MASSIVE.LX napisano 27.07.2014 12:13

zgłoś do usunięcia
.
.
SascheR

SascheR napisano 28.07.2014 15:36

zgłoś do usunięcia
DZIEŃ DOBRY
Zapraszam do mnie po Filmy Religijne , lecz nie tylko . Na moim chomiku znajdziesz również świadectwa i wykłady Religijne , które warto posłuchać . Na moim chomiku jest wiele , rzeczy , dzięki którym na pewno będziesz mógł zrozumieć pewne rzeczy . Zapraszam do pobierania i CHOMIKOWANIA . Życzę miłego i spokojnego dnia .Pozdrawiam Daniel
obrazek.
====================================

Musisz się zalogować by móc dodawać nowe wiadomości do tego Chomika.

Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (22)Zaprzyjaźnione i polecane chomiki (22)
Zgłoś jeśli naruszono regulamin
W ramach Chomikuj.pl stosujemy pliki cookies by umożliwić Ci wygodne korzystanie z serwisu. Jeśli nie zmienisz ustawień dotyczących cookies w Twojej przeglądarce, będą one umieszczane na Twoim komputerze. W każdej chwili możesz zmienić swoje ustawienia. Dowiedz się więcej w naszej Polityce Prywatności