Shojo

"Dubcije", dobre. XD Oj, tłumaczenie to bardzo niewdzięczne zajęcie, bo nie dość, że człowiek napoci się, żeby brzmiało wszystko składnie i po polsku, to jeszcze dochodzi tutaj zachowanie jak największej wierności oryginałowi... I ja w sumie zawsze nakładałam trochę zbyt duży nacisk na wierność tłumaczenia, mimo że z doświadczenia wiem, że im mniej się tłumacz trzyma oryginału, tym lepiej tłumaczony tekst brzmi w języku docelowym. Dlatego trudno mi powiedzieć, co sądzę o Twoich tłumaczeniach. Są dobre, brzmią "po polsku" i oddają klimat (duży plus za te wszystkie stylizacje), ale z drugiej strony zawsze mnie coś w środku ściska, gdy widzę takie luźne tłumaczenie. xD" Mimo że jestem świadoma, iż przetłumaczenie tekstu "poprawnie" brzmiałoby znacznie gorzej i często nielogicznie. Takie moje małe skrzywienie. ^^" I o ile w Blind Justice luźne tłumaczenie oddaje sens oryginału, o tyle w Alice Human Sacrifice wyczuć już można większy dyskomfort przy tłumaczeniu - linijki są "sztywniejsze", aczkolwiek i tak poradziłaś sobie bardzo dobrze. Na pewno lepiej, niż gdybym ja się do tego zabrała. (*≧▽≦)b

Heh,super sa te doujinshi ^^ . Czekam na wiecej z bleach`a . Sa moze jakies z Naruto?

Jeśli mamy skłonność do bycia dobrym, kochającym, otwartym człowiekiem, będziemy doświadczali szczęścia. Gdy natomiast przeważa w nas bezmyślne okrucieństwo i egoizm, w przyszłości doświadczymy tylko cierpienia./Budda/

Witamy Ciebie serdecznie chomikomaniaku. Kliknij proszę na poniższy rysunek, a

zobaczysz niewiarygodnie wielki zbiór ciekawych gier. U nas jest brak haseł. Nie ma limitu na ściąganie - pobierasz ile pragniesz. Zapunktujesz! Pozdrawia zespół w składzie: Edward, Marysia oraz Sebastian.

Witaj ^^ dodałam nowy rysunek, jest trochę inny, niż te co rysowałam wcześniej, więc bardzo prosiłabym o opinię ^^. Znajduje się na stronie głównej mojego chomiczka Serdecznie zapraszam i pozdrawiam ^^.