Licencja

Poza Japonią anime wydawane są w odpowiedniej dla danego kraju formie. Nagrana zostaje między innymi dubbingowana ścieżka dialogowa, którą wstawia się w miejsce oryginalnych dialogów. Dystrybutor może edytować anime w taki sposób, aby zastąpić rzeczy niezrozumiałe dla widza spoza Japonii oraz potencjalnie nieodpowiednie bądź obraźliwe, nawet poprzez wycięcie lub przerobienie niektórych scen. W taki sposób Amerykanie ocenzurowali np. Wojnę planet czy Teknomana, aby nadawały się one na rynek amerykański. Proces ten był szczególnie intensywny dawniej, kiedy na Zachodzie anime było jeszcze mało znane, ale obecnie dystrybutorzy coraz rzadziej decydują się na cenzurę, ze względu na coraz większe zapotrzebowanie rynku na anime w oryginalnej wersji. Na cenzurę dystrybutor decyduje się najczęściej ze względu na mocne sceny erotyczne w produkcjach dla starszych widzów. Jeśli anime jest przeznaczone dla dzieci, dystrybutor często decyduje się na wycięcie co brutalniejszych scen – w anime rany i obrażenia są naturalnym następstwem przemocy.

Dystrybucja anime w Polsce

W polskich kanałach telewizyjnych emitowane są głównie anime dla dzieci lub młodszej młodzieży, czasem poddane cenzurze przez Amerykanów lub Brytyjczyków. W niektórych przypadkach następowało amerykanizowane serii i najczęściej dotyczyła ona imion (np. Satoshi, główny bohater Pokémonów, w Polsce ma imię z angielskiego dubbingu – Ash, rodzice Shin-chana natomiast nazywali się Harry i Mitsy, podczas gdy w oryginalnej wersji - Hiroshi i Misae).

Anime regularnie emitowane są przez stację telewizyjną Disney XD, TV4 i Cartoon Network. Seriale dla starszych widzów można oglądać na kodowanych kanałach Hyper i Canal+.

Dystrybucja kinowa również jest ograniczona, w ciągu ostatnich lat do kin weszło zaledwie kilka anime. Były to głównie filmy bazujące na Pokémonach i Dragon Ballu, a także filmy Hayao Miyazakiego: Księżniczka mononoke, Spirited Away: W krainie bogów i Ruchomy zamek Hauru. Księżniczkę mononoke wydano jedynie w wersji z amerykańskim dubbingiem i polskim lektorem, pozostałe dwa filmy zostały zdubbingowane na język polski.

Fansuby

Mimo że jest to pogwałceniem praw autorskich wielu krajów, niektórzy fani oglądają fansuby (nagrania serii lub filmów ze stworzonymi przez fanów napisami). Oglądanie oryginalnych japońskich wersji z napisami, niekoniecznie fansubów, jest formą preferowaną przez wielu entuzjastów. Etyczny aspekt tworzenia, dystrybuowania i oglądania fansubów jest przedmiotem wielu dyskusji i kontrowersji.

obrazek

-------------------------------------------------------------------------------------------------

!!! UWAGA !!!

Do wszystkich anime zostały dodane napisy i można je znaleźć przy każdym odcinku, jednakże jeśli przy danym tytule nie znajdziesz napisów w oddzielnym pliku tekstowym to oznacza, że napisy zostały wtopione w film ( HARDSUB - np. Another ) lub ścieżka audio została oparta na polskim dubbingu / lektorze ( często DUAL AUDIO - np. Ergo Proxy / Pokemon ). Wszystkie napisy zostały przetestowane i działają poprawnie z programem SubEditPlayer.

Brakuje gdzieś napisów ? Daj mi znać.

5 Centimeters Per Second	A Monster Story	Accel World
Ah! My Goddess	Ai Yori Aoshi	AIR
Akane-Iro ni Somaru Saka	AKB0048	Aki Sora
Angel Beats!	Animatrix	Another
Appleseed	Armitage III Dual Matrix	B Gata H Kei
Baka to Test to Shoukanjuu	Batman - Gotham Knight	Beast Wars
Black Lagoon	Black Rock Shooter	Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Btooom!	Canaan	Carnival Phantasm
Chaos Head	Chobits	Chuunibyou demo Koi ga Shitai!
Clannad	Claymore	Darker Than Black
DearS	Death Note	Denpa Onna to Seishun Otoko
Dragon Crisis!	Eden of the East	EF - A Tale Of Melodies
EF - A Tale Of Memories	Elfen Lied	Ergo Proxy
Eureka Seven	Eve no Jikan	Eve no Jikan Movie
Fate	Fortune Arterial - Akai Yakusoku	Full Metal Panic!
Fullmetal Alchemist	Futakoi	Futari Ecchi
Genshiken	Ghost In The Shell	Girls Bravo
Golden Boy	Gosick	Green Green
Guilty Crown	Gunslinger Girl	Hagure Yuusha no Estetica
Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora	Hatsune Miku - Music Video	Hayate No Gotoku
Hidan no Aria	High School DxD	Highschool of the Dead
Higurashi no Naku Koro ni	Honey and Clover	Hoshizora e Kakaru Hashi
Howl's Moving Castle	Ichiban Ushiro no Daimaou	Ichigo 100%
Infinite Stratos	Initial D	Iriya no Sora, UFO no Natsu
Jormungand	K	Kaichou wa Maid-sama
Kami nomi zo Shiru Sekai	Kamisama no Memo-chou	Kampfer
Kanon	Kara no Kyoukai	Kiddy Girl-and
Kiddy Grade	Kimi Ga Nozomu Eien	King of Thorn
Kiss x Sis	Kokoro Connect	Kokuriko Zaka Kara
K-On!	Kore Wa Zombie Desu Ka	Kowarekake no Orgel
Kuroko's Basketball	Love Hina	Lucky Star
Lunar Legend Tsukihime	Mahoromatic	Mardock Scramble
Mashiro-Iro Symphony - The Color of Lovers	Mayo Chiki	Melancholy of Haruhi Suzumiya
Memories	Minami-ke	Mirai Nikki
MM!	My-Hime	Myself; Yourself
Neon Genesis Evangelion	Omamori Himari	Onegai Teacher
Onegai Twins	Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai	Ore-tachi ni Tsubasa wa Nai
Phantom - Requiem for the Phantom	Place Promised In Our Early Days	Pokemon
Princess Lover!	Psycho-Pass	Raimuiro Senkitan
Recollections of a Certain Pilot	Redline	Resident Evil Damnation
Resident Evil Degeneration	Ride Back	Robotics;Notes
Rosario to Vampire	Rozen Maiden	Sailor Moon
Sakurasou no Pet na Kanojo	Sankarea	School Days
School Rumble	Seitokai no Ichizon	Seitokai Yakuindomo
Sekirei	Shakugan no Shana	Shiki
Shuffle!	Sky Crawlers	Sora no Otoshimono
Special A	Steins;Gate	Sword Art Online
Tekken Blood Vengeance	Texhnolyze	To Aru Kagaku no Railgun
To Heart	To Love-Ru	Toki wo Kakeru Shoujo
Tonari no Kaibutsu-kun	Toradora!	Tsubasa Chronicle
Vexille	Wangan Midnight	Welcome To The NHK
Wonderful Days	Yami to Boushi to Hon no Tabibito	Yosuga no Sora
Yuru Yuri	Zero no Tsukaima	Zetsuen no Tempest