CAŁOŚĆ.pdf

Madelinna napisano 15.01.2022 18:24

Bardzo dziękuję za tłumaczenie:)

goska--1975 napisano 23.12.2020 15:46

Witam!Jestem pod wrażeniem Twojego i to pierwszego tłumaczenia tej książki, fabuła na początku nie do końca mnie powaliła, akcje natomiast były widoczne a najbardziej urzekły mnie opisy, np miast - bardzo szczegółowe, tak jakby autorka miała za zadanie wprowadzić czytelnika osobiście w te miejsca, aby czytelnik mógł stać się głównym bohaterem tej książki- i tak też było ze mną, Północny Portland czy St. Johns - te miasta i ich ułożenie oraz budynki, sklepy czy restaurację, bary - znam z opisu przez główną bohaterkę, która przez cały czas próbowała je rozszerzać opowiadając, jakby ich historię - Ale dobra po co to piszę, po to aby pogratulować Ci wychwycenia w języku angielskim, takich szczegółów a na pewno nie były one łatwe, bynajmniej tak myślę, do tłumaczenia ale Ty zrobiłaś to fenomenalnie - brawo. Nie wspomnę o opisach przyrody, z tej gorszej strony oczywiście było najwięcej, np: śmietnisko miejskie, zalewy, parki wokół miast itp..a co najważniejszenie przez pierwsze trzy rozdziały, nie wiedziałam o co chodzi, musiałam przeczytać je dwukrotnie a głównie pogubiłam się w tym, kim byli Kajtki a było ich tam w barze paru u Mamy. No i kim była ta cała Mama, bo która matka celuje do dziecka bronią, no i sam tajemniczy Zayvion Jonas i Codi Rączka, niby chłopiec i jeden z potężnych magów. Sam początek był dla mnie zagmatwany, ale później wszystko się rozkręciło a tym samym nabrałam większej ochoty na czytanie i nie pożałowałam. Akcja rozwijała się, za akcją. Pożniej zabiorę się za czytanie następnych części, bo lecę czytać fajne tłumaczenie u innych tłumaczy, czytając trochę na przemian, muszę tak czasami rozdzielać; magia, zmieni, obcy, historyczny i współczesny romans, czy MM a nawet popularnonaukowe czy dobry kryminał na pewno do Ciebie wrócę, cieszę się, że tu trafiłam - świetnie zaczęłaś nie marnuj talentu, który masz okazję tu - na tym portalu - rozwijać - a książka nie była łatwa w tłumaczeniu - ja to wiem, powodzonka..Gośka 😉🤗

wampir1982 napisano 6.09.2020 10:59

Dziękuję

alex1624 napisano 19.01.2019 15:58

Jak na pierwsze tłumaczenie, to całkiem sprawnie Ci to poszło :D Jedyne moje marzenie - stosuj interlinię! Wtedy tekst jest przejrzysty i bajecznie się czyta :)

Co do samej książki, mega mi się podobało takie świeże podejście do tematu magii :D Niewielu autorów urban fantasy kusi się o innowacyjne zabawy z magią! To na wielki plus. Zayvion sprawiał, ze strasznie fangirlowałam, kochany jest. Ale... nie podobało mi się to, albo raczej drażniło mnie to, że autorka nie podeszła w bardziej subtelny sposób do tematu ich rodzacego się uczucia. Niby wszystko spoko, ale tu jej ojciec zostaje zabity, a tu nagle się rozczula nad pięknem oczu Zaya... trochę to nie pasuje xD Allie była kreowana na taką mocną bohaterkę, a tego typu rzeczy w randomowych chwilach kopletnie rujnowały jej wiarygodność! A reszta ich znajomości była bez zarzutu :D

Dzięki wielkie za ten cykl ♥

zajaczekslomka napisano 1.08.2018 20:18

Dzięki za całą pracę włożoną w tłumaczenie. Historia naprawdę intrygująca, trzyma w napięciu do samego końca. Ponad to końcówka nadal nie wyjaśnia wielu spraw, a tylko bardziej je zakrywa. Cóż pozostaje się tylko zabierać za kolejne części. Pozdrawiam serdecznie :)

elzbieta221 napisano 24.05.2018 08:14

Bardzo ciekawie się zapowiada, jak będę miała chwilę to od razu zabieram się za czytanie:) dziękuję, pozdrawiam:)

skorupka napisano 4.03.2018 16:43

Ewelinko, niestety tak mam że jak jest jakaś seria i książki są ze sobą powiązane, to staram się czekać aż będzie cała seria - niestety jestem tak niecierpliwa, że jak nie mam perspektywy otwarcia kolejnej książki z serii to mogę krzyczeć :D:D W związku z tym na razie tylko BARDZO Ci podziękuję za tą część i za chęć tłumaczenia całej serii - UWIELBIAM KSIĄŻKI O MAGII!!!! Ściskam mocno, Becia.

AZULA napisano 26.12.2017 21:27

Gorąco dziękuję za fantastyczne tłumaczenie oraz pracę i czas na nie poświęcony. Książka mi się podoba, dużo się w niej działo. Allie niby nie chce mieć nic do czynienia z magią ale chyba zrozumiała że to część jej życia i jest w samym środku tych wydarzeń. Jej ojciec to straszny drań, ale w końcu go pokona.Super jeszcze raz dziękuję

olivia83 napisano 2.11.2017 17:32

Dziękuję za tłumaczenie,jesli to na prawdę Twój debiut to jestem pod mega wielkim wrażeniem. Książka ciekawa, pochłonęłam jednym tchem. Pozdrawiam

mamuka3_1 napisano 1.08.2017 22:16

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, super:-D

Gosiap69 napisano 16.05.2017 18:04

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Gosia.

jana2000 napisano 6.04.2017 23:17

dziękuję - wrócę jak przeczytam :)

Stella_Spei napisano 21.01.2017 18:16

Ogromnie dziękuję za tłumaczenie. Świetna fabuła i oryginalni bohaterowie. Mistrz Zen niezła ksywka. Sama Allie jest trochę babką typu zosia-samosia sama wszystko zrobi najlepiej. Mam nadzieję, że w kolejnej części dowiem się więcej o świecie w którym żyją bohaterowie i że A&Z jednak będą razem. Dziękuję za tłumaczenie:)

szekla_ napisano 1.10.2016 21:15

Dziękuję bardzo za tłumaczenie, jeżeli to Twoje pierwsze,to jest prawie bezbłędne. Literówki się nie liczą. Całkiem niezłe Urban Fantasy. Niewiele można w tym temacie wymyślić nowego, bo właściwie wszystko już było. Tymczasem autorka wpadła na przewrotny pomysł; używasz magii, musisz za to zapłacić, a cena niejednokrotnie jest bardzo wysoka, o czym przekonuje się bohaterka tej opowieści - Allie. Spodobała mi się ta historia będąca wprowadzeniem do cyklu, czekam niecierpliwie na dalsze części. Pozdrawiam.

Eveline-a napisano 21.08.2016 18:26

Och co za cudo! Poziom książki jak Ilona Andrews, cudowne Urban fantasy! Jestem zachwycona, świetne postacie i wciągająca fabuła, czytałam jak zaczarowana. Wielkie dzięki lecę po cześć 2 by znów czytać z zapartym tchem 😀

maart.a napisano 22.06.2016 22:04

Dziękuje bardzo za tłumaczenie. Ciekawe jeszcze się nie spotkałam z koncepcją utraty pamięci, bądź płacenia ceny za magię (przynajmniej nie w takim znaczeniu jak w opowieści). Allison to bohaterka jaką lubię, szkoda że zapomniała Z. Ciężkie relacje (a właściwie nie ma od kilku lat w ogóle żadnych relacji) z despotycznym ojcem, który kiedyś był dobry. Mam nadzieję że wszystko się rozwinie w drugiej części. Pozdrawiam, Marta ;)

Agis_ka napisano 8.06.2016 10:53

Z jednej strony zaskoczyła mnie ta pozycja a z drugiej nie. I sama nie wiem co o tym myśleć:/ Pomysł na fabułę jest i sposób wykorzystywania magi jest odświeżający jednak sama bohaterka przypomina trochę inne twarde babki które spotkałam już na swojej drodze. Najbardziej oczywiście zaintrygował mnie Mistrz Zen i do kitu, że tak się skończyło, ale kolejne części dają nadzieję na inny rozwój wypadków. Dziwi mnie też postawa Mamy i co ona ma na myśli mówiąc o ludziach rodzaju Zaya czy Allie? Pomimo to przeczytałam ją z przyjemnością i z pewnością stanowiła miłe oderwanie się na chwilę od rzeczywistości. Dziękuję za czas i pracę włożony w tłumaczenie:) Jak na pierwsze podejście to naprawdę bardzo dobrze Ci poszło a tekst czytało się płynnie i łatwo. Życzę niewyczerpanych pokładów weny i cierpliwości. Pozdrawiam, Aga.

mariko_p napisano 14.04.2016 21:44

Dziękuję bardzo!

akancia89 napisano 11.03.2016 16:37

Bardzo dziękuję za świetne tłumaczenie! Uwielbiam urban fantasy, a na Twojego chomika trafiłam dopiero teraz:( świetna historia, książkę pochłonęłam od razu:) dziękuję😬

sussell napisano 24.01.2016 22:11

Wow, nigdy bym się nie domyśliła, że to Twoje pierwsze tłumaczenie. Poza kilkoma literówkami, nie ma się do czego przyczepić:-D <żart> Świetna, wyciągająca książka. Bardzo dziękuję Ci za wybór tej pozycji. Ciekawa jestem jak dalej potoczą się losy Allie i Zaya. Pozdrawiam, Dorota

tdudek1 napisano 13.01.2016 22:26

Pięknie dziękuję za tłumaczenie. Nie wieżę, że w ten sposób się zakończyła. Jeżeli chodzi o utratę pamięci Alle sama się o to prosiła, prosiła przecież magię aby to wszystko się nie wydarzyło. Pozdrawiam Teresa.

rotek3 napisano 10.12.2015 18:17

Bardzo dziękuję za świetne tłumaczenie. Pozdrawiam

matrixgirl napisano 31.10.2015 19:10

Bardzo dziękuję za całość tłumaczenia . Jak przeczytam to powrócę podzielić się wrażeniami. Pozdrawiam serdecznie, Meg

Elcia-Ala napisano 19.10.2015 22:02

Dziękuję bardzo za tłumaczenie:)Pozdrawiam

xsylkax25 napisano 18.10.2015 17:48

Serdecznie dziękuję za świetne tłumaczenie oraz pracę i czas w nie włożone. Tłumaczenie jest bardzo dobre, czyta się płynnie. Książka mi się podobała, z chęcią przeczytam następną część. Ciekawa jestem, kim jest Z, jak dalej potoczy się akcja, czy A jakoś dowie się wszystkiego, co zawierały utracone wspomnienia. Pozdrawiam:)

wjolka73 napisano 18.10.2015 10:47

Ślicznie dziękuję za tłumaczenie całości :) pozdrawiam cieplutko

izabela119 napisano 17.10.2015 19:31

Pięknie dziękuję za świetne tłumaczenie.

Koszelina napisano 17.10.2015 17:05

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.:) Książka bardzo mi się podobała, zarówno treść jak i od strony technicznej, i jako, że to jest Twoje pierwsze tłumaczenie, naprawdę jestem po dużym wrażeniem:) Z niecierpliwością czekam na kontynuację.:)

monika1504 napisano 17.10.2015 08:18

Bardzo dziękuję za czas i pracę poświęconą na tłumaczenie. Jak na swoje pierwsze tłumaczenie poradziłaś sobie rewelacyjnie, zauważyłam tylko kilka literówek, stylistycznie jak dla mnie było bardzo dobrze. Co do książki, czytało się z przyjemnością, choć bestsellerem na pewno nie jest.

atka64 napisano 16.10.2015 21:28

Pięknie dziękuję za świetne tłumaczenie, za Twoją pracę oraz czas temu poświęcony:):) Pozdrawiam serdecznie:)

doktorek22 napisano 16.10.2015 20:59

Wielkie dzięki:) Pozdrawiam:)

cintra71 napisano 16.10.2015 19:12

Pięknie dziękuję

Berta_owen napisano 16.10.2015 18:01

Pięknie dziękuję 😊

Delacroix napisano 16.10.2015 17:22

Dziekuje za swietne tłumaczenie sadzac po zakonczeniu beda dalsze czesci bo nie wszystkie tajemnice zastaly rozwiazane

mglawica napisano 16.10.2015 16:17

Dziękuję za świetne tłum. :) Pozdrawiam.

Mynia1990 napisano 16.10.2015 15:19

Dziękuję za całość. Również za twoj trud, prace i czas włożony w tlumaczenie.Pozdrawiam serdecznie Monia

Jezabel_ napisano 16.10.2015 15:19

Ślicznie dziękuje za całość tłumaczenia!:)